🔍 Search: СВОБОДНЫЙ

• 한가롭다 (閑暇 롭다) ☆ имя прилагательное
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있는 듯하다.
    1 СВОБОДНЫЙ: Не занятый, имеющий лишнее время.
• 자유스럽다 (自由 스럽다) имя прилагательное
  • 1 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기 마음대로 할 수 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ: Пребывающий в никем и ничем не ограниченном состоянии; быть не связанным; действующий по собственному желанию.
• 한가하다 (閑暇 하다) ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ: Не занятый, имеющий лишнее время.
• 자유롭다 (自由 롭다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기 생각과 의지대로 할 수 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; ВОЛЬНЫЙ: Быть несвязанным с чем-либо или неограниченным чем-либо и иметь возможность поступать соответственно своим мыслям или желаниям.
• 한갓지다 имя прилагательное
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СПОКОЙНЫЙ: Тихий, не занятый, без особых дел, с достатком лишнего времени.
• 공지 (空地) имя существительное
  • 1 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.
    1 СВОБОДНЫЙ УЧАСТОК ЗЕМЛИ: Свободный от застроек или посевов пустующий участок земли.
• 분방하다 (奔放 하다) имя прилагательное
  • 1 체면이나 규범 등에 얽매이지 않고 마음대로이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; НЕСДЕРЖАННЫЙ: Поступающий по собственному желанию, не подчинающийся существующим правилам, не заботящийся о своём лице.
• 스스럼없다 имя прилагательное
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없다.
    1 НЕПРИНУЖДЁННЫЙ; СВОБОДНЫЙ: Не имеющий осторожности и стыдливости в душе.
• 임의 (任意) имя существительное
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 함.
    1 САМОВОЛИЕ: Выполнение чего-либо по собственному желанию, не придерживаясь каких-либо определённых правил, условий.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않음.
    2 СВОБОДНЫЙ; ЛЮБОЙ: Точно неопределённый, неустановленный (о предмете, месте).
• 유휴 (遊休) имя существительное
  • 1 사용하지 않고 그대로 둠.
    1 СВОБОДНЫЙ; НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Не использовать, оставлять в прежнем состоянии.
• 여유롭다 (餘裕 롭다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; ЛИШНИЙ; ИЗЛИШНИЙ: Оставшийся от изобилия (о времени, пространстве, деньгах и т.п.).
• 자유시 (自由詩) имя существительное
  • 1 정해진 글자의 수나, 음의 강하고 약함, 길고 짧음, 높고 낮음과 같은 특정한 형식에 얽매이지 않고 자유로운 형식으로 이루어진 시.
    1 СВОБОДНЫЙ СТИХ; ВОЛЬНЫЙ СТИХ: Стих, написанный в свободной форме, не ограниченный какой-либо особой формой, такой как определённое количество знаков и строк, сильный и слабый звук, долгота, высота звука и т.п.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; ПРАЗДНЫЙ: Имеющий много свободного времени, не занятый.
  • 2 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2 ЗАХОЛУСТНЫЙ: Безлюдный, тихий, одинокий.
• 임의적 (任意的) имя существительное
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는 것.
    1 САМОВОЛЬНЫЙ; БЕСПОРЯДОЧНЫЙ: Совершаемый по собственному желанию, не придерживаясь каких-либо определённых правил, условий.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은 것.
    2 СВОБОДНЫЙ; ЛЮБОЙ: Точно неопределённый, неустановленный (о предмете, месте).
• 임의적 (任意的) атрибутивное слово
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는.
    1 САМОВОЛЬНЫЙ; БЕСПОРЯДОЧНЫЙ: Совершаемый по собственному желанию, не придерживаясь каких-либо определённых правил или условий.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은.
    2 СВОБОДНЫЙ; ЛЮБОЙ: Точно неопределённый, неустановленный (о предмете или месте).
• 창달 (暢達) имя существительное
  • 1 의견이나 주장, 생각 등을 방해받는 것 없이 자유롭게 표현하고 전달함.
