🔍 Search: ดัด

• 파마하다 (←permanent 하다) คำกริยา
  • 1 기계나 약품으로 머리를 구불구불하게 하거나 곧게 펴 오랫동안 그러한 상태가 유지되도록 하다.
    1 ดัดผม: ทำผมให้เป็นลอนหรือทำให้ยืดตรงด้วยเครื่องมือหรือน้ำยาเพื่อให้สามารถอยู่ในสภาพดังกล่าวได้เป็นระยะเวลานาน
• 플라타너스 (platanus) คำนาม
  • 1 잎이 활짝 편 손바닥 모양이고 가을에 작고 동그란 열매가 열리는, 가로수로 많이 심는 나무.
    1 ต้นไม้ดัด: ต้นไม้ที่ปลูกริมถนนเป็นจำนวนมากในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งใบเป็นรูปร่างฝ่ามือบานเต็มที่และมีผลกลมเล็ก
• 변주곡 (變奏曲) คำนาม
  • 1 음악에서, 하나의 주제를 바탕으로 하여 가락, 리듬, 화성 등을 여러 가지로 다르게 바꾸어 만드는 곡.
    1 เพลงดัดแปลง: เพลงที่ได้จากการเปลี่ยนโทนเสียงดนตรี จังหวะหรือเสียงประสาน เป็นต้น ให้แตกต่างออกไปอย่างหลากหลายโดยอาศัยโจทย์อันหนึ่งในทางดนตรี
• 파마 (←permanent) ☆☆ คำนาม
  • 1 기계나 약품으로 머리를 구불구불하게 하거나 곧게 펴 오랫동안 그러한 상태가 유지되도록 함. 또는 그렇게 한 머리.
    1 ดัดผม, ผมดัด: การทำผมให้เป็นลอนหรือทำให้ยืดตรงด้วยเครื่องมือหรือน้ำยาเพื่อให้สามารถอยู่ในสภาพดังกล่าวได้เป็นระยะเวลานาน หรือผมที่ทำให้เป็นเช่นนั้น
• 각색하다 (脚色 하다) คำกริยา
  • 1 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
    1 ดัดแปลง: แก้ไขผลงานทางวรรณกรรม เช่น นวนิยาย และดัดแปลงเป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
    2 ดัดแปลง: แต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 분재 (盆栽) คำนาม
  • 1 화분에 심은 나무나 화초의 줄기 또는 가지를 보기 좋게 가꾸는 것. 또는 그렇게 가꾼 나무나 화초.
    1 ไม้แคระ, ไม้ดัด: การเพาะเลี้ยงให้กิ่งหรือลำต้นของไม้ดอกหรือต้นไม้ที่ปลูกในกระถางดูดี หรือไม้ดอกหรือต้นไม้ที่เพาะเลี้ยงดังกล่าว
• 각색되다 (脚色 되다) คำกริยา
  • 1 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
    1 ถูกดัดแปลง: นวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ถูกดัดแปลงให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
    2 ดัดแปลง: เรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ถูกแต่งเติมให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 각색 (脚色) คำนาม
  • 1 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.
    1 การดัดแปลง: การดัดแปลงนวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.
    2 การดัดแปลง: การแต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 파마머리 (←permanent 머리) คำนาม
  • 1 기계나 약품으로 구불구불하게 한 머리.
    1 ผมดัด, ผมที่ดัดเป็นลอน: ผมที่ทำให้เป็นลอนด้วยเครื่องมือหรือน้ำยา
• 곱슬머리 ☆ คำนาม
  • 1 둥글게 말려 있는 머리카락이나 그런 머리카락을 가진 사람.
    1 ผมหยิก, ผมหยักศก, ผมดัด: เส้นผมที่ม้วนเป็นวงกลม หรือคนที่มีเส้นผมดังกล่าว
• 꾸부리다 คำกริยา
  • 1 어떤 것을 한쪽으로 휘게 하다.
