🔍 Search: ฝ่ายตรงข้าม

• 반대쪽 (反對 쪽) ☆☆ คำนาม
  • 1 위치나 방향이 반대되는 쪽.
    1 ฝ่ายตรงข้าม: ด้านที่เป็นตำแหน่งหรือทิศทางตรงข้าม
• 상대방 (相對方) ☆☆ คำนาม
  • 1 일을 하거나 말을 할 때 짝을 이루는 사람.
    1 คู่, ฝ่ายตรงข้าม, ผู้อื่น: คนที่เป็นคู่ในการทำงานหรือการพูดคุย
• 안다리 คำนาม
  • 1 씨름이나 유도 등에서, 걸거나 후리는 상대편의 안쪽 다리.
    1 ขาข้างใน(ที่ใช้เกี่ยวฝ่ายตรงข้าม): ขาข้างในของฝ่ายตรงข้ามที่ฉกหรือเกี่ยวในกีฬายูโดหรือการแข่งขันมวยปล้ำ เป็นต้น
• 상대편 (相對便) ☆☆ คำนาม
  • 1 상대방이 속한 쪽.
    1 คู่ต่อสู้, ฝ่ายตรงข้าม, คู่แข่งขัน, คู่ปรับ: ด้านที่อยู่ฝ่ายตรงข้าม
• 반대편 (反對便) คำนาม
  • 1 반대되는 방향이나 반대되는 쪽에 있는 곳.
    1 ตรงกันข้าม, ตรงข้ามกัน: สถานที่ที่อยู่ฝั่งตรงกันข้ามหรือทิศทางตรงกันข้าม
  • 2 의견이나 생각 등이 달라서 반대하는 무리.
    2 ฝั่งตรงข้าม, ฝ่ายตรงข้าม: กลุ่มที่มีความคิดหรือความเห็น เป็นต้น ที่ต่างกัน
• 건너편 (건너 便) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 마주 대하고 있는 저 쪽 편.
    1 ด้านตรงข้าม, ฝั่งตรงข้าม, ตรงกันข้าม, ฝ่ายตรงข้าม: ด้านตรงข้ามที่หันหน้าประจันกัน
• 머리 위에 [꼭대기에] 앉다[올라앉다]
  • 1 상대방의 생각이나 행동을 훤히 알다.
    1 (ป.ต.)นั่งบนหัว ; ล่วงรู้ความคิดของฝ่ายตรงข้าม, รู้ใจ: รู้ความคิดหรือการกระทำของฝ่ายตรงข้ามอย่างแจ่มแจ้ง
• 선방 (善防) คำนาม
  • 1 상대의 공격을 잘 막아 냄.
    1 การป้องกันฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างดี, การตั้งรับเป็นอย่างดี: การสกัดกั้นการจู่โจมของฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างดี
• 건너 ☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 곳 너머의 맞은편.
    1 ฝั่งตรงข้าม, ฝ่ายตรงข้าม, ด้านตรงข้าม, ตรงกันข้าม, ตรงข้าม: ฝั่งตรงข้ามของสถานที่ใด ๆ
• 반대파 (反對派) คำนาม
  • 1 어떤 의견이나 행동 등에 반대하는 무리.
    1 ฝ่ายคัดค้าน, ฝ่ายไม่เห็นด้วย, ฝ่ายต่อต้าน, ฝ่ายตรงข้าม, ปฏิปักษ์, ปรปักษ์: กลุ่มคนที่คัดค้านในความเห็นหรือการกระทำบางอย่าง เป็นต้น
• 적 (敵) ☆☆ คำนาม
  • 1 서로 싸우거나 해치려고 하는 상대.
    1 ศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม, ปรปักษ์, ปฏิปักษ์: คู่ต่อสู้ที่ต่างฝ่ายต่างจ้องจะทะเลาะหรือมุ่งทำร้ายซึ่งกันและกัน
  • 2 (비유적으로) 해를 끼치는 요소.
    2 ศัตรู, ศัตรูตัวฉกาจ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปัจจัยที่นำไปสู่ความเสียหาย
  • 3 경기나 시합 등에서 승부를 겨루는 상대편.
