🌟 -려면서
1. 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.
1. ขณะที่..., ทั้ง ๆ ที่...: สำนวนที่แสดงว่าในสภาวะที่มีอากัปกิริยาที่มีเจตนา อากัปกิริยาหรือสภาวะในสถานการณ์อย่างอื่นเกิดขึ้นอีก
-
떠나려면서 나에게 미리 알리지도 않은 거야?
You didn't tell me in advance when you were leaving? -
미국으로 유학가려면서 영어 공부를 하지 않으면 어떻게 해?
What if you don't study english while you're going to the u.s.? -
사업을 시작하려면서 그렇게 망설이면 어떻게 해요?
What if you hesitate so much while trying to start a business? -
♔
성적을 올리려면서 그렇게 놀기만 하면 어떻게 하니?
How can you just play like that to get your grades up?
♕
다음 주부터 열심히 할 거예요.
I'll work hard from next week.
คำเพิ่มเติม
-으려면서: 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어…
2. 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.
2. กำลังจะ...: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนว่าเรื่องใด ๆ จะเกิดขึ้นต่อไป
-
꽃이 피려면서 꽃잎 색깔이 점점 진해지고 있다.
As the flowers are about to bloom, the petals are getting darker and darker. -
아이가 혼자 일어서려면서 다리에 힘을 주고 있다.
The child is trying to stand up on his own feet and flex his legs. -
쥐가 고양이를 피하려면서 쥐구멍으로 들어갔다.
The mouse went into the mouse hole, trying to avoid the cat. -
♔
아기가 말을 하려면서 옹알이를 하고 있어요.
The baby's babbling as he tries to talk.
♕
몇 달만 지나면 ‘엄마’를 부를 수 있을 거예요.
You'll be able to call mom in a few months.
คำเพิ่มเติม
-으려면서: 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어…
📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄹㅁㅅ: Initial sound -려면서
-
ㄹㅁㅅ (
로맨스
)
: 남녀 사이의 사랑. 또는 그런 이야기.
คำนาม
🌏 ความรักระหว่างหญิงชาย, เรื่องราวเกี่ยวกับความรัก: ความรักระหว่างหญิงและชาย หรือเรื่องราวดังกล่าว
• การท่องเที่ยว (98) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ศิลปะ (76) • กีฬา (88) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ประวัติศาสตร์ (92) • การขอโทษ (7) • การทักทาย (17) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การหาทาง (20) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • จิตวิทยา (191) • ระบบสังคม (81) • การศึกษา (151) • ศาสนา (43) • การแสดงและการรับชม (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การเมือง (149) • สถาปัตยกรรม (43)
