🔍 Search: ทำให้เสร็จ

• 뒷정리하다 (뒷 整理 하다) คำกริยา
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 하다.
    1 จัดการให้เรียบร้อย, ทำให้เสร็จเรียบร้อย: ทำส่วนท้ายของงานให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์หรือตรวจแก้สิ่งที่ยังไม่เรียบร้อยให้ถูกต้องหลังจากที่ทำงานเสร็จแล้ว
• 마치다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 하던 일이나 과정이 끝나다. 또는 그렇게 하다.
    1 เสร็จ, เสร็จสิ้น, ทำเสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น: งานหรือขั้นตอนเสร็จสิ้น หรือทำดังกล่าว
• 뒷정리 (뒷 整理) คำนาม
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 함.
    1 การจัดการให้เรียบร้อย, การทำให้เสร็จเรียบร้อย: การทำส่วนท้ายของงานให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์หรือตรวจแก้สิ่งที่ยังไม่เรียบร้อยให้ถูกต้องหลังจากที่ทำงานเสร็จแล้ว
• 끝내다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 일을 마지막까지 이루다.
    1 ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น: ทำสิ่งใด ๆ ให้เสร็จสิ้น
  • 2 정해진 기간을 모두 보내다.
    2 สิ้นสุด, จบ: ใช้ระยะเวลาที่กำหนดจนหมด
  • 3 관계를 끊다.
    3 จบ, สิ้นสุด: ตัดความสัมพันธ์
• 종결짓다 (終結 짓다) คำกริยา
  • 1 일을 끝마치다.
    1 ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น, ทำให้จบ, ทำให้สิ้นสุด: ทำให้งานเสร็จสิ้น
• 끝마무리하다 คำกริยา
  • 1 일의 마지막 과정이나 내용을 끝맺다.
    1 ทำให้เสร็จสิ้น, ทำให้สมบูรณ์, ทำให้สำเร็จ, ทำให้ลุล่วง: ทำให้เนื้อหาหรือขั้นตอนสุดท้ายของงานเสร็จสิ้น
• 깔짝거리다 คำกริยา
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 ขูด, ครูด, เกา, ถลอก: ขูดหรือดึงเรื่อย ๆ ด้วยนิ้วมือหรือวัตถุแหลมคม
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ปล่อยให้เวลาผ่านไป, ยืดเยื้อ, ไม่ทำให้เสร็จไป: ไม่สามารถทำงานชิ้นหนึ่งที่เล็กน้อยให้สำเร็จไปได้และยืดเยื้อเวลานานหรือทำไปได้นิดเดียวก็ล้มเลิก
• 해치우다 คำกริยา
  • 1 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내다.
    1 ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น, ทำให้จบสิ้น: ทำสิ่งใด ๆ เสร็จอย่างรวดเร็วและโล่งใจ
  • 2 방해가 되는 것을 없애 버리다.
    2 ทำให้หมดสิ้นไป, ปราบให้หมดสิ้น: กำจัดสิ่งที่เป็นการรบกวนหมดสิ้นไป
• 깔짝깔짝하다 คำกริยา
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 ขูด, ครูด, เกา, ถลอก: ดหรือดึงเรื่อย ๆ ด้วยนิ้วมือหรือวัตถุแหลมคม
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ปล่อยให้เวลาผ่านไป, ยืดเยื้อ, ไม่ทำให้เสร็จไป, โอ้เอ้: ไม่สามารถทำงานชิ้นหนึ่งที่เล็กน้อยให้สำเร็จไปได้และยืดเยื้อเวลาให้นานหรือทำไปได้นิดเดียวก็ล้มเลิก
• 깔짝대다 คำกริยา
  • 1 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1 ขูด, ครูด, ถู: ขูดหรือดึงเรื่อย ๆ ด้วยนิ้วมือหรือวัตถุแหลมคม
  • 2 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2 ปล่อยให้เวลาผ่านไป, ยืดเยื้อ, ไม่ทำให้เสร็จไป, หยุดอยู่แค่นั้น: ไม่สามารถทำงานชิ้นหนึ่งที่เล็กน้อยให้สำเร็จไปได้และยืดเยื้อเวลาให้นานหรือทำไปได้นิดเดียวก็ล้มเลิก
• 우물을 파도 한 우물을 파라
  • 1 일을 너무 벌여 놓거나 하던 일을 자꾸 바꾸면 아무런 성과가 없으니 어떤 일이든 한 가지 일을 끝까지 하여야 성공할 수 있다.