    1 СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ МЫСЛЕЙ: Свободное, открытое, прямое высказывание, передача собственных мыслей, мнения, утверждения и т.п.
  • 2 어떤 것이 걸리거나 막히는 것 없이 쑥쑥 뻗어 나감. 또는 그렇게 되게 함.
    2 СВОБОДНАЯ ПРОХОДИМОСТЬ: Беспрепятственное продвижение, развитие и т.п. А также способствование данному процессу.
• 창달하다 (暢達 하다) глагол
  • 1 의견이나 주장, 생각 등을 방해받는 것 없이 자유롭게 표현하고 전달하다.
    1 ИМЕТЬ СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ МЫСЛЕЙ: Свободно высказывать, передавать собственные мысли, мнение, утверждения и т.п.
  • 2 어떤 것이 걸리거나 막히는 것 없이 쑥쑥 뻗어 나가다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 СВОБОДНО ПРОХОДИТЬ: Беспрепятственно продвигаться, развиваться и т.п. А также способствовать данному процессу.
• 헐겁다 имя прилагательное
  • 1 어떤 물건과 그것이 끼워질 자리가 꼭 맞지 않고 틈이 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; НЕНАТЯНУТЫЙ; БОЛТАЮЩИЙСЯ; ШАТАЮЩИЙСЯ: Имеющий зазор, оставшийся в результате того, что какой-то предмет не подходит по размеру к месту, куда его нужно воткнуть.
  • 2 가벼운 느낌이 들다.
    2 ЛЁГКИЙ: Обладающий чувством лёгкости.
• 헐렁거리다 глагол
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 ЛЕГКО ПОСТУПАТЬ; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 세상 (世上) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 지구 위 전체.
    1 МИР; СВЕТ: Всё, что находится на поверхности Земли.
  • 2 사람이 살고 있는 모든 사회.
    2 МИР; СВЕТ: Все общества, в которых проживают люди.
  • 3 자기 마음대로 할 수 있는 시간이나 공간.
    3 МИР: Время или пространство, в котором можно поступать по своему усмотрению.
  • 6 절, 수도원, 감옥 등과 대비되는 바깥 사회.
    6 СВОБОДНЫЙ МИР: Общество, которое сопоставляется и находится за пределами храма, монастыря, тюрьмы и т.п.
  • 7 세상 사람들의 마음.
    7 СВЕТ: Чувства людей, живущих в этом мире.
  • 4 사람이 태어나서 죽을 때까지의 동안.
    4 ВСЯ ЖИЗНЬ: Период от рождения человека до его смерти.
  • 5 비할 바 없이 아주.
    5 ОЧЕНЬ: Вне всякого сравнения.
  • 8 도무지, 조금도.
    8 НИСКОЛЬКО.: Совсем; совершенно.

• 의역되다 (意譯 되다) глагол
  • 1. 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.
    1. ДЕЛАТЬ СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД: Осуществлять свободный письменный перевод путём передачи общего смысла какого-либо слова или предложения, написанного на иностранном языке.
• 극락세계 (極樂世界) имя существительное
  • 1. 불교에서, 악한 것과 괴로움이 없으며 매우 편안하고 자유로운 세계.
    1. СУКХАВАТИ; ОБИТЕЛЬ БЛАЖЕНСТВА: В буддийском учении очень спокойный и свободный мир, в котором нет слабости и мучений.
• 감금 (監禁) ☆ имя существительное
  • 1. 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가둠.
    1. ПЛЕН; НЕВОЛЯ; (ТЮРЕМНОЕ) ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Заключение в определённом месте так, что невозможен свободный уход и приход.
• 내야수 (內野手) имя существительное
  • 1. 야구에서, 일루수, 이루수, 유격수 등 내야를 수비하는 선수.
    1. ЗАЩИТНИК: Игрок, защищающий внутреннее поле (игрок 1-ой базы, игрок 2-ой базы, свободный игрок и т.п.).
