🔍 Search: ТЕЧЕНИЕ

• 물줄기 имя существительное
  • 1 강이나 내 등에 흐르는 물의 줄기.
    1 ТЕЧЕНИЕ: Поток воды в реке, канале и т. п.
  • 2 좁은 구멍 같은 데에서 물이 내뻗쳐 나가는 줄기.
    2 СТРУЯ: Узкий поток воды, бьющей из узкой щели или отверстия.
• 출혈 (出血) ☆ имя существительное
  • 1 피가 혈관 밖으로 나옴.
    1 КРОВОТЕЧЕНИЕ: Вытекание крови наружу.
  • 2 (비유적으로) 희생이나 손실.
    2 (сравн.) Жертва или ущерб.
• 난류 (暖流/煖流) имя существительное
  • 1 따뜻한 바닷물의 흐름.
    1 ТЁПЛОЕ ТЕЧЕНИЕ: Тёплое водные потоки в море.
• 흐름 ☆☆ имя существительное
  • 1 흐르는 것.
    1 ТЕЧЕНИЕ: Движение, перемещение.
  • 2 (비유적으로) 일정한 방향으로 진행되는 현상.
    2 ТЕЧЕНИЕ: (перен.) Движение в определённом направлении.
• 학파 (學派) имя существительное
  • 1 학문적 주장이나 견해가 같거나 비슷한 사람들의 집단.
    1 ТЕЧЕНИЕ; ШКОЛА: Группа людей со схожими или одинаковыми научными мнениями или убеждениями.
• 해류 (海流) имя существительное
  • 1 일정한 방향과 빠르기로 이동하는 바닷물의 흐름.
    1 МОРСКОЕ ТЕЧЕНИЕ: Течение в море с определённым направлением и скоростью.
• 저녁내 наречие
  • 1 해가 질 때부터 밤이 될 때까지 계속해서.
    1 В ТЕЧЕНИЕ ВЕЧЕРА: Непрерывно от захода солнца до наступления ночи.
• 한류 (寒流) имя существительное
  • 1 극에 가까운 지역에서 적도 쪽으로 흐르는, 온도가 낮은 바닷물의 흐름.
    1 ХОЛОДНОЕ ТЕЧЕНИЕ: Морское течение с низкой температурой, образующееся от территории, близкой к полюсу, в сторону экватора.
• 본류 (本流) имя существительное
  • 1 강이나 그보다 작은 물줄기의 처음을 이루는 물줄기.
    1 ИСТОК: начало течения реки или более мелкого водного потока.
  • 2 한 집단이나 사상 등의 주된 갈래.
    2 ГЛАВНОЕ ТЕЧЕНИЕ: главное ответвление одной идеологии или коллектива.
• 일기 (一期) имя существительное
  • 1 한평생 살아 있는 동안.
    1 В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ ЖИЗНИ: На протяжении всей жизни.
• 여름내 наречие
  • 1 여름 동안 내내.
    1 В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ЛЕТА: На протяжении всего летнего периода.
• 만료 (滿了) имя существительное
  • 1 정해진 기한이 다 차서 끝남.
    1 ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА; СРОК: Окончание обозначенного, какого-либо определённого срока.
• 외출혈 (外出血) имя существительное
  • 1 혈액이 몸 밖으로 흘러나오는 일.
    1 НАРУЖНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ: Истечение кровью снаружи.
• 만기 (滿期) имя существительное
  • 1 정해 놓은 기한이 다 됨. 또는 그 기한.
    1 ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА; СРОК: Окончание обозначенного срока; а так же сам срок.
• 내출혈 (內出血) имя существительное
  • 1 혈관 밖으로 피가 나오는 현상이 몸 안 또는 피부밑에서 일어나는 일.
    1 ВНУТРЕННЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ: Истечение крови из кровеносных сосудов, возникающее внутри организма или под кожей.
• 화농 (化膿) имя существительное
  • 1 상처가 난 피부나 몸속 장기에 고름이 생김.
    1 НАГНОЕНИЕ; ГНОЕТЕЧЕНИЕ: Образование гноя на поверхности кожи или внутреннего органа.
