🔍 Search: การแจ้ง

• 고지 (告知) คำนาม
  • 1 어떤 사실을 게시나 글을 통해 알림.
    1 การแจ้ง: การแจ้งข้อเท็จจริงใด ๆ ด้วยการติดประกาศหรือข้อความ
• 부음 (訃音) คำนาม
  • 1 사람이 죽은 것을 알리는 소식.
    1 การแจ้งตาย: การแจ้งว่าคนเสียชีวิต
• 공고 (公告) ☆ คำนาม
  • 1 관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알림.
    1 การแจ้ง, การประกาศ: การแจ้งเนื้อหาใด ๆ ให้ทราบโดยทั่วกันในหน่วยราชการหรือองค์กร
• 하달 (下達) คำนาม
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달함.
    1 การสั่ง, การบอก, การแจ้ง: การถ่ายทอดหรือส่งต่อการตัดสินใจ คำชี้แนะหรือคำสั่งของผู้ที่เหนือกว่าหรือองค์กรที่สูงกว่าให้แก่ผู้ต่ำกว่าหรือองค์กรที่ต่ำกว่า
• 신고되다 (申告 되다) คำกริยา
  • 1 어떠한 사실이 행정 관청에 알려지다.
    1 ได้รับการแจ้ง, ได้รับการรายงาน: ข้อเท็จจริงใดที่ได้รับการแจ้งไปที่หน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร
• 보고 (報告) ☆☆ คำนาม
  • 1 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 말이나 글로 알림.
    1 การรายงาน, การแจ้ง, การประกาศ: การประกาศให้รู้ถึงเนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งที่ค้นคว้าวิจัยหรือสำรวจออกมาเป็นคำพูดหรือตัวหนังสือ
  • 2 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 알리는 문서나 글.
    2 รายงาน: เอกสารหรือบทความที่ประกาศให้รู้ถึงเนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งที่ค้นคว้าวิจัยหรือสำรวจ
• 선고 (宣告) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 결정이나 사실을 선언하여 알림.
    1 การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ: การแจ้งความจริงหรือการตัดสินใจใดให้ทราบโดยประกาศ
  • 2 법정에서 재판장이 판결을 알리는 일.
    2 การพิพากษา: การที่หัวหน้าผู้พิพากษาแจ้งคำพิพากษาให้ทราบในศาล
• 하달되다 (下達 되다) คำกริยา
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내려지거나 전달되다.
    1 ถูกสั่ง, ได้รับการบอก, ได้รับการแจ้ง: การตัดสินใจ คำชี้แนะหรือคำสั่งของผู้ที่เหนือกว่าหรือองค์กรที่สูงกว่าถูกถ่ายทอดหรือส่งต่อให้แก่ผู้ต่ำกว่าหรือองค์กรที่ต่ำกว่า
• 혼인 신고 (婚姻申告) None
  • 1 법적으로 인정받기 위해 부부가 되었다는 사실을 행정 관청에 신고하는 일.
    1 การจดทะเบียนสมรส, การแจ้งจดทะเบียนสมรส: การแจ้งความจริงที่ได้กลายเป็นคู่สามีภรรยากันในหน่วยราชการฝ่ายบริหารเพื่อให้ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย
• 통고 (通告) คำนาม
  • 1 어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알림.
    1 การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ, การแจ้งความ: การแจ้งข่าวสารหรือความจริงใดๆโดยถ่ายทอดด้วยคำพูดหรือตัวอักษร
• 신고식 (申告式) คำนาม
  • 1 어떤 집단이나 조직에 새로 들어온 사람이 원래 있던 사람들에게 자신을 알리는 의식.
    1 พิธีรายงานตัว, พิธีแนะนำตัว: พิธีที่ผู้ที่เข้ามาใหม่ในองค์กรหรือกลุ่มใดได้แจ้งตัวเองให้กับผู้อื่นที่เคยอยู่มาก่อนได้รับรู้
  • 2 (비유적으로) 맡은 일을 처음 공식적으로 하는 것.