    1 (ป.ต.)หากจะขุดบ่อน้ำให้ขุดหนึ่งบ่อ ; ทำให้เสร็จไปทีละเรื่อง, ทำให้ดีสักอย่าง: ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตามควรทำเพียงหนึ่งเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบจึงจะสามารถบรรลุผลสำเร็จ เพราะหากเปลี่ยนเรื่องที่เคยทำหรือค้างคาไว้นาน ๆ จะทำให้ไม่ได้ผลลัพธ์ใด ๆ
• 완성되다 (完成 되다) คำกริยา
  • 1 완전하게 다 이루어지다.
    1 สมบูรณ์, สำเร็จ, เสร็จสิ้น, ถูกทำให้สมบูรณ์, ถูกทำให้สำเร็จ, ถูกทำให้เสร็จสิ้น: ถูกทำให้บรรลุผลสำเร็จอย่างสมบูรณ์
• 끝장내다 คำกริยา
  • 1 일을 완전히 끝내다.
    1 ทำให้จบ, ทำให้ยุติ, ทำให้ตาย, ทำให้สิ้นสุด, ทำให้เสร็จสิ้น: จบสิ้นงานอย่างสมบูรณ์
  • 2 본래의 상태를 무너뜨려 없애다.
    2 พัง, จบสิ้น, สิ้นสุด, ยุติ: ทำให้สูญหายไปโดยพังทลายสภาพดั้งเดิม
• 총결산 (總決算) คำนาม
  • 1 일을 마무리함. 또는 그런 결과.
    1 การจัดการให้เรียบร้อย, การทำให้เสร็จสิ้น, ผลจากการทำสำเร็จ: การจัดการงานให้เรียบร้อย หรือผลดังกล่าว
  • 2 수입과 지출을 모두 합해서 내는 결산.
    2 การปิดงบดุลบัญชี, การปิดงบบัญชี: การปิดงบจากการรวมรายรับและรายจ่ายทั้งหมด
• 성취동기 (成就動機) คำนาม
  • 1 목적한 것을 이루겠다는 적극적인 마음.
    1 แรงบันดาลใจที่จะบรรลุผลสำเร็จ, แรงจูงใจที่จะทำให้สำเร็จลุล่วง, แรงกระตุ้นที่จะทำให้เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์: จิตใจที่กระตือรือร้นว่าจะบรรลุสิ่งที่ตั้งเป้าหมายเอาไว้ให้ได้
• 여물다 คำกริยา
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 สุก, สุกงอม, แก่: ผลไม้หรือธัญญาหาร เป็นต้น มีเมล็ดอยู่ด้านในและสุกงอมอย่างเนื้อแน่น
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 แรงขึ้น, เข้มขึ้น, โดดเด่นมากขึ้น, ปรากฏชัดมากขึ้น: แสงเข้มขึ้นหรือปรากฏการณ์ธรรมชาติโดดเด่นมากขึ้นทำให้เผยลักษณะพิเศษทั้งหมด
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น, จัดการให้เสร็จสิ้น: จัดการงานหรือคำพูด เป็นต้น ให้เสร็จสิ้น
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1 (ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; โลภมากลาภหาย: โลภมากเกินไปทำให้สิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้แล้วสูญหายไปด้วย
  • 2 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2 (ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; จะทำการสิ่งใดเริ่มต้นแล้วจงทำให้เสร็จ: หากไม่ใส่ใจในสิ่งที่มีอยู่และไปเริ่มต้นทำสิ่งใหม่ ๆ อยู่บ่อย ๆ จะทำให้กลับกลายเป็นได้รับความเสียหาย
• 떼다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 เอาออก, ดึงออก, ถอดออก, แกะออก: ทำให้สิ่งที่ติดอยู่หรือเชื่อมอยู่แยกออก
  • 2 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2 หัก, หักออก: หักเอาส่วนหนึ่งออกจากทั้งหมด
  • 3 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3 ตัด, ตัดขาด, หยุด: จิตใจหันเหจากสิ่งใด ๆ
  • 4 지켜보던 눈길을 거두다.
    4 ละสายตา, หยุดมอง: หยุดสายตาที่เฝ้ามอง
  • 5 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5 ซื้อ...มาขาย: ซื้อของเป็นจำนวนมากในคราวเดียวเพราะตั้งใจจะค้าขาย
  • 6 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6 ห่าง, แยกจาก: ทำให้สิ่งที่เคยอยู่ด้วยกันเหลืออยู่เดี่ยว ๆ
  • 7 걸음을 옮기어 놓다.
    7 ก้าว, ก้าวออกไป: เคลื่อนที่ด้วยการก้าวเท้า
  • 8 말을 시작하다.
    8 ปริปาก, เริ่มพูด: เริ่มพูด
  • 9 아기를 유산시키다.
