🔍 Search: ТРОГАТЬ

• 만지작만지작하다 глагол
  • 1 자꾸 가볍게 잡았다 놓았다 하면서 만지다.
    1 ЩУПАТЬ; ТРОГАТЬ: Постоянно щупать, слегка схватывая и отпуская.
• 만지작대다 глагол
  • 1 가볍게 잡았다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1 ЩУПАТЬ; ТРОГАТЬ: Постоянно щупать, слегка схватывая и отпуская.
• 가슴을 울리다
  • 1 깊게 감동시키다.
    1 ТРОГАТЬ КОГО-ЛИБО ЗА ДУШУ: Произвести глубокое впечатление
• 범접하다 (犯接 하다) глагол
  • 1 함부로 가까이 다가가서 맞닿다.
    1 ПРИСТАВАТЬ; ТРОГАТЬ; СБЛИЖАТЬСЯ: Преднамеренно подходить близко и придираться к кому-либо.
• 발차하다 (發車 하다) глагол
  • 1 버스나 기차 등이 떠나다.
    1 ОПРАВЛЯТЬСЯ; ТРОГАТЬСЯ; СТАРТОВАТЬ: Отходить (об автобусе, поезде и т.п.).
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지
  • 1 어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.
    1 (ДОСЛ.) НЕ ТРОГАТЬ ПОМЁТ, ЧТОБЫ НЕ ИСПАЧКАТЬСЯ: Избегать человека не от того, что боишься, а от того, что нет желания общаться с ним.
• 집적대다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 КАСАТЬСЯ; ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другом или вмешиваться в чужое дело.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 집적거리다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Без разрешения притрагиваться то к одному, то к другому, вмешиваться в чужое дело.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ВМЕШИВАТЬСЯ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действием.
• 놓아두다 ☆☆ глагол
  • 1 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1 ПОЛОЖИТЬ; ОСТАВИТЬ: Поместить что-либо куда-либо, где-либо.
  • 2 건드리지 않고 그대로 두다.
    2 ОСТАВИТЬ: Не изменять чьего-либо положения, состояния и т.п.; сохранить в каком-либо состоянии, положении и т.п.
  • 3 남이 마음대로 하도록 두다.
    3 ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ; НЕ ТРОГАТЬ: Не беспокоить, не тревожить, предоставить самому себе.
• 놔두다 ☆☆ глагол
  • 1 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1 ПОЛОЖИТЬ; ОСТАВИТЬ: Поместить что-либо куда-либо, где-либо.
  • 2 건드리지 않고 그대로 두다.
    2 ОСТАВИТЬ: Не прикасаться, оставить в каком-либо положении.
  • 3 남이 마음대로 하도록 두다.
    3 ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ; НЕ ТРОГАТЬ: Не беспокоить, не тревожить, предоставить самому себе.
• 감동시키다 (感動 시키다) глагол
  • 1 강하게 느껴 마음을 움직이게 하다.
    1 ВПЕЧАТЛЯТЬ; ТРОГАТЬ; ВОЛНОВАТЬ; ПОРТЯСАТЬ; ВООДУШЕВЛЯТЬ: Производить большое впечатление, трогать за душу.
• 가만두다 глагол
  • 1 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1 ОСТАВЛЯТЬ; НЕ ТРОГАТЬ; НЕ ВМЕШИВАТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ В ПОКОЕ: Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.
• 방치 (放置) ☆ имя существительное
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 둠.
    1 ОСТАВИТЬ КОГО-ЛИБО В ПОКОЕ; НЕ ТРОГАТЬ; НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ: Оставить так, как есть, не проявляя интереса.
• 집적이다 глагол
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; БРАТЬСЯ ЗА; КАСАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другому или участвовать в чужом деле.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 집적집적하다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; БРАТЬСЯ ЗА; КАСАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другому или участвовать в чужом деле.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 울리다 ☆☆ глагол
  • 1 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1 ПОЗВОЛЯТЬ (ЗАСТАВЛЯТЬ) ПЛАКАТЬ: Заставлять в голос плакать от грусти, боли или радости.
  • 2 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2 Заставлять звучать, передвигая какой-либо предмет (о ветре).
  • 3 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3 ЗВЕНЕТЬ; ЗВУЧАТЬ: Издавать звук (о колоколе, звонке и т.п.).
  • 4 감동이 생기게 하다.
    4 ВОЛНОВАТЬ; ТРОГАТЬ: Вызывать восторг.
  • 5 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5 Быть известным или иметь власть настолько, что распространяются слухи.
• 건들다 глагол
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Слегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 РАНИТЬ; РАЗДРАЖАТЬ: Портить кому-либо настроение или ранить душу словами или действиями.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 Иметь сношения с женщиной.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 ЗАТРАГИВАТЬ; ПОДНИМАТЬ; ТРОГАТЬ: Касаться какого-либо дела.
• 건드리다 ☆☆ глагол
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 ТРОГАТЬ; ЗАТРАГИВАТЬ; КАСАТЬСЯ: Прикасаться слегка рукой или дотрагиваться чем-либо.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 РАЗДРАЖАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Портить кому-либо настроение словами или поступками, докучать.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 СОБЛАЗНИТЬ: Соблазнить и склонить к интимным отношениям женщину.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 БРАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Предпринять попытку сделать что-либо.