    2 การแจ้งเกิด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำสิ่งใดที่ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก
• 부고 (訃告) ☆ คำนาม
  • 1 사람의 죽음과 장례식 등을 알리는 글.
    1 การแจ้งข่าวการตาย, การประกาศข่าวมรณกรรม: ข้อความที่แจ้งให้ทราบถึงการตายและงานศพของคน เป็นต้น
• 통보 (通報) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 명령이나 소식 등을 말이나 글로 알림.
    1 การบอกให้ทราบ, การแจ้งให้ทราบ, การรายงาน: การแจ้งข่าวคราวหรือคำสั่งใดๆ เป็นต้นด้วยคำพูดหรือตัวอักษร
• 제보 (提報) คำนาม
  • 1 정보를 제공함.
    1 การแจ้งข้อมูล, การรายงานข้อมูล, การให้ข้อมูล: การเสนอข้อมูล
• 속보 (速報) ☆ คำนาม
  • 1 신문이나 방송에서, 어떤 소식을 급히 알림. 또는 그런 소식.
    1 การรายงานข่าวด่วน, การแจ้งข่าวด่วน, ข่าวด่วน: การแจ้งข่าวสารใด ๆ อย่างเร่งด่วนในหนังสือพิมพ์หรือวิทยุโทรทัศน์ หรือข่าวดังกล่าว
• 공포 (公布) ☆ คำนาม
  • 1 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
    1 การประกาศให้รู้ทั่วกัน, การแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน: การแจ้งกฎหมายหรือข้อบังคับ เป็นต้น ที่ถูกบัญญัติให้มวลชนทั่วไปทราบโดยทั่วกัน
• 고시 (告示) คำนาม
  • 1 주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항을 글로 써서 사람들에게 널리 알림.
    1 การประกาศ, การแจ้ง, การบอก, การแถลง, การแถลงการณ์: การเขียนเรื่องที่โดยส่วนมากหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานบริหาร เป็นต้น กำหนด แล้วแจ้งให้ผู้คนทราบโดยทั่วกัน
• 밀고 (密告) คำนาม
  • 1 남의 잘못이나 죄를 몰래 일러바침.
    1 การแจ้งอย่างลับ ๆ, การแอบบอกอย่างลับ ๆ, การแอบฟ้อง: การแอบฟ้องความผิดหรือโทษของคนอื่น
• 신고 (申告) ☆☆ คำนาม
  • 1 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.
    1 การแจ้ง, การรายงาน: การแจ้งข้อเท็จจริงกับหน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร
  • 2 승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.
    2 การแจ้ง, การรายงาน, การเรียนให้ทราบ: การแจ้งหรือรายงานการเลื่อนตำแหน่งหรือคำสั่งแต่งตั้ง เป็นต้น แก่ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า
• 체크아웃 (check-out) คำนาม
  • 1 호텔 등의 숙박 시설에서 떠날 때 치러야 할 요금을 계산해서 냄.
    1 การแจ้งออกจากที่พัก, การแจ้งออกจากโรงแรม, การเช็คเอาท์: การคำนวณแล้วชำระเงินราคาที่ต้องจ่ายเมื่อเวลาออกจากโรงแรม เป็นต้น

• 접수 (接受) ☆☆ คำนาม
  • 1. 신청이나 신고 등을 말이나 문서로 받음.
    1. การรับ, การรับมอบ: การรับการร้องขอหรือการแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษร เป็นต้น
  • 2. 돈이나 물건 등을 받음.
    2. การรับ, การรับมอบ: การรับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น
• 신고 (申告) ☆☆ คำนาม
  • 1. 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.
    1. การแจ้ง, การรายงาน: การแจ้งข้อเท็จจริงกับหน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร
  • 2. 승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.
    2. การแจ้ง, การรายงาน, การเรียนให้ทราบ: การแจ้งหรือรายงานการเลื่อนตำแหน่งหรือคำสั่งแต่งตั้ง เป็นต้น แก่ผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า
• 신고되다 (申告 되다) คำกริยา
  • 1. 어떠한 사실이 행정 관청에 알려지다.