    3 คู่แข่ง, คู่ต่อสู้: ฝ่ายตรงข้ามที่แข่งขันเอาแพ้ชนะในการแข่งขันหรือการประกวด เป็นต้น
• 전초전 (前哨戰) คำนาม
  • 1 본격적인 전투를 벌이기 전에, 적의 전투력을 알아내려고 하는 작은 규모의 전투.
    1 การทดลองกำลังการต่อสู้ของศัตรู, การทดลองกำลังรบของฝ่ายตรงข้าม: การสู้รบขนาดเล็กเพื่อสืบกำลังรบของศัตรูก่อนที่จะเกิดการสู้รบอย่างจริงจัง
  • 2 (비유적으로) 큰일이 본격적으로 벌어지기 전에 그 일의 진행을 짐작할 수 있는 작은 일.
    2 การทดลองทำก่อนล่วงหน้า, การทดสอบล่วงหน้า: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องเล็ก ๆ ที่สามารถคาดเดาความเป็นไปของเรื่องนั้น ๆ ได้ก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่ ๆ ขึ้นอย่างเป็นทางการ
• 날치기 คำนาม
  • 1 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아남.
    1 การลักทรัพย์, การล้วงกระเป๋า, การวิ่งราวทรัพย์: การขโมยสิ่งของของผู้อื่น แล้วหนีไปอย่างรวดเร็ว
  • 2 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나는 사람.
    2 โจรลักทรัพย์, โจรล้วงกระเป๋า, โจรวิ่งราวทรัพย์, ผู้ไม่ประสงค์ดี: คนที่ขโมยสิ่งของของผู้อื่น แล้วหนีไปอย่างรวดเร็ว
  • 3 주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 일방적으로 급히 하는 일.
    3 การไม่ฟังความเห็นชอบจากฝ่ายตรงข้าม, การไม่ฟังเสียงฝ่ายตรงข้าม: งานที่ทำอย่างเร่งด่วนเพียงฝ่ายเดียวโดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากฝ่ายตรงข้าม ซึ่งในรัฐสภา เป็นส่วนใหญ่

• 뭐 คำอุทาน
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. หา, อะไรกัน: เสียงอุทานที่ใช้แสดงออกเมื่อตกใจ
  • 2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. อะไร, ทำไม: คำที่ใช้ขานตอบเมื่อผู้อื่นเรียกในความหมายว่าเรียกทำไม
  • 4. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    4. แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., ถึงจะ...: คำที่ใช้ในความหมายเชิงโต้แย้งความคิดของฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่รุนแรงหรือบอกให้รู้ถึงสิ่งใหม่ ๆ เมื่อพูดข้อเท็จจริงใด ๆ
  • 5. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    5. ...น่ะสิ: คำพูดลงท้ายเมื่อเด็กเล็กหรือผู้หญิงทำตัวเหมือนเป็นเด็ก
  • 3. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    3. ...นั่นแหละ: คำพูดที่ใช้ล้มเลิกความตั้งใจและยอมรับข้อเท็จจริงใด ๆ ในความหมายที่ว่าไม่มีคำพูดใด ๆ ที่จะพูดอีกต่อไป
• 뜨다 คำกริยา
  • 1. 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1. ดู, ลอง(ใจ, จิตใจ): พูดหรือแสดงท่าทางใด ๆ อย่างสงบนิ่งเพื่อให้รู้ภายในจิตใจของฝ่ายตรงข้าม
• 수비수 (守備手) คำนาม
  • 1. 단체 경기에서, 상대팀의 공격을 막는 일을 맡은 선수.
    1. ผู้ป้องกัน, ผู้ตั้งรับ: นักกีฬาที่รับหน้าที่ป้องกันการโจมตีของฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขันเป็นทีม
• 손바닥에 장을 지지겠다
  • 1. 상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.
    1. (ป.ต.)จะรีดฝ่ามือ ; ไม่เชื่อว่าจะทำได้, ต่อให้อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ: คำพูดที่พูดอย่างเชื่อมั่นว่าฝ่ายตรงข้ามจะไม่สามารถทำในสิ่งใด ๆ ได้อย่างเด็ดขาด
  • 2. 자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.
