🔍 Search: กลับ

• 왕복하다 (往復 하다) คำกริยา
  • 1 갔다가 돌아오다.
    1 ไปกลับ: ไปและกลับมา
• 회신하다 (回信 하다) คำกริยา
  • 1 질문이나 편지 등에 대하여 편지나 전화 등으로 답을 하다.
    1 ตอบกลับ: ตอบคำถามหรือตอบจดหมาย เป็นต้น ทางโทรศัพท์หรือจดหมาย เป็นต้น
• 왕복 (往復) ☆☆ คำนาม
  • 1 갔다가 돌아옴.
    1 การไปกลับ: การไปและกลับมา
• 회신 (回信) คำนาม
  • 1 질문이나 편지 등에 대하여 편지나 전화 등으로 답을 함.
    1 การตอบกลับ: การตอบคำถามหรือตอบจดหมาย เป็นต้น ทางโทรศัพท์หรือจดหมาย เป็นต้น
• 반환점 (返還點) ☆ คำนาม
  • 1 마라톤이나 경보 등에서 선수들이 방향을 바꾸는 지점. 또는 그 지점을 표시한 표지.
    1 จุดกลับตัว: จุดที่นักกีฬาเปลี่ยนทิศทางในการแข่งขันมาราธอนหรือการแข่งขันเดิน หรือป้ายที่แสดงจุดดังกล่าว
• 귀갓길 (歸家 길) คำนาม
  • 1 집으로 돌아가는 길.
    1 ทางกลับบ้าน: เส้นทางที่กลับไปยังบ้าน
• 역순 (逆順) คำนาม
  • 1 거꾸로 된 순서.
    1 ลำดับกลับกัน: ลำดับที่กลับกัน
• 회답하다 (回答 하다) คำกริยา
  • 1 물음이나 편지 등에 대하여 반응하다.
    1 ตอบ, ตอบกลับ: ตอบสนองต่อคำถามหรือจดหมาย เป็นต้น
• 답배하다 (答拜 하다) คำกริยา
  • 1 절을 받고 그에 대한 답으로 절을 하다.
    1 โค้งคำนับกลับ: โค้งคำนับกลับเพื่อเป็นการรับการทักทายจากผู้ที่คำนับตนเอง
• 통학생 (通學生) คำนาม
  • 1 집에서 학교까지 오가며 다니는 학생.
    1 นักเรียนไปกลับ: นักเรียนที่เดินทางโดยที่ไปมาจากบ้านถึงโรงเรียน
• 컴백하다 (comeback 하다) คำกริยา
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 กลับมาอีกครั้ง: กลับมาอีกครั้งในที่ที่เคยทำกิจกรรมในอดีต
• 재기하다 (再起 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 หวนคืน, กลับคืน: พยายามและลุกขึ้นอีกครั้งหลังจากล้มเหลวจากงานใด ๆ
• 맞받아치다 คำกริยา
  • 1 남의 말이나 행동에 곧바로 대응하여 나서다.
    1 ตอบโต้, โต้กลับ: ออกมาเผชิญหน้ากันทันทีกับการกระทำหรือคำพูดของคนอื่น
• 반송하다 (返送 하다) คำกริยา
  • 1 잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보내다.
    1 ส่งกลับ, ตีกลับ: ส่งกลับสิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดกลับไปอีกครั้ง
• 재귀 대명사 (再歸代名詞) None
  • 1 ‘저’, ‘자기’, ‘당신’ 등 앞에서 말했던 사람이나 사물을 다시 나타내는 말.
    1 สรรพนามย้อนกลับ: คำที่แสดงอีกครั้งถึงสิ่งของหรือคนที่เคยพูดก่อนหน้านี้ เช่น โน้น ตัวเอง คุณ
• 회답 (回答) คำนาม
  • 1 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.
    1 คำตอบ, การตอบกลับ: การตอบสนองต่อคำถามหรือจดหมาย เป็นต้น หรือการตอบสนองในลักษณะดังกล่าว
• 하교하다 (下校 하다) คำกริยา
  • 1 수업을 마쳐 학교에서 집으로 돌아오다.