    1 ทำให้โค้ง, ทำให้งอ, ดัด: ทำให้สิ่งใดๆโค้งไปด้านหนึ่ง
• 개작하다 (改作 하다) คำกริยา
  • 1 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만들다.
    1 ดัดแปลง, ประยุกต์, แก้ไขใหม่: แก้ไขผลงานเดิมแล้วทำขึ้นมาใหม่
• 변형하다 (變形 하다) คำกริยา
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 하다.
    1 เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ดัดแปลง: รูปแบบหรือลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น เปลี่ยนไป หรือทำให้เปลี่ยนไป
• 교화하다 (敎化 하다) คำกริยา
  • 1 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 하다.
    1 สั่งสอน, อบรมบ่มนิสัย, ดัดนิสัย: อบรมสั่งสอนและทำให้เปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่ดี
• 개작되다 (改作 되다) คำกริยา
  • 1 원래의 작품이 고쳐져서 새롭게 만들어지다.
    1 ถูกดัดแปลง, ถูกประยุกต์, ถูกแก้ไขใหม่: ผลงานเดิมถูกแก้ไขแล้วทำขึ้นใหม่
• 변형 (變形) ☆ คำนาม
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지거나 달라지게 함.
    1 การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, การดัดแปลง: การที่รูปแบบหรือลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น ต่างไปจากเดิมหรือทำให้ต่างไปจากเดิม
• 변형되다 (變形 되다) คำกริยา
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지다.
    1 ถูกเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกดัดแปลง: รูปแบบหรือลักษณะ คุณสมบัติ เป็นต้น เปลี่ยนไป
• 교화 (敎化) คำนาม
  • 1 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 함.
    1 การสั่งสอน, การอบรมบ่มนิสัย, การดัดนิสัย: การสั่งสอนและทำให้เปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่ดี
• 볶다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
    1 ผัด: วางอาหารที่ไม่ค่อยเปียกไว้บนไฟและคนไปมาเพื่อทำให้สุก
  • 2 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.
    2 ทำให้รำคาญ, ทำให้กวนใจ, รังแก, ข่มเหง: เร่งและรังแกคนจนน่ารำคาญ
  • 3 (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.
    3 ดัดผม: (คำสแลง)ดัดผมอย่างหยิก ๆ
• 간사하다 (奸詐 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1 มีมารยา, มีเหลี่ยมจัด, มีความเจ้าเล่ห์: มีลักษณะนิสัยที่พยายามเอาใจผู้อื่นโดยเท็จ ไม่แสดงเจตนาของตนออกมา
  • 2 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2 ดัดจริต: มีลักษณะนิสัยที่พยายามทำตัวให้น่ารักมากเกินไปและทำตัวสนิทชิดเชื้อมากจนถึงขนาดทำให้อารมณ์ไม่ดีได้

• 본문 (本文) ☆ คำนาม
  • 1. 문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.
    1. เนื้อหาหลัก, เนื้อหาสำคัญ, ประเด็นสำคัญ: เนื้อหาที่เป็นหลักในเอกสารหรือบทความที่ยาว
  • 2. 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.
    2. เนื้อหาเดิม, ข้อความเดิม: เนื้อหาเดิมที่เติมเชิงอรรถประกอบไว้
  • 3. 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.
    3. ต้นฉบับ, ฉบับเดิม: ตัวบทฉบับเดิมที่ไม่ได้แก้ไข ดัดแปลง หรือแปลเป็นภาษาประเทศอื่น
• 미장원 (美粧院) ☆☆ คำนาม
  • 1. 머리를 자르거나 염색, 파마, 화장 등을 해 주는 곳.
    1. ร้านเสริมสวย: สถานที่บริการตัดผม ย้อมสีผม ดัดผมหรือแต่งหน้า เป็นต้น
• 내숭 คำนาม
  • 1. 남에게 잘 보이기 위해서 자신의 원래 모습과는 다르게 말과 행동을 꾸미는 것.