    9 เอา(ทารกในครรภ์)ออก, ทำแท้ง: ทำแท้ง
  • 10 배우던 것을 끝내다.
    10 (เรียน)จบ, เสร็จสิ้น, ทำให้จบ, ทำให้เสร็จสิ้น: ทำให้สิ่งที่เคยเรียนเสร็จสิ้น
  • 11 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11 ออก...ให้, รับ: รับหรือออกเอกสาร เช่น เช็ค ดราฟท์ ใบรับรอง ให้
  • 12 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12 เลิก, หย่า(นม): เลิกทำสิ่งที่เคยทำเป็นประจำในขั้นตอนแรกของการเจริญเติบโต

• 시작한 일은 끝을 보라
  • 1. 일단 시작한 일은 끝까지 해야 한다는 말.
    1. (ป.ต.)เรื่องที่เกิดขึ้นให้รอดูตอนจบด้วย ; เมื่อเริ่มต้นแล้วต้องทำให้จบ: คำพูดที่กล่าวว่าเรื่องที่ได้เริ่มขึ้นก็จะต้องทำให้เสร็จสิ้น
• 뒤를 두다
  • 1. 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
    1. (ป.ต.)ทิ้งด้านหลัง ; ค่อย ๆ ปิดท้าย: ไม่ทำให้เสร็จอะไรแล้วให้เหลือไว้โดยคิดทีหลัง
• 뚝딱뚝딱하다 คำกริยา
  • 1. 일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우다.
    1. ทำก๊อกแก๊กไปเรื่อย ๆ จนเสร็จ: ทำงานต่อเนื่องแล้วจึงทำให้เสร็จไปอย่างง่ายดายไม่มีอุปสรรค
• 유야무야하다 (有耶無耶 하다) คำกริยา
  • 1. 어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘기다.
    1. ไม่ชัดเจน: ข้ามงานใดๆ ไปอย่างคลุมเครือ โดยไม่ทำให้เสร็จสิ้นอย่างชัดเจน
• 도급 (都給) คำนาม
  • 1. 일정한 기간이나 시간 안에 끝내야 할 양의 일을 한꺼번에 맡거나 맡김. 또는 그렇게 맡거나 맡긴 일.
    1. การรับเหมา: การรับผิดชอบหรือรับมอบหมายงานในคราวเดียวซึ่งจะต้องทำให้เสร็จภายในเวลาหรือช่วงเวลาที่กำหนด หรืองานที่รับผิดชอบหรือมอบหมายดังกล่าว
• 똥차 (똥 車) คำนาม
  • 1. 재래식 변소의 똥오줌을 퍼서 실어 나르는 차.
    1. รถดูดส้วม, รถเก็บอุจจาระ: รถขนอุจจาระและปัสสาวะที่ขุดมาจากส้วมแบบนั่งยอง
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 아주 낡은 차나 고물 차.
    2. รถเก่า, รถโบราณ: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)รถที่เก่ามากหรือรถโบราณ
  • 3. (속된 말로) 결혼이나 졸업 등의 일을 하거나 마쳐야 할 적절한 시기를 놓친 사람.
    3. คนที่เลยวัยแต่งงาน, คนที่เลยวัยเรียน: (คำสแลง)คนที่พลาดช่วงที่เหมาะสมในการทำงานหรือการต้องทำให้เสร็จสิ้น เช่น การแต่งงาน หรือการจบการศึกษา
• 뚝딱뚝딱 คำวิเศษณ์
  • 1. 일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우는 모양.
    1. ก๊อกแก๊กไปเรื่อย ๆ จนเสร็จ: ลักษณะที่ทำงานต่อเนื่องแล้วทำให้เสร็จไปอย่างง่ายดายไม่มีอุปสรรค
• 처리되다 (處理 되다) คำกริยา
  • 1. 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1. ถูกจัดการ, ถูกดำเนินงาน: งาน เรื่องราว หรือเหตุการณ์ ถูกจัดการตามขั้นตอน แล้วจึงถูกทำให้เสร็จสิ้น
  • 2. 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2. ถูกบำบัด, ถูกรักษา, ถูกจัดการ: ปฏิกิริยาทางเคมีหรือทางฟิสิกส์ถูกบรรลุเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ใด ๆ
• 시작이 반이다
  • 1. 일을 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝내기는 그렇게 어렵지 않다는 말.
    1. (ป.ต.)การเริ่มต้นเป็นครึ่งหนึ่ง ; เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง: คำพูดว่าการเริ่มงานลำยากแต่ถ้าเริ่มแล้วการที่ทำให้เสร็จสิ้นนั้นไม่ยากเย็นเช่นนั้น