🔍 Search: ХОЛОДНЫЙ

• 아이스티 (ice tea) имя существительное
  • 1 얼음을 넣어 차게 만든 홍차.
    1 ХОЛОДНЫЙ ЧАЙ: Чёрный чай с добавлением льда.
• 냉차 (冷茶) имя существительное
  • 1 얼음을 넣어 차게 한 음료.
    1 ХОЛОДНЫЙ ЧАЙ: Напиток, который пьют охлаждённым.
• 진땀 (津 땀) ☆ имя существительное
  • 1 몹시 애쓰거나 힘들 때 또는 당황했을 때 흐르는 끈끈한 땀.
    1 ХОЛОДНЫЙ ПОТ: Липкий пот, который проливается при большом физическом напряжении или замешательстве.
• 냉커피 (冷 coffee) имя существительное
  • 1 얼음을 넣어 차갑게 만든 커피.
    1 ХОЛОДНЫЙ КОФЕ: Кофе со льдом или кофе, который пьют охлаждённым.
• 아이스커피 (▼ice coffee) имя существительное
  • 1 얼음을 넣어 차게 만든 커피.
    1 ХОЛОДНЫЙ КОФЕ: Кофе со льдом, употребляемый в охлаждённом виде.
• 냉대 (冷待) имя существительное
  • 1 정없이 차갑게 대함.
    1 ХОЛОДНЫЙ ПРИЁМ: Нерадушное холодное отношение к кому-либо.
• 차디차다 имя прилагательное
  • 1 매우 차다.
    1 ОЧЕНЬ ХОЛОДНЫЙ: Имеющий очень низкую температуру.
• 쌀쌀하다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 조금 춥게 느껴질 정도로 날씨가 차다.
    1 ЗЯБКИЙ: Погода прохладная до такой степени, что воспринимается как слегка холодная.
  • 2 사람의 성격이나 태도가 차갑고 냉정하다.
    2 ХОЛОДНЫЙ: Холодный неприветливый характер или поведение человека.
• 한랭 전선 (寒冷前線) None
  • 1 차가운 공기 덩어리가 더운 공기 덩어리를 밀어 올리고 이동하여 가는 곳에 나타나는 전선.
    1 ХОЛОДНЫЙ ФРОНТ: Линия, появляющаяся на месте сталкивания холодного и горячего воздуха, при котором холодный воздух выталкивает горячий воздух вверх.
• 춥다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 2 대기의 온도가 낮다.
    2 ХОЛОДНЫЙ: Низкая температура атмосферы, воздуха.
  • 1 몸으로 느끼기에 기온이 낮다.
    1 ХОЛОДНЫЙ: Имеющий низкую температуру.
• 차다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.
    1 ХОЛОДНЫЙ: Имеющий низкую температуру.
  • 2 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.
    2 ХОЛОДНЫЙ: Лишённый пылкости, страсти; рассудочный или безразличный, равнодушный.
• 냉찜질 (冷 찜질) имя существительное
  • 1 찬물에 적신 천이나 차가운 성질의 약품 등으로 하는 찜질.
    1 ХОЛОДНЫЙ КОМПРЕСС: Прикладывание холодной повязки из ткани или охлаждающего лечебного вещества к больному месту.
• 푸대접 (푸 待接) ☆ имя существительное
  • 1 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.
    1 ХОЛОДНЫЙ ПРИЁМ ГОСТЕЙ: Небрежный приём гостей без уделения должного внимания.
• 비정하다 (非情 하다) имя прилагательное
  • 1 사람에게서 느껴지는 따뜻한 마음이 없이 차갑고 쌀쌀하다.
    1 ХОЛОДНЫЙ; БЕССЕРДЕЧНЫЙ: Хладнокровный и равнодушный, от которого не веет теплотой в душе.
• 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
  • 1 어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.
    1 ПРОЛИВАТЬ ХОЛОДНЫЙ ПОТ: Прилагать все усилия при столкновении с трудностями или при попадании в затруднительное положениие.
• 웃풍 (웃 風) имя существительное
  • 1 겨울에 창, 천장, 벽 등에서 방 안으로 스며들어 오는 찬 기운.
    1 ХОЛОД; ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ: Холодный воздух, проникающий зимой из окон, потолка, стен и т.п.
• 냉혹하다 (冷酷 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 성격이 몹시 차갑고 인정이 없다.
    1 ХОЛОДНЫЙ; ХЛАДНОКРОВНЫЙ: Не имеющий человеческой, душевной теплоты, имеющий жёсткий или строгий характер.
• 찬바람을 일으키다
  • 1 차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.
    1 ЗАПУСКАТЬ ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР: вести себя очень холодно.
• 식은땀 ☆ имя существительное
  • 1 몸이 약할 때 덥지 아니하여도 나는 땀.
    1 ХОЛОДНЫЙ ПОТ: Пот, который выделяется из тела человека, даже когда не жарко, при ослабленном организме.