    1. มารยา, เล่ห์เหลี่ยม, เพทุบาย: การดัดแปลงการกระทำหรือคำพูดให้ต่างไปจากที่ตัวเองเป็นเพื่อทำให้คนอื่นเห็นในสิ่งที่ดี ๆ
• 각색하다 (脚色 하다) คำกริยา
  • 1. 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
    1. ดัดแปลง: แก้ไขผลงานทางวรรณกรรม เช่น นวนิยาย และดัดแปลงเป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
    2. ดัดแปลง: แต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 각색되다 (脚色 되다) คำกริยา
  • 1. 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
    1. ถูกดัดแปลง: นวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ถูกดัดแปลงให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
    2. ดัดแปลง: เรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ถูกแต่งเติมให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 오리지널 (original) คำนาม
  • 1. 고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.
    1. ผลงานดั้งเดิม, ต้นฉบับ, ต้นร่างเดิม, ของแท้, ผลงานฉบับเดิม, ของเดิม: ผลงานที่มีอยู่ตามเดิม ไม่ได้มีการทำเลียนแบบหรือดัดแปลง
• 각색 (脚色) คำนาม
  • 1. 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.
    1. การดัดแปลง: การดัดแปลงนวนิยายหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้เป็นบทละครหรือบทภาพยนตร์
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.
    2. การดัดแปลง: การแต่งเติมเรื่องราวที่ไม่มีอยู่จริงใด ๆ ให้เหมือนเรื่องจริงเพื่อเพิ่มความเร้าใจ
• 볶다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
    1. ผัด: วางอาหารที่ไม่ค่อยเปียกไว้บนไฟและคนไปมาเพื่อทำให้สุก
  • 2. 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.
    2. ทำให้รำคาญ, ทำให้กวนใจ, รังแก, ข่มเหง: เร่งและรังแกคนจนน่ารำคาญ
  • 3. (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.
    3. ดัดผม: (คำสแลง)ดัดผมอย่างหยิก ๆ
• 생머리 (生 머리) ☆☆ คำนาม
  • 1. 파마를 하지 않은 곧은 머리카락.
    1. ผมตรง: เส้นผมที่ตรงที่ไม่ได้ดัด
• 트라이앵글 (triangle) คำนาม
  • 1. 철로 된 봉을 정삼각형으로 구부려 한쪽 끝을 실로 매달고 막대로 두드리는 악기.
    1. กิ่ง, ไทรแองเกิล, เครื่องตีประกอบจังหวะรูปสามเหลี่ยม: เครื่องดนตรีที่ดัดแท่งที่เป็นเหล็กเป็นรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า แล้วห้อยปลายข้างหนึ่งด้วยเชือกและเคาะด้วยไม้ตี
• 미용실 (美容室) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 머리를 자르거나 염색, 파마, 화장 등을 해 주는 업소.
    1. ร้านเสริมสวย, ห้องเสริมสวย: ธุรกิจเสริมความงาม เช่น ตัดผม ทำสีผม ดัดผม หรือแต่งหน้า
• 재즈 (jazz) คำนาม
  • 1. 미국 흑인들의 민속 음악을 바탕으로 만들어진 대중음악.
    1. ดนตรีแจ๊ส: ดนตรียอดนิยมรูปแบบหนึ่งซึ่งมีพื้นฐานและดัดแปลงมาจากดนตรีพื้นบ้านของกลุ่มอเมริกันผิวดำ
• 교정하다 (矯正 하다) คำกริยา
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
    1. แก้, แก้ไข, จัด, ปรับ, ปรับปรุง, รักษา, เยียวยา, บำบัด: ปรับหรือดัดสิ่งที่บิดเบน ผิด หรือไม่เสมอกันให้ตรงเท่ากัน
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
    2. ดัด, แก้, แก้ไข, ปรับ, ปรับปรุง: ดัดสันดานและแก้ไขพฤติกรรมของผู้กระทำผิดในเรือนจำหรือสถานกักกันเยาวชน เป็นต้น