🌟 초판 (初 판)
คำนาม
1. 어떤 일이나 운동 경기 등에서 처음의 시기나 상황.
1. ช่วงแรก, ช่วงเริ่มต้น, ตอนแรก, ตอนต้น, ตอนแรกเริ่ม: สถานการณ์หรือช่วงเวลาแรกในการแข่งขันกีฬาหรืองานบางอย่าง เป็นต้น
-
경기의 초판.
The first edition of the game. -
초판부터 압도적이다.
Overwhelming from the first edition. -
초판부터 어렵다.
Difficult from the first edition. -
초판에 깨지다.
Breaks in the first edition. -
초판에 밀리다.
Be left behind in the first edition. -
초판에 우세하다.
Prevail in the first edition. -
초판에 이기다.
Win the first round. -
우리나라 선수들은 경기의 초판부터 압도적으로 점수를 올리고 있었다.
The nation's players were overwhelmingly scoring from the first round of the game. -
일이 초판에는 안 풀리는가 싶더니 결국에는 성공적으로 끝낼 수 있었다.
Things didn't seem to work out in the first edition, but in the end they were able to finish successfully. -
♔
오늘은 경기가 초판부터 어렵게 풀리는데요?
Today's game is going to be difficult from the first round.
♕
각 팀의 선수들이 꼭 이겨야겠다는 생각을 하고 나와서 더욱 그런 것 같습니다. 양보가 없는 거죠.
I think it's all the more so because each team has to win. there's no concession.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 초판 (
초판)
🗣️ 초판 (初 판) @ ตัวอย่าง
- 초판 원본. [원본 (原本)]
🌷 ㅊㅍ: Initial sound 초판
-
ㅊㅍ (
칠판
)
: 분필로 글씨를 쓰는 짙은 초록색이나 검정색의 판.
☆☆☆
คำนาม
🌏 กระดานดำ: กระดานสีดำหรือสีเขียวเข้มที่ไว้ใช้เขียนตัวอักษรด้วยชอล์ก -
ㅊㅍ (
창피
)
: 체면이 깎이는 어떤 일이나 사실 때문에 몹시 부끄러움.
☆☆
คำนาม
🌏 ความอับอาย, ความน่าอาย: ความอับอายเป็นอย่างมากเนื่องมาจากความจริงหรือเรื่องใดที่ทำให้เสียหน้า -
ㅊㅍ (
출판
)
: 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.
☆☆
คำนาม
🌏 การจัดพิมพ์, การตีพิมพ์: การจัดพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น ออกมาเป็นหนังสือ -
ㅊㅍ (
체포
)
: 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡음.
☆
คำนาม
🌏 การจับกุม: การจับคนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิด -
ㅊㅍ (
출품
)
: 전시회 등에 작품이나 물품을 내놓음.
☆
คำนาม
🌏 การแสดงนิทรรศการ, การนำเสนอผลงานนิทรรศการ, การจัดแสดง: การจัดเสนอผลงานหรือสิ่งของในนิทรรศการ เป็นต้น
• ชีวิตในเกาหลี (16) • อากาศและฤดูกาล (101) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การท่องเที่ยว (98) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การเมือง (149) • งานอดิเรก (103) • การคบหาและการสมรส (19) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • งานครอบครัว (57) • ปัญหาสังคม (67) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • งานบ้าน (48) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • สื่อมวลชน (47) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ศิลปะ (23) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ปรัชญาและศีลธรรม (86)