• 깎다 ☆☆☆ глагол
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ЧИСТИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ: Тонко срезать ножом или другим инструментом поверхность предметов или кожуру фруктов и т.п.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 СТРИЧЬ; БРИТЬ; КОСИТЬ: Укорачивать или срезать (шерсть, траву и т.п.).
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 ВЫРЕЗАТЬ: Вырезать из твёрдого предмета какую-либо форму.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 СНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ; УРЕЗАТЬ: Уменьшить величину, сумму, степень и т.п.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 ПОДРЫВАТЬ: Подорвать чей-либо авторитет.
• 암중모색하다 (暗中摸索 하다) глагол
  • 3 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
    3 ЩУПАТЬ; ТРОГАТЬ НАОЩУПЬ: Трогая, искать что-либо в темноте.
  • 1 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
    1 НАЩУПЫВАТЬ РУКАМИ (О ВЕЩИ В ПОЛНОЙ ТЕМНОТЕ); ИСКАТЬ ОЩУПЬЮ: Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, действовать вслепую.
  • 2 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
    2 ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ: Втихую пытаться найти решение или ключ к разгадке какого-либо дела.

• 주무르다 ☆ глагол
  • 1. 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1. МЯТЬ; ЖАТЬ; ВАЛЯТЬ В РУКАХ; ТЕРЕБИТЬ РУКАМИ: Постоянно трогать, сжимая и разжимая руками какой-либо предмет или часть тела.
  • 2. 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
    2. МЯТЬ; ЖАТЬ; ТЕРЕТЬ РУКАМИ: Тереть или сжимать одежду руками во время стирки.
  • 3. 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
    3. ПОМЫКАТЬ КЕМ-ЛИБО; ВИТЬ ИЗ КОГО-ЛИБО ВЕРËВКИ: Управлять или направлять другого человека или ситуацию по своему желанию.
• 제풀에 наречие
  • 1. 내버려 두어도 자기 혼자 저절로.
    1. САМОПРОИЗВОЛЬНО: Самостоятельно, даже если не трогать.
  • 2. 자기의 행동에 의해 생긴 영향에.
    2. САМ; ПО-СВОЕМУ; САМ СОБОЙ: Под влиянием, возникшим в результате своих действий.
  • 3. 의도하지 않은 상태로 자기도 모르게.
    3. СПОНТАННО; ЕСТЕСТВЕННО: Ненамеренно, сам(а) того не зная.
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. ПАЛЬЦЕМ НЕ ДОТРАГИВАТЬСЯ: Не сметь вмешиваться в какое-либо дело или не сметь трогать какого-либо человека.
• 근질이다 глагол
  • 1. 몸을 문지르거나 건드려서 근지럽게 하다.
    1. ЧЕСАТЬ; ЩЕКОТАТЬ: Мять или трогать тело, так что становится щекотно.
• 감동시키다 (感動 시키다) глагол
  • 1. 강하게 느껴 마음을 움직이게 하다.
    1. ВПЕЧАТЛЯТЬ; ТРОГАТЬ; ВОЛНОВАТЬ; ПОРТЯСАТЬ; ВООДУШЕВЛЯТЬ: Производить большое впечатление, трогать за душу.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1. 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1. РАСТРЕВОЖИТЬ УЛЕЙ: Создать большие проблемы, напрасно потревожив, задев что-либо, что не следовало бы трогать.
• 고체 (固體) ☆ имя существительное
  • 1. 일정한 굳은 모양과 부피를 가지고 있어서 만지고 볼 수 있는 물질.
    1. ТВЁРДОЕ ТЕЛО: Вещество, которое имеет затвердевшую определённую форму и объём и которое возможно потрогать руками и увидеть глазами.
• 만지작거리다 глагол
  • 1. 가볍게 잡았다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1. СЛЕГКА ОЩУПЫВАТЬ: Часто трогать, слегка держа и отпуская что-либо.
• 손 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.
    1. КИСТЬ; РУКА: Часть тела, находящаяся на конце запястья, используемая для того, чтобы трогать или брать что-либо.
  • 2. 사람의 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분.
    2. ПАЛЕЦ; РУКА: Палец.
  • 3. 일하는 사람.
    3. РАБОЧИЕ РУКИ: Рабочий человек.
  • 4. 일을 하는 데 드는 사람의 힘이나 노력, 기술.
    4. СИЛА; УСИЛИЕ: Сила, старание и техника человека, затрачиваемые на выполнение работы.
  • 5. 지배하는 권한이나 영향력.
    5. СИЛЬНАЯ РУКА; СИЛА; МОЩЬ: Господствующее право или сила влияния.
• 후리다 глагол
  • 1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1. Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении.
  • 2. 마구 깎거나 베다.
    2. Сильно строгать или рубить.
  • 3. 마구 때리거나 치다.
    3. Сильно бить или хлестать.
  • 4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4. Неожиданно отбирать или украдкой забирать то, что принадлежит кому-либо другому.
  • 5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5. ИСКУШАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Очаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
  • 6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6. Обманывать.