🔍 Search: ШУМНО

• 북적북적 наречие
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠드는 모양.
    1 ШУМНО; ГАЛДЯ: Образоподражательное слово, имитирующее вид громкого и беспорядочного говорения людей, собравшихся в одном месте.
• 요란스레 (搖亂 스레) наречие
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ШУМНО: Беспорядочно и шумно.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2 ХАОТИЧНО: Чрезмерно беспорядочно и неупорядоченно.
• 요란히 (搖亂/擾亂 히) наречие
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ШУМНО: Беспорядочно и шумно.
  • 2 지나치게 어수선하고 야단스럽게.
    2 ХАОТИЧНО: Чрезмерно беспорядочно и броско.
• 야단스레 (惹端 스레) наречие
  • 1 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키는 데가 있게.
    1 ШУМНО; ГАЛДЁЖНО: Поднимая шум, создавая гам или галдёж.
• 조용조용 наречие
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 ТИХО; СПОКОЙНО; БЕСШУМНО: Очень сдержанно и тихо (о речи или движении).
• 와당탕 наречие
  • 1 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1 ШУМНО; ГРОМКО; С ГРОХОТОМ: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, раздающийся при шумном падении чего-либо на пол или столкновении обо что-либо. Или подобное образоподражательное слово.
• 부산히 наречие
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.
    1 БЕСПОРЯДОЧНО; СУЕТЛИВО; ШУМНО: Хаотично и суетливо настолько, что возникает ощущение беспорядка.
• 부산스레 наречие
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.
    1 БЕСПОРЯДОЧНО; ШУМНО; БЕСПОКОЙНО; СУЕТЛИВО: Хаотично и сутолочно настолько, что возникает ощущение беспорядка.
• 훌쩍대다 глагол
  • 1 액체 등을 남김없이 자꾸 들이마시다.
    1 ПИТЬ ЧАСТО И БЕЗ ОСТАТКА: выпивать что-либо часто, ничего не оставляя.
  • 2 콧물을 자꾸 들이마시다.
    2 Заглатывать часто слизь из носа.
  • 3 콧물을 들이마시며 자꾸 흐느껴 울다.
    3 ШУМНО И ЧАСТО ШМЫГАТЬ НОСОМ: часто втягивать слизь из носа и производить подобные звуки.
• 지껄이다 ☆ глагол
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 이야기하다.
    1 ШУМНО РАЗГОВАРИВАТЬ; ТАРАХТЕТЬ; ТРЕЩАТЬ; ТАРАТОРИТЬ: вести разговор громким голосом.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 말하다.
    2 БРЕХАТЬ, ТРЕПАТЬ ЯЗЫКОМ: (груб.) говорить.
• 가만히 ☆☆ наречие
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 СПОКОЙНО; ТИХО; БЕЗМОЛВНО; НЕПОДВИЖНО; БЕСШУМНО: Не произнося ни слова, не двигаясь.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 БЕЗУЧАСТНО; РАВНОДУШНО; КАК ЕСТЬ: Не предпринимая каких-либо действий и не прилагая усилий по какому-либо поводу
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 СПОКОЙНО; ВНИМАТЕЛЬНО; ХЛАДНОКРОВНО: Спокойно и сосредоточенно, сконцентрировав внимание.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 ТИХО; УКРАДКОЙ; ТИХОНЬКО; НЕЗАМЕТНО: Тихо, без чьего-либо ведома.

• 우르릉우르릉하다 глагол
  • 1. 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리가 나다.
    1. ГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리가 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 휘황히 (輝煌 히) наречие
  • 1. 빛이 나서 눈부시게 번쩍이는 상태로.
    1. В состоянии ослепительного сверкания от света.
  • 2. 말이나 행동이 바르지 못하고 야단스러워서 믿을 수 없이.
    2. Неправильно, шумно настолько, что трудно верить (о словах и действиях).
• 발돋움 ☆ имя существительное
  • 1. 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 섬.
    1. СТАНОВИТЬСЯ НА ЦЫПОЧКИ: Подниматься на кончики пальцев ног, поднимая пятки, с целью стать повыше или для осуществления бесшумной ходьбы.
  • 2. 어떤 일이나 상황이 지금보다 좋은 상태로 나아감.
    2. УЛУЧШЕНИЕ: Изменение к лучшему какой-либо ситуации или работы.
• 따따부따 наречие
  • 1. 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지는 소리. 또는 그 모양.
    1. О шумном, нудном и надоедливом поведении кого-либо, кто напрасно участвует в каком-либо деле, мероприятии.
• 들썩들썩 наречие
  • 1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
    1. О виде частого движения вверх и вниз.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
    3. Внешний вид частого поднятия вверх плеч или таза.