    1. ได้รับการแจ้ง, ได้รับการรายงาน: ข้อเท็จจริงใดที่ได้รับการแจ้งไปที่หน่วยงานราชการฝ่ายบริหาร
• 안내소 (案內所) ☆☆ คำนาม
  • 1. 어떤 장소나 사물 등을 소개하여 알려 주는 일을 하는 곳.
    1. ฝ่ายประชาสัมพันธ์, แผนกประชาสัมพันธ์: สถานที่ที่ทำการแจ้งและแนะนำสิ่งของหรือสถานที่ใด ๆ
• 통고 (通告) คำนาม
  • 1. 어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알림.
    1. การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ, การแจ้งความ: การแจ้งข่าวสารหรือความจริงใดๆโดยถ่ายทอดด้วยคำพูดหรือตัวอักษร
• 통지 (通知) คำนาม
  • 1. 어떤 사실을 알림.
    1. การแจ้งให้ทราบ, การประกาศให้ทราบ, การรายงานให้ทราบ, การบอกให้ทราบ: การแจ้งความจริงใดๆ
• 속보 (速報) ☆ คำนาม
  • 1. 신문이나 방송에서, 어떤 소식을 급히 알림. 또는 그런 소식.
    1. การรายงานข่าวด่วน, การแจ้งข่าวด่วน, ข่าวด่วน: การแจ้งข่าวสารใด ๆ อย่างเร่งด่วนในหนังสือพิมพ์หรือวิทยุโทรทัศน์ หรือข่าวดังกล่าว
• 조회 (朝會) คำนาม
  • 1. 학교나 직장 등에서 지시 사항 전달 등을 위해 아침에 모든 구성원이 한자리에 모이는 일. 또는 그런 모임.
    1. การประชุมทุก ๆ เช้า, การรวมกลุ่มประชุมในตอนเช้า: การที่สมาชิกทุกคนรวมกันในสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งในตอนเช้าเพื่อการแจ้งข้อแนะนำต่าง ๆ เป็นต้น ภายในโรงเรียนหรือสถานที่ทำงาน เป็นต้น หรือการรวมกลุ่มดังกล่าว
• 선고 (宣告) ☆ คำนาม
  • 1. 어떤 결정이나 사실을 선언하여 알림.
    1. การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ: การแจ้งความจริงหรือการตัดสินใจใดให้ทราบโดยประกาศ
  • 2. 법정에서 재판장이 판결을 알리는 일.
    2. การพิพากษา: การที่หัวหน้าผู้พิพากษาแจ้งคำพิพากษาให้ทราบในศาล
• 대서특필 (大書特筆) คำนาม
  • 1. 신문에서 어떤 사건을 특별히 중요한 기사로 알리는 것.
    1. การพาดหัว, การจัดพิมพ์พาดหัวข่าว, การรายงานข่าวพิเศษ: การแจ้งเหตุการณ์ข่าวสารใด ๆ ที่สำคัญเป็นพิเศษในหนังสือพิมพ์
• 고발 (告發) ☆ คำนาม
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1. การเปิดเผย, การเปิดโปง: การเปิดเผยความผิดหรือการทุจริต เป็นต้น ที่เคยถูกปกปิดไว้ ให้คนมากมายได้รับรู้
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2. แจ้งความ: การแจ้งเหตุกระทำผิดหรือผู้กระทำผิดแก่ตำรวจหรือหน่วยงานสืบสวนสอบสวนและร้องขอให้ลงโทษ
• 최후통첩 (最後通牒) คำนาม
  • 1. 요구하는 내용을 상대에게 마지막으로 문서로 알림.
    1. การแจ้งครั้งสุดท้าย, การเตือนครั้งสุดท้าย: การแจ้งเนื้อหาที่เรียกร้องให้แก่ฝ่ายตรงข้ามรู้ด้วยเอกสารเป็นครั้งสุดท้าย
  • 2. 다른 나라와의 관계에서 마지막 요구를 제시하여 받아들여지지 않으면 권력이나 무력 등을 사용하겠다고 밝히는 일. 또는 그 뜻을 적은 외교 문서.
