🔍 Search: ถูกผูกมัด

• 멍에를 메다[쓰다]
  • 1 마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.
    1 (ป.ต.)แบก(ใส่)แอก ; ถูกผูกมัด, มีพันธะ: ถูกผูกมัดในฐานะหรือความรับผิดชอบ เป็นต้น เพื่อไม่ให้สามารถกระทำตามใจชอบได้
• 얽매이다 ☆ คำกริยา
  • 1 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1 ถูกมัด, ถูกผูก, ถูกผูกมัด: ทำให้เชือกหรือสาย เป็นต้น เกี่ยวไว้หลาย ๆ ที่และมัดไว้
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2 ถูกผูกมัด, ถูกผูกพัน: ถูกจำกัดอย่างรุนแรงไม่ให้สามารถกระทำได้ตามอำเภอใจ
• 구속되다 (拘束 되다) คำกริยา
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ: ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 ถูกจำคุก, ถูกจับกุม, ถูกคุมตัว, ถูกคุมขัง, ถูกกักขัง: ผู้กระทำผิดถูกคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้เพราะการตัดสินของศาลหรือผู้พิพากษา
• 구속당하다 (拘束當 하다) คำกริยา
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ: ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 ถูกจำคุก, ถูกจับกุม, ถูกคุมตัว, ถูกคุมขัง, ถูกขังคุก, ถูกกักขัง: ผู้กระทำผิดถูกคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้เพราะการตัดสินของศาลหรือผู้พิพากษา

• 하인 (下人) ☆ คำนาม
  • 1. 남의 집에 매여 살며 일을 하는 사람.
    1. ฮาอิน: ทาส; ผู้รับใช้ : คนที่ทำงานโดยถูกผูกมัดอาศัยในบ้านของผู้อื่น
• 해제되다 (解除 되다) คำกริยา
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ถูกปลด: สิ่งที่จัดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น ถูกปลดและถูกทำให้หมดไป
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ถูกปลด, ถูกปลดปล่อย, ถูกปล่อย, เป็นอิสระ: สิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ถูกปลดปล่อยและทำให้เป็นอิสระ
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. ถูกปลด, ถูกปล่อย, ถูกปลดปล่อย: พ้นจากความรับผิดชอบและถูกทำให้หลุดพ้น
• 유유자적 (悠悠自適) คำนาม
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 삶.
    1. การปลีกตัวไปอยู่อย่างอิสระ, การปลีกตัวไปจากเรื่องทางโลก: การไม่ถูกผูกมัดไว้กับเรื่องที่่วุ่นวายทางโลก อาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ และสงบ
• 유유자적하다 (悠悠自適 하다) คำกริยา
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 살다.
    1. ปลีกตัวไปอยู่อย่างอิสระ, ปลีกตัวไปจากเรื่องทางโลก: ไม่ถูกผูกมัดไว้กับเรื่องที่่วุ่นวายทางโลก อาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ และสงบ
• 하늘거리다 คำกริยา
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. แกว่ง, สะบัด, พลิ้วไหว, โอนเอน: ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. นิ่ม, เหลว: วัตถุที่ไม่แข็งแรงแล้วจึงถูกบดเหลวหรือถูกเขย่า
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. เอาแต่เล่นสนุก, นั่ง ๆ นอน ๆ: ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใด
• 하늘대다 คำกริยา
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. แกว่งไปมา, โบกไปมา: ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. บด, ขยี้, บี้: วัตถุที่ไม่แข็งแรงแล้วจึงถูกบดเหลวหรือถูกเขย่า
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. เที่ยวเล่น, เล่นสนุก: ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใด
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. ไม่สะดวก, ขาดอิสรภาพ, อึดอัด: ถูกผูกมัดด้วยสิ่งใด ๆ ทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้
• 고삐(가) 풀리다
  • 1. 얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.
    1. (ป.ต.)สายบังเหียนถูกปลด ; ถูกปล่อย, ถูกปลดปล่อย: ทำตามใจตัวเองโดยที่ไม่มีการควบคุมหรือถูกผูกมัดไว้
• 확 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
    1. พรึ่บ, วูบ: ท่าทางที่ลม กลิ่นหรือพลัง เป็นต้น กระทบอย่างรุนแรงกะทันหัน
  • 2. 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
    2. พรึ่บ: ท่าทีที่ไฟลุกอย่างรุนแรงกะทันหัน
  • 3. 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
    3. วูบ, วาบ: ท่าทีที่ใบหน้าร้อนผ่าวขึ้นอย่างกะทันหัน
  • 4. 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. ฉับ, ปรูด, โครม, ตูม, พรวด: ท่าทีที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีพลัง
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. ผัวะ, โพละ, พรวด, ปรูดปราด: ท่าทีของสิ่งที่เคยถูกผูกมัดหรือถูกกีดขวางไว้ได้คลายออกหรือถูกเปิดออกอย่างโล่งอย่างกะทันหัน
• 하늘하늘 คำวิเศษณ์
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
    1. พลิ้วไหว, โอนเอน: ท่าทางที่ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
    2. นิ่ม, เหลว, เละ: ท่าทางที่วัตถุที่ไม่แข็งแรงแล้วจึงถูกบดเหลวหรือถูกเขย่า
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
    3. เอาแต่เล่นสนุก, นั่ง ๆ นอน ๆ: ท่าทางที่ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใด
  • 4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
    4. ลุก, เปลว, โชติช่วง: ท่าทางที่ไอน้ำ ควัน หรือเปลวแดด เป็นต้น ลุกขึ้นอย่างต่อเนื่องทีละนิดเรื่อย ๆ
• 자유 (自由) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기의 생각과 의지대로 할 수 있는 상태.