  • 4. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이는 모양.
    4. Внешний вид продолжительного, возбуждённого, приподнятого душевного состояния.
  • 2. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이는 모양.
    2. О виде беспорядочного и шумного движения.
• 설레발 имя существительное
  • 1. 어떤 일을 하기 전에 몹시 서두르며 시끄럽게 구는 행동.
    1. СУЕТА: Очень шумное, суетливое поведение, вызванное сильной спешкой перед выполнением какого-либо дела.
• 숨어들다 глагол
  • 1. 보이지 않게 몸을 감춰 몰래 들어가거나 들어오다.
    1. ПОКРАДЫВАТЬСЯ: Незаметно и бесшумно входить, пригнувшись.
• 수런대다 глагол
  • 1. 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. ГАЛДЕТЬ: Собравшись, шумно разговаривать (несколько человек).
• 와르르 наречие
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. С ГРОХОТОМ: О громком звуке неожиданного разрушения собранных в одном месте каких-либо твёрдых предметов. Или подобный вид.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. С ШУМОМ: О шумном звуке резкого прихода или ухода большого количества людей в один момент. Или о подобном виде.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. О звуке резкого закипания или выкипания воды или жидкостей. Или подобный вид.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. О громком звуке удара молнии.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. О звуке резкого падения каких-либо подвешенных или находящихся в чём-либо предметах.
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. РАЗРАЗИТЬСЯ СМЕХОМ: О звуке, образующемся при громком одновременном смехе нескольких людей. Или подобный вид.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. ГРОМ АПЛОДИСМЕНТОВ: О звуке хлопания в ладоши нескольких людей одновременно. Или подобный вид.
• 떠나가다 ☆☆ глагол
  • 1. 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1. ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ: Покидать прежнее место и перемещаться в другое.
  • 2. 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
    2. ШУМЕТЬ: Издавать громкий звук так, что вокруг становится шумно.
• 요란스레 (搖亂 스레) наречие
  • 1. 어수선하고 시끄럽게.
    1. ШУМНО: Беспорядочно и шумно.
  • 2. 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2. ХАОТИЧНО: Чрезмерно беспорядочно и неупорядоченно.
• 우르릉거리다 глагол
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    1. ПРОГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 우르릉대다 глагол
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    1. ГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 수런거리다 глагол
  • 1. 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. ГАЛДЕТЬ: Собравшись, шумно разговаривать (несколько человек).
• 들썩 наречие
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
    1. Внешний вид поднятия вверх чего-либо, что лежало или было прилепленно где-либо.
  • 2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.
    2. Внешний вид одноразового поднятия вверх плеч или таза.
  • 3. 마음이 들뜨고 흥분한 모양.
    3. Внешний вид возбуждённого, приподнятого душевного состояния.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.
    4. Внешний вид шумного, громкого, быстрого передвижения или перемещения.
• 우당탕거리다 глагол
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    1. БУХНУТЬ; УПАСТЬ С ГРОХОТОМ; БУХАТЬ: Очень шумно падать на пол или постоянно раздаваться (о звуке сталкивания чего-либо).
• 우당탕우당탕하다 глагол
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪치는 소리가 자꾸 나다.
    1. ПАДАТЬ С ГРОХОТОМ; БУХАТЬ: Издаваться (о звуке, исходящем при шумном падении чего-либо на пол или столкновении чего-либо).
• 도떼기시장 (도떼기 市場) имя существительное
  • 1. 많은 사람들이 모여 여러 종류의 물건을 무질서하게 사고 파는 시끄럽고 어수선한 시장.
    1. РЫНОК; БАРАХОЛКА: Очень шумное многолюдное место, где продают и покупают различного рода товары.
• 발돋움하다 глагол
  • 1. 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 서다.
    1. СТАНОВИТЬСЯ НА ЦЫПОЧКИ: Становиться на кончики пальцев ног, поднимая пятки, с целью стать повыше или осуществления бесшумной ходьбы.
  • 2. 어떤 일이나 상황이 지금보다 좋은 상태로 나아가다.
    2. УЛУЧШАТЬСЯ: Изменяться к лучшему (о какой-либо ситуации или работе).
• 터덜터덜하다 глагол
  • 1. 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷다.
    1. ПЛЕСТИСЬ; БРЕСТИ; ИДТИ, С ТРУДОМ ПЕРЕВДИГАЯ НОГИ; ТАЩИТЬСЯ: Непрерывно идти бессильным и тяжёлым шагом от усталости, слабости.
  • 2. 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
    2. ТАЩИТЬСЯ; ТАРАХТЕТЬ; ПЛЕСТИСЬ: О виде и звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., шумно проезжающей или поднимающейся верх по крутой дороге.