🌟 쥐어뜯다
คำกริยา
1. 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
-
쥐어뜯은 머리털.
Ripped hair. -
머리 끄덩이를 쥐어뜯다.
Tear off the head end. -
머리채를 쥐어뜯다.
Tear off the hair. -
옷고름을 쥐어뜯다.
Tear off the clothe. -
두 손으로 쥐어뜯다.
Tear it out with both hands. -
농부는 풀밭의 잡초를 한 웅큼씩 쥐어뜯었다.
The farmer plucked a handful of weeds from the grass. -
두 여자가 서로의 머리털을 쥐어뜯으며 싸우고 있다.
Two women fighting, tearing each other's hair. -
♔
어머, 너 꼴이 왜 이러니? 다쳤어?
Oh, what's wrong with you? are you hurt?
♕
사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.
In fact, i had a fight with my friend over their faces.
2. 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
2. ขยุ้ม: กระชากหรือหยิกหน้าอกตัวเองเนื่องจากอัดอั้นตันใจหรือทรมานมาก
-
쥐어뜯은 생가슴.
A raw chest that has been torn out. -
가슴을 쥐어뜯다.
Tear one's chest out. -
괴로워하며 쥐어뜯다.
Tear off in agony. -
마구 쥐어뜯다.
Ripping away. -
탄식하며 쥐어뜯다.
Tear with sigh. -
흐느끼며 쥐어뜯다.
Sob out. -
어머니는 어린 아들의 장례식장에서 가슴을 쥐어뜯으시며 통곡하셨다.
The mother wailed, tearing her heart out at the funeral hall of her little son. -
친구에게 배신을 당한 것을 알게 된 유민은 가슴을 쥐어뜯었다.
When yu-min found out that she had been betrayed by her friend, she tore her chest. -
♔
민준이는 좀 어때?
How's minjun doing?
♕
파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.
He's tearing his heart out when he hears the news of bankruptcy.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 쥐어뜯다 (
쥐어뜯따) • 쥐어뜯다 (쥐여뜯따) • 쥐어뜯어 (쥐어뜨더쥐여뜨더) • 쥐어뜯으니 (쥐어뜨드니쥐여뜨드니) • 쥐어뜯는 (쥐어뜬는쥐여뜬는)
📚 คำแผลง: • 쥐어뜯기다: 어떤 것이 단단히 잡혀 뜯어지다.
🗣️ 쥐어뜯다 @ ตัวอย่าง
- 머리끄덩이를 쥐어뜯다. [머리끄덩이]
🌷 ㅈㅇㄸㄷ: Initial sound 쥐어뜯다
-
ㅈㅇㄸㄷ (
젖(을) 떼다
)
: 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
🌏 (ป.ต.)เอานมออก ; หย่านม: หยุดการให้กินนมแก่เด็กทารกหรือลูกของสัตว์และทำให้เติบโตขึ้นโดยให้กินอาหารอื่น -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아뜯다
)
: 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
คำกริยา
🌏 ดึงออก, ฉีกออก, ถอนออก, ถอดออก: จับมาแล้วดึงออกหรือฉีกออกหรือเลือกออกมา -
ㅈㅇㄸㄷ (
쥐어뜯다
)
: 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
คำกริยา
🌏 ขยุ้ม, จับดึงออก: จับสิ่งใดให้แน่นแล้วดึงออก -
ㅈㅇㄸㄷ (
잡아떼다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
คำกริยา
🌏 ดึงออก, ฉีกออก, แยกออก: ทำสิ่งที่ติดกันให้แยกจากกัน
• กฎหมาย (42) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกวันที่ (59) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • สุขภาพ (155) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ระบบสังคม (81) • ประวัติศาสตร์ (92) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ภูมิอากาศ (53) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานอดิเรก (103) • การเมือง (149) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • งานบ้าน (48) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การท่องเที่ยว (98) • การศึกษา (151) • การสั่งอาหาร (132) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การโทรศัพท์ (15)