• -는 동안 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현.
    1 В ТЕЧЕНИЕ; НА ПРОТЯЖЕНИИ: Выражение, обозначающее промежуток времени, на протяжении которого происходит какое-либо действие или длится какое-либо состояние.
• 다년간 (多年間) наречие
  • 1 여러 해 동안에.
    1 В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ: На протяжении нескольких лет.
• 이새 имя существительное
  • 1 이제까지의 꽤 짧은 동안.
    1 В ТЕЧЕНИЕ КОРОТКОГО СРОКА: До сих пор в течение короткого периода.
• 연중 (年中) ☆ имя существительное
  • 1 한 해 동안.
    1 В ТЕЧЕНИЕ ГОДА: На протяжении одного года.
  • 2 한 해 동안 계속.
    2 КРУГЛЫЙ ГОД: Постоянно на протяжении одного года.

• 궂은비 имя существительное
  • 1. 날을 어두침침하게 하면서 오랫동안 내리는 비.
    1. ЗАТЯЖНОЙ ДОЖДЬ; ОБЛОЖНОЙ ДОЖДЬ: Дождь, льющийся в течение длительного времени, делая день мрачным и хмурым.
• 십 년이면 강산도 변한다
  • 1. 시간이 흐르게 되면 모든 것이 다 변하게 된다.
    1. (ДОСЛ.) ЗА ДЕСЯТЬ ЛЕТ ДАЖЕ РЕКИ И ГОРЫ ИЗМЕНЯТСЯ: всё изменяется с течением времени.
• 근신하다 (謹愼 하다) глагол
  • 1. 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.
    1. Проявлять чрезмерную осторожность в своих поступках и словах, выражая этим извинение, раскаивание за свой проступок.
  • 2. 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심하다.
    2. Подвергшись наказанию за совершенный проступок, не выходить на работу или учёбу и проявлять особую осторожность в своих поступках и словах в течение определённого периода.
• 기념되다 (紀念/記念 되다) глагол
  • 1. 훌륭한 인물이나 특별한 일 등이 오래도록 잊히지 않고 마음에 간직되다.
    1. ХРАНИТЬСЯ В ПАМЯТИ; ХРАНИТЬСЯ В ДУШЕ: Не забываться, помниться в течение долгого времени (о каком-либо историческом событии, персонаже и т.п.).
• 박람회 (博覽會) ☆ имя существительное
  • 1. 일정 기간 동안 홍보나 판매 등을 목적으로 어떤 주제 아래에서 온갖 물품을 사람들에게 보이는 행사.
    1. ВЫСТАВКА: Мероприятие, проводимое в течение некоторого времени с целью рекламы и продажи разнообразных товаров определённой тематики.
• -기에 망정이지 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 내용과 같이 된 것이 다행이라는 뜻을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на облегчение в связи с благоприятным стечением обстоятельств, описанных в первой части предложения.
• 체류 (滯留) ☆ имя существительное
  • 1. 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있음.
    1. ПРЕБЫВАНИЕ: Нахождение в течение какого-либо периода в определённом удалённом месте вне дома.
• 길 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.
    1. ДОРОГА; ПУТЬ; ТРОПА: Место на земле, простирающееся вдаль на далёкое расстояние, предназначенное для передвижения людей, машин и т.п.
  • 2. 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.
    2. ВОЗДУШНАЯ ТРАССА; ВОДНЫЙ КАНАЛ: Путь по воде или по воздуху, по которому летают самолёты или ходят корабли и т.п.
  • 3. 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.
    3. ПУТЬ; ТРОПА: Дорога, ведущая до местоназначения.
  • 4. 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.
    4. ПУТЬ: Процесс развития общества или жизни человека, согласно прошествию времени.
  • 5. 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.
    5. ПУТЬ: Продвижение по направлению, которое задано человеком или обществом.
  • 6. 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.
    6. РОЛЬ: Дело или обязанность, которая даётся согласно статусу или званию.
  • 7. 무엇을 하기 위한 방법.
    7. МЕТОД; СПОСОБ: Путь выполнения чего-либо.