• 후련하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 거북하거나 좋지 않았던 속이 풀려서 시원하다.
    1. ОБЛЕГЧЁННЫЙ; ЛЁГКИЙ: очищенный (о желудке).
  • 2. 마음에 답답하게 맺혔던 것이 풀려 시원하다.
    2. ОБЛЕГЧЁННЫЙ; ЛЁГКИЙ: свободный (о том, что вызывало тягостное чувство).
• 옭아매다 глагол
  • 1. 자유롭지 못하게 구속하다.
    1. ОГРАНИЧЕННЫЙ; СВЯЗАННЫЙ: Несвободный, ограниченный определёнными рамками.
  • 2. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    2. ЛОЖНО ОБВИНИТЬ: Навесить на человека несуществующую вину.
• 호탕하다 (豪宕 하다) имя прилагательное
  • 1. 활달하고 씩씩하며 시원시원하다.
    1. ПОЛНЫЙ РАДОСТИ: Живой, бодрый и свободный.
• 패스 (pass) имя существительное
  • 1. 시험이나 검사 등에 합격함.
    1. ЗАЧЁТ: Успешная сдача экзамена, прохождение проверки и т.п.
  • 2. 특정한 장소에 들어가거나 자유롭게 다닐 수 있는 자격이 있음을 나타내는 표.
    2. ПРОПУСК: Билет, который даёт право на свободный проход в определённое место.
  • 3. 버스나 지하철 등에 탈 자격이 있음을 나타내는 표.
    3. БИЛЕТ: Проездной документ, разрешающий проезд в автобусе, метро и т.п.
  • 4. 다른 나라를 여행하는 사람의 신분이나 국적을 증명하고, 여행하는 나라에 그 사람의 보호를 맡기는 문서.
    4. ПАСПОРТ: Проездной документ, подтверждающий личность или гражданство и охраняющий человека, который путешествует в другой стране.
  • 5. 공을 이용한 운동 경기에서 같은 편끼리 서로 공을 주거나 받는 일.
    5. ПАСОВАНИЕ: Передача мяча членам своей команды в спортивной игре с мячом.
• 개방적 (開放的) ☆ атрибутивное слово
  • 1. 사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는.
    1. ОТКРЫТЫЙ: Свободный и открытый (о традициях, режиме, обществе).
  • 2. 생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는.
    2. ОТКРЫТЫЙ: Открытый и свободный (о мышлении, точке зрения, отношении).
• 이동 전화 (移動電話) None
  • 1. 카폰, 휴대 전화 등과 같이 한자리에 머물러 있지 않고 움직이면서 통화할 수 있는 무선 전화.
    1. МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН: Беспроводной телефон, в отличие от автомобильного телефона и т. п., находящийся не в одном месте, а свободный для переноса в другое место.
• 담화 (談話) имя существительное
  • 1. 자유롭게 서로 주고받는 이야기.
    1. БЕСЕДА: свободный, естественный разговор на свободную тему.
  • 2. 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 밝히는 말.
    2. ВЫСКАЗЫВАНИЕ; ИЗЛОЖЕНИЕ; ЗАЯВЛЕНИЕ; ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЁТ: Сообщение, оповещение официального лица о своих намерениях или своего мнения по поводу какого-либо вопроса.
  • 3. 문장들이 모여 이루는 말의 단위.
    3. ДИСКУРС: Единица речи, состоящая из нескольких предложений.
• 개가식 (開架式) имя существительное
  • 1. 도서관을 이용하는 사람들이 원하는 책을 자유롭게 찾아볼 수 있도록 하는 운영 방식.
    1. ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП К КНИГАМ: Система управления библиотекой, при которой читатели имеют свободный доступ к книгам.
• 호쾌하다 (豪快 하다) имя прилагательное
  • 1. 씩씩하고 시원시원하다.
    1. ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ; СМЕЛЫЙ; ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ: Энергичный и свободный.