    2. การยื่นคำขาด, คำขาด, เอกสารยื่นคำขาด: เรื่องที่เปิดเผยว่าจะใช้อำนาจหรือกำลังทางทหาร เป็นต้น ถ้าหากว่าเสนอข้อเรียกร้องอันสุดท้ายในความสัมพันธ์กับประเทศอื่นแล้วไม่ได้รับการยอมรับ หรือเอกสารทางการทูตที่เขียนความตั้งใจดังกล่าว
• 빨간불 คำนาม
  • 1. 교차로나 횡단보도의 신호등에서, 멈추라는 표시의 빨간 불빛.
    1. ไฟแดง, สัญญาณไฟแดง: แสงไฟสีแดงโดยเป็นสัญลักษณ์ว่าให้หยุดโดยออกมาจากไฟสัญญาณจราจรตรงทางม้าลายหรือทางแยก
  • 2. (비유적으로) 위험을 알려 주는 분위기나 눈치.
    2. สัญญาณเตือนภัย, สัญญาณบอกเหตุ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)บรรยากาศหรือการแจ้งเตือนว่าอันตราย
• 공포 (公布) ☆ คำนาม
  • 1. 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
    1. การประกาศให้รู้ทั่วกัน, การแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน: การแจ้งกฎหมายหรือข้อบังคับ เป็นต้น ที่ถูกบัญญัติให้มวลชนทั่วไปทราบโดยทั่วกัน
• 신호 (信號) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
    1. สัญญาณ: สัญญาณ เช่น เสียง สีสัน การทำไม้ทำมือ ที่กำหนดและตกลงร่วมกันให้ใช้ในการสื่อเนื้อหาใด ๆ
  • 2. 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
    2. เสียงสัญญาณ: เสียงของโทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น ดังขึ้น
  • 3. 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.
    3. การให้สัญญาณ, การส่งสัญญาณ: การแจ้งให้ทราบถึงเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นแล้วหรือจะเกิดขึ้น
• -을랍니다 None
  • 1. (아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 상대방에게 알림을 나타내는 표현.
    1. จะ..., กะว่าจะ..., จะต้อง...: (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการแจ้งสิ่งที่ผู้พูดต้องการจะทำให้ผู้ฟังทราบ
• 주의보 (注意報) คำนาม
  • 1. 폭풍, 해일, 홍수 등으로 인해 피해가 생길 위험이 있을 때 기상청에서 미리 주의를 주는 알림.
    1. การเตือนภัย, การประกาศเตือนภัย: การแจ้งให้เตือนล่วงหน้าจากกรมอุตุนิยมวิทยาตอนที่มีอันตรายที่จะเกิดความเสียหายขึ้นจากอุทกภัย คลื่นยักษ์ มรสุม เป็นต้น
• 고지 (告知) คำนาม
  • 1. 어떤 사실을 게시나 글을 통해 알림.
    1. การแจ้ง: การแจ้งข้อเท็จจริงใด ๆ ด้วยการติดประกาศหรือข้อความ
• 통달 (洞達) คำนาม
  • 2. 말이나 글로 알림.
    2. การแจ้งข่าว, การบอกข่าว, การแจ้งให้ทราบ: การแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษร
  • 3. 사물의 이치나 지식, 기술 등을 매우 잘 알거나 능숙하게 잘함.
    3. ความเชี่ยวชาญ, ความแตกฉาน, ความรอบรู้, ความปราดเปรื่อง: ความเก่งอย่างเชี่ยวชาญหรือรู้ดีมากในเทคนิค ความรู้ หรือหลักการของวัตถุ เป็นต้น
• 통보 (通報) ☆ คำนาม
  • 1. 어떤 명령이나 소식 등을 말이나 글로 알림.
    1. การบอกให้ทราบ, การแจ้งให้ทราบ, การรายงาน: การแจ้งข่าวคราวหรือคำสั่งใดๆ เป็นต้นด้วยคำพูดหรือตัวอักษร