  • 8. 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.
    8. ТОТ ЧАС: Сразу же, по окончании чего-либо.
  • 9. 어떤 곳으로 이동하는 도중.
    9. В ПРОЦЕССЕ; ПО ДОРОГЕ; ВО ВРЕМЯ ТОГО, КАК...: В течение перемещения куда-либо.
  • 10. 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.
    10. ПУТЬ; ДОРОГА: Выражение, обозначающее процесс.
• 계약 기간 (契約其間) None
  • 1. 계약의 내용이 유지되는 기간.
    1. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА: Время, в течение которого договор имеет свою силу.
• 습관적 (習慣的) ☆ атрибутивное слово
  • 1. 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동처럼 되어 있는.
    1. ПРИВЫЧНЫЙ: Такой, который в результате повторения в течение долгого времени, стал обыкновенным, вошёл в привычку.
• 능률 (能率) ☆ имя существительное
  • 1. 일정한 시간 동안 할 수 있는 일의 비율.
    1. ПРОЦЕНТ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ; ПРОЦЕНТ ПРОДУКТИВНОСТИ; ПРОЦЕНТНЫЙ УРОВЕНЬ РАБОТОСПОСОБНОСТИ: Процентный уровень работы, выполняемой в течение определённого времени.
• 깨어지다 глагол
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. РАЗБИВАТЬСЯ; РАЗЛАМЫВАТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Раскалываться на множество кусочков (о твёрдом предмете).
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. РАССТРАИВАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Не соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. ПОРАНИТЬСЯ; ТРАВМИРОВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ТРАВМУ: Возникать из-за столкновения или избиения (о травме).
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. ПРОБИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Преодолеваться или достигаться (о трудностях, рекорде и т. п.).
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. МЕНЯТЬСЯ; ПРЕТЕРПЕВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ: Внезапно изменяться, приобретая новый облик (о мыслях или обстоятельствах, которые продолжались в течение некоторого периода).
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. БЫТЬ РАЗБИТЫМ; БЫТЬ РАЗГРОМЛЕННЫМ: (прост.) Проигрывать в состязаниях и т. п.
• 회기 (會期) имя существительное
  • 1. 회의를 시작하여 마칠 때까지의 기간.
    1. ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ СОБРАНИЯ: Промежуток времени, в течение которого проходит конференция.
• 깨지다 ☆☆ глагол
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. РАЗБИТЬСЯ: Расколоться на несколько кусков (о твёрдом предмете).
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. НАРУШИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Не соблюдаться или не осуществляться (об обещание, деле и т.п.).
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. ЛОМАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Повреждаться ударом, столкновением с чем-либо.
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. БЫТЬ ПОБИТЫМ; БЫТЬ РАЗРУШЕННЫМ: Быть превзойдённым (о рекорде и т.п.) или быть преодолённым (о сложной ситуации и т.п.).
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. НАРУШАТЬСЯ; ПОРТИТЬСЯ: Неожиданно изменившись, приходить в новое состояние (о сохранявшейся в течение какого-то времени атмосфере, мысли и т.п.).
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. БЫТЬ РАЗБИТЫМ: (прост.) Проигрывать на соревниваниях и т.п.
• 습관화 (習慣化) имя существительное
  • 1. 어떤 행동이 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀짐. 또는 그렇게 되게 함.
    1. ПРИВЫКАНИЕ: Постоянным повторением в течение долгого времени делаться обыкновенным, входить в привычку (о каком-либо поведении). Или способствовать подобному процессу.
• 잘잘 наречие
  • 1. 기름기나 윤기가 흐르는 모양.
    1. Образоподражательно слово, означающее течение масла или проявление блеска.
  • 2. 어떤 태도나 기색 등이 넘쳐 흐르는 모양.
    2. Образоподражательно слово, означающее переход за грань (о каком-либо поведении или выражении лица).
• 끊기다 ☆☆ глагол
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1. ОТРЫВАТЬСЯ; ОБРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Разъединяться, переставать быть сплошным, замкнутым и т.п.
  • 2. 관계가 이어지지 않게 되다.