    1 เลิกเรียนกลับบ้าน: กลับมาบ้านจากโรงเรียนเพราะเลิกเรียนแล้ว
• 반사하다 (反射 하다) คำกริยา
  • 1 빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸다.
    1 สะท้อน, สะท้อนกลับ: ทิศทางการออกมาของแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วได้ถูกเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้าม
• 유턴하다 (U-turn 하다) คำกริยา
  • 1 자동차 등이 ‘U’ 자 모양으로 돌아 방향을 바꾸다.
    1 กลับรถ, ยูเทิร์นรถ: รถยนต์ เป็นต้น กลับรถและเปลี่ยนทิศทางเป็นลักษณะรูปตัว 'U'
• 귀경 (歸京) คำนาม
  • 1 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아옴.
    1 การกลับเข้ากรุงโซล: การกลับจากต่างจังหวัดเข้ามาหรือเข้าไปยังโซล

• 출퇴근하다 (出退勤 하다) คำกริยา
  • 1. 출근하거나 퇴근하다.
    1. เดินทางไปหรือกลับจากที่ทำงาน: ออกไปทำงานในที่ทำงานหรือกลับเข้ามาจากที่ทำงานหลังจากเสร็จงาน
• 물어내다 คำกริยา
  • 1. 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
    1. ชดเชย, จ่ายคืน, ชดใช้ค่าเสียหาย: ชดใช้สิ่งที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหายด้วยเงินหรือทำให้กลับมาอยู่ในสภาพเดิม
• 사이클 (cycle) คำนาม
  • 1. 상태가 바뀌었다가 다시 원래 상태로 되돌아올 때까지 과정.
    1. กระบวนการ, วงจร: กระบวนการตั้งแต่สถานภาพได้เปลี่ยนไปจนถึงกลับมาสู่สถานภาพเดิมอีกครั้ง
  • 2. → 자전거
    2. รถจักรยาน: รถจักรยาน
  • 3. → 주파수
    3. ความถี่: ความถี่
• 일일생활권 (一日生活圈) คำนาม
  • 1. 하루 동안 일을 끝내고 되돌아올 수 있는 거리 안에 있는 범위.
    1. รูปแบบชีวิตไปกลับในวันเดียว: ขอบเขตที่อยู่ภายในระยะทางซึ่งสามารถทำงานให้เสร็จและกลับมาภายในหนึ่งวันได้
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ป.ต.)ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำแต่กลับเรียกเอาของในห่อผ้า ; ชาวนากับงูเห่า, กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา: แม้ว่าจะได้รับความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่จากผู้อื่นแต่ก็ไม่รู้จักบุญคุณนั้น ๆ และกลับไม่พอใจคนที่ช่วยเหลือ
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ป.ต.)ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำแต่กลับขอค่าหมวกมังก็อน ; ชาวนากับงูเห่า, กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา: แม้ว่าจะได้รับความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่จากผู้อื่นแต่ก็ไม่รู้จักบุญคุณนั้น ๆ และกลับไม่พอใจคนที่ช่วยเหลือ
• 내 얼굴에 침 뱉기
  • 1. 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. (ป.ต.)ถ่มน้ำลายรดหน้าตนเอง ; ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว: ตั้งใจจะทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหายแต่กลับกลายเป็นว่าตนเองได้รับความเสียหายเสียเอง
• -으려더니 None
  • 1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1. ตั้งใจว่าจะ...แล้วจู่ ๆ ก็...: สำนวนที่ใช้แสดงว่าเรื่องใด ๆ กำลังจะเป็นไปตามเจตนาแต่ก็ไม่เป็นหรือไม่สำเร็จลุล่วง
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2. ตั้งใจว่าจะ...แล้วจู่ ๆ ก็...: สำนวนที่ใช้แสดงว่าเหมือนจะเกิดเรื่องใด ๆ ขึ้นแต่กลับเกิดเรื่องตรงกันข้ามขึ้น
• 역순 (逆順) คำนาม
  • 1. 거꾸로 된 순서.
    1. ลำดับกลับกัน: ลำดับที่กลับกัน
• 셔틀버스 (shuttle bus) คำนาม
  • 1. 일정한 구간을 정해진 시간마다 반복하여 다니는 버스.