    2. (ป.ต.)จะรีดฝ่ามือ ; ให้ฟ้าผ่าหากไม่เป็นความจริง: คำพูดที่ยืนยันว่าสิ่งที่ตนนำเสนอเป็นสิ่งที่ไม่มีความผิดพลาด
• 질투하다 (嫉妬/嫉妒 하다) คำกริยา
  • 1. 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어하다.
    1. หึง, หึงหวง: เกลียดและไม่ชอบอย่างมากเกินไปในกรณีที่ฝ่ายตรงข้ามไปชอบคนอื่นในระหว่างคู่สามีภรรยาหรือแฟน
  • 2. 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어하다.
    2. อิจฉา, ริษยา: เกลียดและไม่ชอบมากที่คนอื่นได้ดีหรือมีสถานภาพที่ดี
• 보내오다 คำกริยา
  • 1. 사람이나 사물을 받는 사람 쪽으로 움직여 오게 하다.
    1. ส่งมา: ทำให้คนหรือสิ่งของมาถึงผู้รับอีกฝ่ายหนึ่ง
  • 2. 상대편에게 마음을 표현하다.
    2. ส่งมา, ส่งความรู้สึก: แสดงออกถึงความรู้สึกของตนเองให้ฝ่ายตรงข้ามรับรู้
• 복병 (伏兵) คำนาม
  • 1. 숨어 있다가 적을 기습하기 위하여 적이 지나갈 만한 길목에 군사를 숨기는 것. 또는 그 군사.
    1. กองกำลังซุ่มโจมตี: การหลบกองทหารตามหลืบมุมถนนที่ศัตรูน่าจะผ่านเพื่อจู่โจมศัตรู หรือกองทหารที่มีลักษณะดังกล่าว
  • 2. 예상하지 못한 뜻밖의 적이나 경쟁 상대.
    2. คู่แข่งเหนือความคาดหมาย, คู่ต่อสู้เหนือความคาดหมาย, ศัตรูเหนือความคาดหมาย: คู่ต่อสู้ฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรูที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน
• 성추행 (性醜行) คำนาม
  • 1. 다른 사람의 신체를 강제로 접촉하여 상대방에게 성적 수치심을 불러일으키는 행위.
    1. พฤติกรรมอื้อฉาวทางเพศ, พฤติกรรมน่าอายทางเพศ: การกระทำที่เข้าไปสัมผัสร่างกายฝ่ายตรงข้ามโดยใช้กำลังบังคับทำให้ฝ่ายตรงข้ามเกิดความรู้สึกละอายใจทางเพศ
• 다운되다 (down 되다) คำกริยา
  • 4. (속된 말로) 일에 지치거나 좋지 않은 일을 당해서 의욕이나 흥미, 기운을 잃어버리다.
    4. ถดถอย, อ่อนล้า, หมดแรง, หมดหวัง: (คำสแลง)เรี่ยวแรง ความตื่นเต้นหรือความอยากหายไปเพราะประสบเรื่องไม่ดีหรืออ่อนล้ากับงาน
  • 2. 권투에서, 한 선수가 상대 선수에게 맞고 쓰러지다.
    2. ล้ม(มวย): นักกีฬาคนหนึ่งถูกชกล้มลงโดยนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามในการชกมวย
  • 3. 컴퓨터 시스템에 문제가 생겨 일시적으로 작동이 멈추다.
    3. หยุดทำงาน, หยุดชะงัก: หยุดทำงานชั่วขณะเนื่องจากเกิดปัญหาที่ระบบคอมพิวเตอร์
• 대시 (dash) คำนาม
  • 3. 이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.
    3. ยัติภาค, เครื่องหมายขีด: ชื่อของเครื่องหมายในการเขียนประโยค '-' ซึ่งใช้เมื่อเพิ่มเติมหรือเสริมคำอธิบายเนื้อหาที่กล่าวไว้แล้วเป็นคำอื่นแทน
  • 1. 운동 경기에서 상대 선수나 상대편을 거세고 빠르게 깊숙이 공격함.
