🌟 탄식하다 (歎息/嘆息 하다)
คำกริยา
1. 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉬다.
1. ถอนหายใจ, ถอนหายใจยาว: ถอนหายใจอย่างแรงเมื่อมีเรื่องที่เศร้าหรือลำบาก
-
탄식하며 고개를 숙이다.
Bend one's head in sigh. -
탄식하며 눈물을 흘리다.
To weep with sighs. -
실수를 탄식하다.
Lament one's mistake. -
처지를 탄식하다.
Sigh at the situation. -
일이 잘못됐다고 탄식하다.
Sigh that things are wrong. -
의사는 치료 시기를 놓쳐 환자를 살리지 못했다고 탄식했다.
The doctor lamented that he missed the timing of treatment and failed to save the patient. -
하나뿐인 아들이 병으로 세상을 떠나자 부모는 탄식하며 슬피 울었다.
When his only son died of illness, the parents lamented and wept sadly. -
♔
선생님께서 내 말을 들으시더니 큰 실수를 했다고 탄식하셨어.
The teacher listened to me and lamented that i made a big mistake.
♕
뭔가 크게 잘못됐나 보다. 이제 어떡하지?
Something must have gone terribly wrong. what do we do now?
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 탄식하다 (
탄ː시카다)
📚 คำแผลง: • 탄식(歎息/嘆息): 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉼. 또는 그 한숨.
🗣️ 탄식하다 (歎息/嘆息 하다) @ คำอธิบายความหมาย
- 한탄하다 (恨歎/恨嘆하다) : 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.
- 통탄하다 (痛歎/痛嘆하다) : 매우 가슴 아파하며 탄식하다.
- 개탄하다 (慨歎/慨嘆하다) : 분하거나 안타깝게 여겨 탄식하다.
- 회한하다 (悔恨하다) : 잘못 등을 뉘우치고 한숨을 쉬며 탄식하다.
🗣️ 탄식하다 (歎息/嘆息 하다) @ ตัวอย่าง
- 혼잣말로 탄식하다. [혼잣말]
• การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ปัญหาสังคม (67) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การชมภาพยนตร์ (105) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกวันที่ (59) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การโทรศัพท์ (15) • ศิลปะ (76) • การท่องเที่ยว (98) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้การคมนาคม (124) • ศิลปะ (23) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกการแต่งกาย (110) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การแสดงและการรับชม (8) • สุขภาพ (155) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46)
