🌟 탄식하다 (歎息/嘆息 하다)
Động từ
1. 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉬다.
1. THỞ DÀI: Thở dài một cách nghiêm trọng khi có việc buồn hay việc khó khăn.
-
탄식하며 고개를 숙이다.
Bend one's head in sigh. -
탄식하며 눈물을 흘리다.
To weep with sighs. -
실수를 탄식하다.
Lament one's mistake. -
처지를 탄식하다.
Sigh at the situation. -
일이 잘못됐다고 탄식하다.
Sigh that things are wrong. -
의사는 치료 시기를 놓쳐 환자를 살리지 못했다고 탄식했다.
The doctor lamented that he missed the timing of treatment and failed to save the patient. -
하나뿐인 아들이 병으로 세상을 떠나자 부모는 탄식하며 슬피 울었다.
When his only son died of illness, the parents lamented and wept sadly. -
♔
선생님께서 내 말을 들으시더니 큰 실수를 했다고 탄식하셨어.
The teacher listened to me and lamented that i made a big mistake.
♕ 뭔가 크게 잘못됐나 보다. 이제 어떡하지?
Something must have gone terribly wrong. what do we do now?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 탄식하다 (
탄ː시카다)
📚 Từ phái sinh: • 탄식(歎息/嘆息): 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉼. 또는 그 한숨.
🗣️ 탄식하다 (歎息/嘆息 하다) @ Giải nghĩa
- 한탄하다 (恨歎/恨嘆하다) : 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.
- 통탄하다 (痛歎/痛嘆하다) : 매우 가슴 아파하며 탄식하다.
- 개탄하다 (慨歎/慨嘆하다) : 분하거나 안타깝게 여겨 탄식하다.
- 회한하다 (悔恨하다) : 잘못 등을 뉘우치고 한숨을 쉬며 탄식하다.
🗣️ 탄식하다 (歎息/嘆息 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 혼잣말로 탄식하다. [혼잣말]
• Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Luật (42) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Đời sống học đường (208) • Gọi điện thoại (15) • Tâm lí (191) • Thể thao (88) • Lịch sử (92) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa đại chúng (52) • Triết học, luân lí (86) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Khí hậu (53) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Du lịch (98) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Vấn đề xã hội (67) • Giải thích món ăn (119) • Chào hỏi (17) • Mối quan hệ con người (255) • Xem phim (105) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Trao đổi thông tin cá nhân (46)