🔍 Search: ถ้า...

• -ㄹ 바에 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
    1 ถ้าจะ...ก็...: สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง
• -느냐면 None
  • 1 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1 ถ้าจะถามว่า...: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ถูกถามคำถามที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อหาข้างหลัง
• -을 테면 None
  • 1 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.
    1 ถ้าอยาก...ก็...: สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใด ๆ โดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• 정 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 굳이 그렇게 하고 싶은 마음이 생기는 모양.
    1 ถ้าเป็นอย่างนั้น: ท่าทางที่เกิดความรู้สึกอยากทำขึ้นมาอย่างหนักแน่น
• 잿빛 คำนาม
  • 1 재의 빛깔과 같이 흰빛을 띤 검은빛.
    1 สีเทา, สีขี้เถ้า: สีดำที่มีสีขาวอยู่เหมือนกับสีของขี้เถ้า
• -는다면 None
  • 1 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1 ถ้าบอกว่า...ก็...: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครแสดงความคิดเห็นหรือความตั้งใจใด ออกมา ๆ และสิ่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -곤 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1 ถ้า..., ถ้าหาก...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะเป็นเงื่อนไขหรือข้อแม้ของคำพูดที่อยู่ข้างหลัง
• -ㄹ 테면 None
  • 1 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.
    1 ถ้าอยากจะ...ก็...: สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใดๆโดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -다면 None
  • 1 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1 ถ้ามีใครบอกว่า...: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครแสดงความคิดเห็นหรือความตั้งใจใด ๆ และสิ่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• 설혹 (設或) คำวิเศษณ์
  • 1 가정하여 혹시.
    1 บางที, ถ้า, ถ้าหาก: บางทีโดยสันนิษฐาน
• -라면 None
  • 1 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1 ถ้าบอกว่า: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครแสดงความคิดเห็นหรือความตั้งใจใด ๆ และสิ่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
  • 2 누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    2 ถ้าบอกให้: สำนวนที่แสดงการที่สมมุติกรณีที่มีใครออกคำสั่งใด ๆ แล้ว และคำสั่งนั้น ๆ จะกลายเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• 좋아 คำอุทาน
  • 1 단단히 마음을 먹고 결심을 할 때 하는 말.
    1 เอาล่ะ, ดีเลย, ถ้างั้น: คำพูดที่พูดตอนตั้งใจด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่
• -랴마는 None
  • 1 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
    1 ถ้าจะให้..., แม้ว่าจะ...: สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่าจะยอมรับคำพูดในประโยคหน้า แต่สิ่งนั้นก็ไม่มีผลกระทบต่อเนื้อความในประโยคหลัง
• 잿물 คำนาม
  • 1 (옛날에) 주로 빨래할 때 썼던, 짚이나 나무를 태운 재를 우려낸 물.
    1 น้ำด่าง(จากเถ้าถ่าน): (ในอดีต)น้ำที่กลั่นออกมาจากฟางหรือไม้ที่ถูกเผาส่วนใหญ่ใช้ตอนซักผ้า
  • 2 빨래하는 데 쓰이는 수산화 나트륨.
    2 โซดาไฟ: โซเดียมไฮดรอกไซด์ที่ถูกนำมาใช้ซักผ้า
• -냐거든 None
  • 1 다른 사람의 의문이나 질문이 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    1 ถ้าถามว่า..., หากถามว่า...: สำนวนที่แสดงว่าคำถามหรือข้อสงสัยของคนอื่นเป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -으려거든 วิภัตติปัจจัย
  • 1 앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.
    1 ถ้า...จะ..., ถ้าหาก...จะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเงื่อนไขเพื่อบรรลุเรื่องใด ๆ ให้เกิดขึ้นต่อไปหรือใช้เมื่อเวลาสมมุติว่าเรื่องดังกล่าวบรรลุผลสำเร็จจริง
• 유골 (遺骨) ☆ คำนาม
  • 1 죽은 사람을 태우고 남은 뼈. 또는 무덤 속에서 나온 뼈.
    1 เถ้า, อัฐิ, อัฐิและเถ้าถ่าน: กระดูกที่หลงเหลือจากการเผาคนตาย หรือกระดูกที่ออกมาจากในหลุมฝังศพ
• -기로 들다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 판단이나 선택의 근거가 됨을 나타내는 표현.
    1 ถ้าเป็นเรื่อง...แล้วล่ะก็...: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเหตุผลของการเลือกหรือการพิจารณาตัดสินที่อยู่ในคำพูดข้างหลัง
• 혹시나 (或是 나) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 (강조하는 말로) 혹시.
    1 เผื่อว่า, ถ้าเผื่อว่า, ถ้าหาก: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)หากว่า
• -는 이상 None
  • 1 앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.
    1 ถ้า..., ตราบที่..., ในเมื่อ...: สำนวนที่แสดงความหมายว่าจะต้องทำสิ่งใดๆหรือสถานการณ์จะเป็นเช่นใดแน่นอนเพราะคำพูดข้างหน้าเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แล้ว

• 혹은 (或 은) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면.