  • 2 매우 긴장하거나 놀랐을 때 흐르는 땀.
    2 ХОЛОДНЫЙ ПОТ: Пот, который образуется на теле человека при большом напряжении или испуга.
• 찬바람 имя существительное
  • 1 (비유적으로) 몹시 차갑고 싸늘한 기운이나 느낌.
    1 ЛЕДЯНЯЩИЙ, ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР: (перен.) Очень холодная атмосфера, ощущение холода в окружении.

• 매정히 наречие
  • 1. 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없이.
    1. БЕССЕРДЕЧНО; БЕСЧЕЛОВЕЧНО: Лишённый сердечности, холодный.
• 쌀쌀맞다 имя прилагательное
  • 1. 사람의 성격이나 태도가 다정하지 않고 차갑다.
    1. НЕУЮТНЫЙ; КОЛЮЧИЙ: Неприветливый, холодный характер или поведение человека.
• 차갑다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 피부에 닿는 느낌이 차다.
    1. ХОЛОДНЫЙ; ЛЕДЯНОЙ: Вызывающий ощущение холода при прикосновении к телу.
  • 2. 성격이나 태도가 상냥하거나 따뜻하지 않고 쌀쌀하다.
    2. ХЛАДНОКРОВНЫЙ; РАВНОДУШНЫЙ; УРАВНОВЕШЕННЫЙ: Неприветливый, нерадушный, холодный (о характере или отношении).
• 칼바람 имя существительное
  • 1. 몹시 차고 매서운 바람.
    1. ПРОНИЗЫВАЮЩИЙ ВЕТЕР: Очень холодный и резкий ветер.
  • 2. (비유적으로) 아주 심하게 괴롭히거나 해롭게 하는 일.
    2. (перен.) Об очень мучительном и причиняющем вред действии.
• 냉- (冷) аффикс
  • 1. '차가운'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Префикс, добавляющий значение "холодный".
• 북풍한설 (北風寒雪) имя существительное
  • 1. 북쪽에서 불어오는 바람과 차가운 눈.
    1. СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР СО СНЕГОПАДОМ: Ветер, который дует с севера, принося холодный снег.
• 자강도 (慈江道) имя существительное
  • 1. 한반도 북서부에 있는 도. 광복 이후 북한이 신설한 것으로 대부분 산지이며 날씨가 매우 춥다. 주요 도시로는 강계, 만포 등이 있다.
    1. ЧАГАНДО: Провинция в северо-западной части Корейского полуострова. Граничит с Китаем вдоль реки Амноккан. Климат очень холодный. Основные города Канге, Манпхо и т.п.
• 한랭 전선 (寒冷前線) None
  • 1. 차가운 공기 덩어리가 더운 공기 덩어리를 밀어 올리고 이동하여 가는 곳에 나타나는 전선.
    1. ХОЛОДНЫЙ ФРОНТ: Линия, появляющаяся на месте сталкивания холодного и горячего воздуха, при котором холодный воздух выталкивает горячий воздух вверх.
• 매정하다 имя прилагательное
  • 1. 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없다.
    1. БЕССЕРДЕЧНЫЙ; БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ; ЧЁРСТВЫЙ; БЕЗДУШНЫЙ: Лишённый сердечности, холодный.
• 앉은 자리에 풀도 안 나겠다
  • 1. 사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.
    1. (ДОСЛ.) ТАМ ДАЖЕ ТРАВА НЕ ВЫРАСТЕТ: Ледяной человек, холодный как лёд.
• 시원하다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.
    1. ПРОХЛАДНЫЙ: Не холодный и не жаркий, а умеренно прохладный.
  • 2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.
    2. ОСВЕЖАЮЩИЙ; ПРИЯТНО ГОРЯЧИЙ: Освежающе холодный или горячий, приносящий удовлетворённость (о еде).
  • 3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.
    3. ПРОСТОРНЫЙ; ШИРОКИЙ: Широко открытый, без какой-либо преграды.
  • 4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.
    4. ОЖИВЛЁННЫЙ; БОДРЫЙ: Активный в словах и движениях, без каких-либо притеснений.
  • 5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하다.
    5. СВЕЖИЙ; ЧИСТЫЙ: Чистый и свежий после уборки грязного места.
  • 6. 기대나 희망 등에 들어맞아 충분히 만족스럽다.
    6. УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ: Ощущающий полное удовлетворение от сбывшихся надежд, желаний и т.п.
  • 7. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.
    7. ОБЛЕГЧЁННЫЙ; СВОБОДНЫЙ: Ощущающий состояние легкости в душе после разрешения проблем.
  • 8. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋다.
    8. УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ; ПРИЯТНЫЙ: Ощущающий приятное чувство после исчезновения ощущений зуда или вздутия.
• 눅다 имя прилагательное
  • 1. 반죽 등이 무르다.