    2. ПРЕКРАЩАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Нарушаться, рваться (о связях, отношениях и т.п.).
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчитваться (о каком-либо действии, продолжавшегося в течение длительного срока).
  • 4. 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4. ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Заканчиваться (о снабжении электричеством или водой).
  • 5. 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5. ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Временно или окончательно прекращаться (о постоянной доставке чего-либо).
  • 6. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6. БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ (О ДОРОГАХ): Дорога закрыта.
  • 7. 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7. ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о разговоре).
  • 8. 사람이 더 이상 오지 않다.
    8. ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Оканчиваться (о посещениях), исчезать (о следах человека; признаках проживания человека).
  • 9. 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (О ДЫХАНИИ, ЖИЗНИ): Умирать от остановки дыхания.
  • 10. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10. ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о телефонной связи).
  • 11. 계속되던 운행이 되지 않다.
    11. ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Завершаться (о движении транспорта).
• 끊어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1. РАЗРЫВАТЬСЯ; БЫТЬ РАЗРЕЗАННЫМ: Быть отрезанным и разделённым (о нити, верёвке, шнуре и т.п.).
  • 2. 관계가 이어지지 않게 되다.
    2. РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Быть прерванным (об отношениях).
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3. ЗАБРАСЫВАТЬСЯ; БЫТЬ БРОШЕННЫМ: Быть прекращённым (о проделываемой в течение продолжительного времени работе или мысли).
  • 4. 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4. ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Быть прерванным (о подаче электричества, воды и т.п.).
  • 5. 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5. ПРЕРЫВАТЬСЯ: Быть прерванным (о доставке газеты, молока и т.п.).
  • 6. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6. ПЕРЕКРЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ: Быть перекрытым (о дороге для передвижения людей или товаров).
  • 7. 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7. ОСТАНОВИТЬ; ПРЕРВАТЬСЯ: Быть приостановленным (о разговоре, речи и т.п.).
  • 8. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8. ОТРЕЗАТЬ; БЫТЬ ПРОЧТЁННЫМ С ПАУЗАМИ; БЫТЬ СКАЗАННЫМ С ПАУЗАМИ: Иметь паузу между словами при разговоре или чтении текста.
  • 9. 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9. СКОНЧАТЬСЯ; ОСТАНОВИТЬСЯ: Быть прерванным (о своей или чьей-либо жизни).
  • 10. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10. ОТКЛЮЧАТЬСЯ: Прекратиться (о разговоре или обмене мыслями по телефону или интернету).
  • 11. 계속되던 운행이 되지 않다.
    11. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРЕРВАТЬСЯ: Быть прерванным (о движении средства передвижения по истечению времени или вследствие стихийного бедствия).
• 대 (代) ☆ имя существительное
  • 1. 한 집안에 조상으로부터 이어져 내려오는 혈통과 계보.
    1. РОДОСЛОВИЕ; РОД: Род и родословная книга, которые передаются одной семье от предков.
  • 2. 지위나 시대가 이어지고 있는 동안.
    2. ВО ВРЕМЕНА; НА ПРОТЯЖЕНИИ; ЦАРСТВОВАНИЕ; ПРАВЛЕНИЕ: В течение какой-либо эпохи или периода правления кого-либо.
  • 3. 이어져 내려오는 집안의 한 단계.
    3. ВРЕМЯ; ПЕРИОД; ПОКОЛЕНИЕ: Поколение, продолжающееся в семье.
  • 4. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.
    4. ВРЕМЯ; ПОКОЛЕНИЕ: Период с разницей около 30-ти лет между поколением родителей и поколением детей.
• 뚫어지다 глагол
  • 1. 구멍이나 틈이 생기다.
    1. ПРОДЫРЯВИТЬСЯ: Образоваться (об отверстии или щели).
  • 2. 길이 나거나 통하게 되다.
    2. БЫТЬ ОТКРЫТЫМ: Открыться (о дороге или проходе).
  • 3. 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
    3. СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ ВЗГЛЯД; УСТАВИТЬСЯ: Пристально разглядывать что-либо в течение долгого времени.