    1. หรือ, หรือไม่ก็: ถ้าไม่ใช่แบบนั้น หรือไม่ใช่สิ่งนั้น
  • 2. 더러는.
    2. แม้: แม้จะเป็น
• 복권 (福券) ☆ คำนาม
  • 1. 적혀 있는 숫자나 기호가 추첨한 것과 일치하면 상금이나 상품을 받을 수 있게 만든 표.
    1. สลากกินแบ่ง, ลอตเตอรี่: บัตรที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถรับรางวัลหรือเงินรางวัลได้ถ้าสัญลักษณ์หรือหมายเลขที่เขียนอยู่ตรงกับสิ่งที่จับฉลาก
• 죄짓고 못 산다
  • 1. 죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말.
    1. (ป.ต.)ก่อความผิดแล้วไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ ; ให้เกรงกลัวและละอายต่อบาปอยู่เสมอ: คำพูดที่ว่าถ้าทำความผิดจิตใจก็จะรู้สึกไม่สบายจึงไม่ควรทำความผิดและความผิดที่ได้ก่อไว้ก่อนหน้านั้นควรได้รับการให้อภัย
• 하늘을 보아야 별을 따다
  • 1. 어떠한 결과를 얻으려면 그에 어울리는 노력과 준비, 기회나 조건이 필요하다는 말.
    1. (ป.ต.)ต้องมองท้องฟ้าจึงจะคว้าดาวได้ ; ความสำเร็จขึ้นอยู่กับเงื่อนไขหลาย ๆ อย่าง, ต้องมีเงื่อนไขที่เหมาะสมจึงจะทำได้สำเร็จ: คำพูดที่ว่าถ้าอยากจะได้รับความสำเร็จใด ๆ จำเป็นต้องมีความพยายามและการเตรียมพร้อม โอกาสหรือเงื่อนไขที่เหมาะสมกับสิ่งนั้น ๆ
• 종잇장도 맞들면 낫다
  • 1. 아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.
    1. (ป.ต.)แม้แต่แผ่นกระดาษเดียวถ้าช่วยกันยกคนละข้างก็จะดีกว่า ; สองแรงแข็งขัน: แม้ว่าจะเป็นงานที่ง่ายก็ตาม แต่ถ้ายิ่งช่วยกันทำก็จะยิ่งง่ายขึ้นไปอีก
• 팔랑개비 คำนาม
  • 1. 종이를 여러 갈래로 자르고 끝을 구부려 날개를 만들고 막대에 붙여서 바람을 받으면 돌게 만든 장난감.
    1. กังหันลมเด็กเล่น: ของเล่นที่ทำให้หมุนถ้าได้รับลม ทำขึ้นโดยทำปีกด้วยการตัดกระดาษเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วงอส่วนปลาย และติดแท่ง
  • 2. 바람의 힘으로 날개를 회전시켜 생기는 힘을 이용하는 장치.
    2. สีลม, กังหันลม, จังหัน: อุปกรณ์ที่ทำให้ปีกหมุนด้วยแรงลมแล้วใช้พลังงานที่เกิดขึ้น
  • 3. (비유적으로) 한곳에 끈기 있게 있지 못하고 몸을 가볍고 조심성 없이 놀리며 이리저리 돌아다니는 사람.
    3. คนที่เหมือนกังหันต้องลม, คนที่อยู่ไม่สุข: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เดินไปนั่นมานี่พร้อมทั้งทำตัวอย่างไม่ระมัดระวังเบา ๆ โดยที่ไม่สามารถอดทนอยู่ในที่เดียวอย่างมีความอดทนได้
• 매장 (埋葬) ☆ คำนาม
  • 1. 죽은 사람이나 유골을 땅속에 묻음.
    1. การฝังศพ, การฝังเถ้ากระดูก(ของคนตาย): การฝังศพหรือเถ้ากระดูกของคนตายไว้ในดิน
  • 2. (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람을 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 함.
    2. การตัดออก, การคว่ำบาตร, ขึ้นบัญชีดำ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การทำให้คนที่มีพฤติกรรมที่ไม่ดีไม่สามารถทำกิจกรรมในสังคมหรือในกลุ่มใด ๆ ได้อีกต่อไป
• 페인트 (paint) คำนาม
  • 1. 물체의 겉에 칠하면 굳어져서 빛깔을 내고 물체를 보호해 주는 물질.
    1. สี, สีย้อม, สีเคลือบ: สารที่จะช่วยปกป้องวัตถุและออกสีสัน ถ้าทาไว้ที่ด้านนอกของวัตถุแล้วแข็งตัวขึ้น
• -다간 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.
    1. อยู่ ๆ...แล้วก็: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่สภาพหรือการกระทำบางอย่างหยุดชะงักแล้วเปลี่ยนเป็นสภาพหรือการกระทำอื่น
  • 2. 앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타내는 연결 어미.