    1. อิสระ, เสรี, อิสรภาพ, เสรีภาพ: สภาพที่สามารถทำได้ตามความคิดและความประสงค์ของตนเองและไม่ถูกผูกมัดหรือถูกจำกัดที่สิ่งใด ๆ
• 단행 (斷行) คำนาม
  • 1. 반대나 위험에 매이지 않고 결정한 것을 실행함.
    1. การดำเนินการ, การปฏิบัติการ, การตัดสินใจลงมือปฏิบัติ, การกระทำการ, การทำให้เกิดผล, การนำมาใช้: การดำเนินการตัดสินโดยไม่ถูกผูกมัดกับการคัดค้านหรือการเสี่ยงภัย
• 썩다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1. เสีย, เน่าเสีย: อาหารหรือวัตถุทางธรรมชาติถูกแยกออกเป็นส่วน ๆ ด้วยแบคทีเรียทำให้เสียหรือเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่ดี
  • 2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2. เน่า, ผุ, เสีย: ส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น ฟันหรือผิวหนัง สูญเสียประสิทธิภาพและกลายเป็นสภาพที่คืนสู่สภาพเดิมได้ยาก เนื่องจากเชื้อแบคทีเรีย
  • 3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3. ผุ, ผุพัง, ผุกร่อน: โลหะเป็นสนิมอย่างรุนแรงหรือสิ่งที่เป็นไม้อยู่ในสภาพที่แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ได้ง่าย
  • 4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4. เสีย, ใช้งานไม่ได้: สิ่งของ คนหรือความสามารถของคน เป็นต้น ที่ไม่สามารถทำหน้าที่หรือใช้งานได้อย่างปกติ
  • 5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5. เสื่อม, เสื่อมโทรม: ความคิดของคนหรือสังคม อยู่ในสภาพที่ไม่ดีและไม่บริสุทธิ์ในทางคุณธรรม
  • 6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6. หมองคล้ำ, ไม่สดใส: ใบหน้าของคนกลายเป็นสภาพที่หมองคล้ำและไม่มีชีวิตชีวา
  • 7. 흔할 정도로 많이 있다.
    7. ร่ำรวย, รวย, มีมากมาย: มีมากมายจนเหลือเฟือ
  • 8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8. เจ็บปวด, ปวดร้าว, ทุกข์, ทุกข์ระทม: กลายเป็นสภาพที่จิตใจทุกข์ทรมานเป็นอย่างยิ่งด้วยความวิตกกังวลหรือความห่วงใย เป็นต้น
  • 9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9. ติดอยู่ใน..., อยู่ใน...: (คำสแลง)ถูกผูกมัดอยู่ในสถานที่ใด ๆ โดยไม่เกี่ยวข้องกับเจตนาของตนเอง
• 부자유 (不自由) คำนาม
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없음.
    1. ความไม่สะดวก, การขาดอิสรภาพ, ความอึดอัด: การถูกผูกมัดด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้
• 해제하다 (解除 하다) คำกริยา
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. ปลด: ปล่อยและทำให้สิ่งที่ติดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น หมดไป
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. ปลด, ปลดปล่อย, ปล่อย, ให้อิสระ, ให้เสรีภาพ: ปลดปล่อยและทำสิ่งที่ถูกผูกมัดหรือกฎหมายที่ควบคุมพฤติกรรม เป็นต้น ให้เป็นอิสระ
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. ปลด, ปล่อย, ปลดปล่อย: ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบจนหลุดพ้น
• 분방하다 (奔放 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 체면이나 규범 등에 얽매이지 않고 마음대로이다.
    1. ไม่ยับยั้ง, เอาแต่ใจ, ทำตามใจ: ทำตามใจชอบโดยไม่ได้ถูกผูกมัดด้วยความมีหน้ามีตาหรือมาตรฐาน เป็นต้น
• 자유롭다 (自由 롭다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기 생각과 의지대로 할 수 있다.
    1. มีอิสระ, มีเสรี: สามารถทำได้ตามความตั้งใจและความคิดของตนโดยไม่ถูกผูกมัดหรือถูกควบคุม
• 부자유하다 (不自由 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. ไม่สะดวก, ขาดอิสรภาพ, อึดอัด: ถูกผูกมัดด้วยสิ่งใด ๆ จนไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้
• 멍에를 메다[쓰다]
  • 1. 마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.
    1. (ป.ต.)แบก(ใส่)แอก ; ถูกผูกมัด, มีพันธะ: ถูกผูกมัดในฐานะหรือความรับผิดชอบ เป็นต้น เพื่อไม่ให้สามารถกระทำตามใจชอบได้
• 포로 (捕虜) คำนาม
  • 1. 산 채로 잡은 적.
    1. เชลย, เชลยศึก: ศัตรูที่จับได้โดยยังมีชีวิตอยู่
  • 2. (비유적으로) 어떤 사람이나 일에 몹시 마음이 쏠리거나 매여 있는 상태.
    2. เชลย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่จิตใจถูกผูกมัดหรือโน้มเอียงไปอย่างมากในงานหรือคนใดๆ