    1. ЖИДКОВАТЫЙ: Вязкий, тягучий (о тесте и т.п.).
  • 2. 열기나 습기가 배어 부드럽고 무르다.
    2. РАЗМЯГЧЁННЫЙ: Мягкий или жидкий от содержащейся влаги или тепла.
  • 3. 목소리나 성질 등이 부드럽고 여유가 있다.
    3. НЕ ЖЁСТКИЙ; ДРУЖЕЛЮБНЫЙ: Мягкий, расслабленный (о голосе или характере).
  • 4. 날씨가 따뜻하다.
    4. ТЁПЛЫЙ: Не холодный (о погоде).
  • 5. 값이 싸다.
    5. НЕДОРОГОЙ: Дешёвый по цене.
• 싸늘하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 물체의 온도나 기온이 약간 차다.
    1. ПРОХЛАДНЫЙ: Немного холодноватый (о температуре предмета).
  • 2. 사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.
    2. ХОЛОДНЫЙ; НЕПРИВЕТЛИВЫЙ: Немного холодный (о характере или поведении человека).
  • 3. 갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.
    3. Немного холодный от внезапного удивления или испуга (о теле).
• 모질다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
    1. ЖЕСТОКИЙ; ЗЛОЙ: Очень суровый и холодный в душе, в речах и поступках.
  • 3. 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.
    3. НЕПЕРЕНОСИМЫЙ: Чрезмерно сильный (о боли, мучениях и т.п.).
  • 2. 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.
    2. ТЕРПЕЛИВЫЙ; КРЕПКИЙ: Стойкий и выносливый, способный перенести трудности и невзгоды.
• 박절하다 (迫切 하다) имя прилагательное
  • 1. 인정이 없고 차갑다.
    1. БЕССЕРДЕЧНЫЙ; БЕЗДУШНЫЙ: Чёрствый, холодный.
  • 2. 일이 닥쳐서 매우 급하다.
    2. Очень срочный в виду какого-либо дела.
• 시원스럽다 имя прилагательное
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘한 듯하다.
    1. ПРОХЛАДНЫЙ: Не холодный и не жаркий, а умеренно прохладный.
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않은 듯하다.
    2. ПРОСТОРНЫЙ; ШИРОКИЙ: Широко открытый без какой-либо преграды, от чего на душе не тяжело.
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발한 둣하다.
    3. ОЖИВЛЁННЫЙ; БОДРЫЙ: Активный без каких-либо притеснений (о словах или действиях).
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗한 듯하다.
    4. СВЕЖИЙ; ЧИСТЫЙ: Яркий и чистый (о грязном).
  • 5. 기대나 희망 등에 충분히 만족하는 듯하다.
    5. Достаточно довольный чем-либо ожидаемым или надеждой и т.п.
  • 6. 답답한 마음이 풀려 기분이 가벼운 듯하다.
    6. ОБЛЕГЧЁННЫЙ; СВОБОДНЫЙ: Лёгкое настроение после освобождения от тяжести в душе.
  • 7. 가렵거나 속이 답답한 것이 말끔히 사라져 몸이 괜찮은 듯하다.
    7. УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ; ПРИЯТНЫЙ; ОБЛЕГЧЁННЫЙ: Ощущение облегчённости после полного исчезновения зуда или дискомфорта внутри тела.
• 냉습하다 (冷濕 하다) имя прилагательное
  • 1. 차고 축축하다.
    1. ПРОМОЗГЛЫЙ; ХОЛОДНЫЙ И СЫРОЙ: холодный и влажный.
• 박정하다 (薄情 하다) имя прилагательное
  • 1. 인정이 없고 차갑다.
    1. БЕЗЖАЛОСТНЫЙ; ЖЕСТОКИЙ: Бесчувственный, холодный.
• 박하다 (薄 하다) имя прилагательное
  • 1. 마음 씀씀이나 태도가 너그럽지 못하고 쌀쌀하다.
    1. ЧЁРСТВЫЙ; НЕРАДУШНЫЙ; НЕГОСТЕПРИИМНЫЙ; НИЧТОЖНЫЙ; СКУПОЙ; ПРИЖИМИСТЫЙ: Невеликодушный и холодный приём или поведение.
  • 2. 이익이나 소득이 아주 적다.
    2. СКУДНЫЙ; МАЛЫЙ; НИЧТОЖНЫЙ; НЕДОСТАТОЧНЫЙ: Очень маленький (о прибыли или доходе).
  • 3. 맛이나 품질 등이 그리 좋지 못하다.
    3. СКУДНЫЙ; НЕДОСТАТОЧНЫЙ; НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ; ЧЁРСТВЫЙ: Не такой уж хороший (о вкусе, качестве и т.п.).
• 한겨울 ☆☆ имя существительное
  • 1. 추위가 가장 심할 무렵의 겨울.
    1. Зима в самый холодный период.
  • 2. 겨울 동안.
    2. В течение зимы.