    2. เดี๋ยวก็...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่สภาพหรือการกระทำข้างหน้าถ้าได้ดำเนินต่อเนื่องก็จะกลายเป็นเกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงหรือสถานการณ์ในแง่ลบ
• 눈물 없이(는)
  • 1. 울지 않고는.
    1. (ป.ต.)โดยไม่มีน้ำตา ; ถ้าไม่ร้องไห้, ถ้าไม่หลั่งน้ำตา: โดยถ้าไม่ร้องไห้
• 감 ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 둥글거나 둥글넓적하며 익기 전에는 떫지만 익으면 단맛이 나는 주황색 과일.
    1. ลูกพลับ: ผลไม้สีส้มรูปทรงกลมหรือกลมแบนโดยก่อนสุกมีรสฝาดแต่ถ้าสุกแล้วจะมีรสชาติหวาน
• 강산 (強酸) คำนาม
  • 1. 염산, 질산, 황산 등 물에 녹이면 수소 이온과 음이온으로 쉽게 나누어지는 산.
    1. กรดแก่: กรดที่แตกตัวได้ง่ายเป็นไอออนลบและไฮโดรเจนไอออนถ้าละลายในน้ำ เช่น กรดเกลือ กรดดินประสิว กรดกำมะถัน
• 반올림 (半 올림) คำนาม
  • 1. 숫자를 셈할 때 4 이하의 수는 버리고 5 이상의 수는 높은 자리로 올려서 1을 더하는 방법.
    1. การปัดขึ้นหรือปัดลง: วิธีการนับเลขที่เมื่อตัวเลขต่ำกว่าสี่ตัดทิ้งและถ้าสูงกว่าห้าก็จะเพิ่มเข้าไปให้นับเป็น1เต็ม
• 연탄재 (煉炭 재) คำนาม
  • 1. 연탄이 다 탄 뒤에 남은 재.
    1. ซากถ่านหิน, กากจากการเผาไหม้ถ่านหิน: เถ้าถ่านที่หลงเหลือหลังจากถ่านอัดก้อนเผาไหม้แล้ว
• -거들랑 วิภัตติปัจจัย
  • 1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1. ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายของคำว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'
  • 2. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
    2. เพราะ..., เพราะว่า...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า
  • 3. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
    3. น่ะ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย
• -걸랑 วิภัตติปัจจัย
  • 1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1. ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'
  • 2. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
    2. เพราะว่า...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของผู้พูดเกี่ยวกับเนื้อความข้างหน้า
  • 3. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
    3. ...น่ะ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย
• 일단 (一旦) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 우선 먼저.
    1. ก่อนอื่น, เสียก่อน: เสียก่อน
  • 2. 우선 잠깐.
    2. เดี๋ยวก่อน, ประเดี๋ยวก่อน, สักครู่ก่อน: เดี๋ยวก่อน
  • 3. 만일에 한번.
    3. ถ้า, ถ้าหาก, ถ้าหากว่า: ถ้าหากครั้งหนึ่ง
• 경주 돌이면 다 옥석인가
  • 1. 좋은 것 가운데 나쁜 것도 섞여 있다.
    1. (ป.ต.) ใช่ว่าหินคย็องจูจะเป็นหยกหมด ; มีดีบ้างไม่ดีบ้าง: มีความหมายว่าในบรรดาเรื่องดีก็จะมีเรื่องไม่ดีผสมอยู่
  • 2. 사물을 평가할 때, 그것이 나는 곳이나 그 이름만을 가지고서 판단할 수 없다.
    2. (ป.ต.)ใช่ว่าหินคย็องจูจะเป็นหยกหมด: ตอนที่จะประเมินสิ่งของอะไรถ้าเอามาแต่ชื่อหรือที่ที่ผลิตคงไม่สามารถวิเคราะห์ได้
• 중독성 (中毒性) คำนาม
  • 1. 먹거나 몸에 닿으면 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상을 일으키는 성질.
    1. คุณสมบัติเป็นพิษ: คุณสมบัติที่ทำให้เกิดความผิดปกติในร่างกายหรือชีวิตกลายเป็นอันตราย ถ้าสัมผัสกับร่างกายหรือกินเข้าไป
  • 2. 중독으로 인한 특성.
    2. คุณสมบัติเสพย์ติด: ลักษณะเฉพาะอันเนื่องมาจากการเสพย์ติด
• 좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다
  • 1. 아무리 좋은 것이라도 지루하게 끌거나 자꾸 반복하면 싫어진다.
    1. (ป.ต.)แม้ว่าเพลงจะดีแต่ถ้าฟังสามรอบ หูก็ไม่ชอบ; ของดีมีแค่ครั้งเดียว: แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีแค่ไหนก็ตาม แต่ถ้าทำซ้ำ ๆ หรือทำให้น่าเบื่อก็ไม่ชอบ