    1. รถบัสเวียนรับส่ง: รถบัสที่วิ่งกลับไปกลับมาในเขตที่กำหนดไว้ตามเวลาที่กำหนด
• 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다
  • 1. 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1. (ป.ต.)วาดเสือแล้วกลายเป็นวาดหมา(แมว) ; ท่าดีทีเหลว: เมื่อเริ่มต้นทำสิ่งใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก
• 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다
  • 1. 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1. (ป.ต.)จะจับเสือแต่ดันไปจับกระต่าย ; ท่าดีทีเหลว: เมื่อเริ่มต้นทำเรื่องใด ๆ อย่างยิ่งใหญ่และดูภูมิฐานแต่ตอนสุดท้ายกลับซอมซ่อและผิดปกติต่างจากตอนแรก
• 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다
  • 1. 남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1. (ป.ต.)แม้คนที่ตีนั้นงอขานอนแต่คนที่ถูกตีกลับยืดขานอน ; แพ้เป็นพระชนะเป็นมาร: คนที่ทำความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่นจะไม่สงบสุขใจ แต่คนที่ได้รับความเสียหายกลับจะสงบสุขใจ
• 멀어지다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 거리가 많이 떨어지게 되다.
    1. ไกล, ไกลออกไป, ห่างไกล, ห่างไกลออกไป: ระยะทางห่างไกลมาก
  • 2. 어떤 정도나 기준에 미치지 못하게 되다.
    2. ไกล, ไกลจาก..., ห่างไกล, ห่างไกลจาก...: ไม่ถึงระดับหรือมาตรฐานใด ๆ
  • 3. 친하던 사이가 다정하지 않게 되다.
    3. ห่างเหิน, เหินห่าง: ความสัมพันธ์ที่เคยสนิทสนมกันกลับกลายเป็นไม่สนิทสนมกัน
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  • 1. 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
    1. (ป.ต.)ถูกฟันข้อเข้าโดยขวานที่ตนไว้ใจ ; เกลือเป็นหนอน: ได้รับความเสียหายเนื่องจากถูกหักหลังจากคนที่เคยเชื่อใจหรือเรื่องที่คิดว่าจะเป็นไปได้ดีกลับไม่เป็นดังหวัง
• 밑구멍으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
    1. (ป.ต.)ปอกเมล็ดฟักทองด้วยตูด ; ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง: ภายนอกทำตัวสง่าและเรียบร้อยแต่ในที่ที่ผู้อื่นไม่เห็นกลับทำเรื่องผิดแปลก
• -다니 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.
    1. ...อย่างนั้นเหรอ, ...จริงเหรอ, ...เหรอ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ตอนอุทานหรือตกใจในความจริงที่ไม่รู้มาก่อนแล้วถามกลับไป
• 깨어나다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1. ตื่น, ฟื้น(สติ), สร่าง(เหล้า): กลับมาสู่สภาพที่สติสัมปชัญญะครบถ้วนโดยหลุดพ้นจากสภาพที่่เมาหรือง่วงนอน เป็นต้น
  • 2. 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2. ตื่น: ตกอยู่ในห้วงความคิดลม ๆ แล้ง ๆ หรือความคิดลึก ๆ แล้วกลับมาตั้งสติเหมือนเดิม
  • 3. 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3. พัฒนาขึ้น, เจริญขึ้น: ความเป็นอยู่หรือความคิด เป็นต้น กลายเป็นสภาพที่เจริญ
  • 4. 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4. กลับมาสภาพเดิม, เข้าที่: สีที่เคยเปลี่ยนไปกลับมาส่องเป็นสีเดิม
• 생환 (生還) คำนาม
  • 1. 살아서 돌아옴.
    1. การมีชีวิตรอดกลับมา, การรอดชีวิตกลับมา: การมีชีวิตรอดกลับคืนมา
• 땅에 떨어지다
  • 1. 권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다.
    1. (ป.ต.)ตกลงสู่ดิน ; แทบไม่เหลือ, แทบจะไม่เหลือ: อำนาจหรือกำลังใจ เป็นต้น หมดไปเกือบหมดจนแทบจะกลับสู่สภาพเดิมได้ยาก