    1. การรุก, การจู่โจม: การจู่โจมฝ่ายตรงข้ามหรือนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามอย่างรวดเร็วและรุนแรงในการแข่งขันกีฬา
  • 2. 어떤 일을 추진하는 데에 있어 막힘이 없이 행동함.
    2. การรุก, การรุดหน้า, การเร่ง: การกระทำอย่างไม่หยุดหย่อน ในการผลักดันงานใดๆ
• 질투 (嫉妬/嫉妒) ☆☆ คำนาม
  • 1. 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어함.
    1. การหึง, การหึงหวง: การเกลียดและไม่ชอบมากเกินไปในกรณีฝ่ายตรงข้ามไปชอบคนอื่น ซึ่งระหว่างคู่สามีภรรยาหรือแฟน
  • 2. 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어함.
    2. การอิจฉา, การริษยา: การเกลียดและไม่ชอบการที่คนอื่นไปได้ดีหรืออยู่ในสถานภาพที่ดีโดยไร้เหตุผล
• 항복 (降伏/降服) คำนาม
  • 1. 적이나 상대편의 힘에 눌려 자신의 뜻을 굽히고 복종함.
    1. การยอมแพ้, การยอมจำนน: การที่ล้มเลิกความตั้งใจของตนเองและปฏิบัติตามเนื่องจากถูกกดดันด้วยอำนาจของฝ่ายตรงข้ามหรือศัตรู
• 반문 (反問) ☆ คำนาม
  • 1. 물음에 대답하지 않고 질문을 한 상대방에게 도리어 물음.
    1. การย้อนถาม: การถามกลับไปฝ่ายตรงข้ามที่ถามก่อน โดยไม่ตอบคำถาม
• 해요체 (해요 體) คำนาม
  • 1. 상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 높이는 뜻을 나타내는 종결형을 사용하는 높임법.
    1. รูปยกย่องแบบ 해요: วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่ง ซึ่งเป็น รูปยกย่องที่ใช้รูปแบบการลงท้ายประโยคที่แสดงการยกย่องฝ่ายตรงข้ามโดยทั่วไป
• 자기 (自己) ☆☆ คำสรรพนาม
  • 1. 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.
    1. ตัวเอง: คำที่พูดถึงคนที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้แล้ว
  • 2. 젊은 부부나 친구 사이에서 상대방을 가리키는 말.
    2. ตัวเอง, เธอ, คุณ, เรา: คำที่พูดถึงฝ่ายตรงข้ามในความสัมพันธ์ฉันเพื่อนหรือคู่หนุ่มสาวที่เป็นสามีภรรยา
• -라니깐 None
  • 1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    1. บอกว่า…: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำถึงสถานการณ์หรือความเห็นของตนอีกครั้งหนึ่งในกรณีถูกถามหรือได้คำขอร้องซ้ำ ๆ
  • 2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
    2. บอกแล้วไงว่า...: สำนวนที่แสดงอย่างเน้นย้ำถึงการอ้างอิงคำพูดของตนหรือคำพูดของผู้อื่นเป็นเหตุผลหรือสาเหตุ
  • 3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    3. บอกให้...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำสั่งของตนเองอีกครั้งหนึ่งในกรณีที่ผู้ฟังไม่ฟังคำสั่ง
  • 4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    4. บอกให้...ก็...: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับคำสั่งต่อเนื่องจากคำพูดที่ตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดคำสั่งของตนหรือผู้อื่นไปด้วย
• 조소 (嘲笑) คำนาม
  • 1. 상대를 얕보거나 놀리거나 흉을 보듯이 웃는 일. 또는 그런 웃음.
    1. การเยาะเย้ย, การเย้ยหยัน: การที่หัวเราะเหมือนดูหมิ่น ล้อเลียน หรือนินทาฝ่ายตรงข้าม หรือการหัวเราะในลักษณะดังกล่าว
• 물과 불
  • 1. 서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.
    1. (ป.ต.)น้ำกับไฟ ; ขมิ้นกับปูน: ฝ่ายตรงข้ามที่ไม่สามารถเข้ากันได้และชอบวิวาทกันอยู่เสมอ
• 쏘이다 คำกริยา
  • 1. 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다.
    1. ถูกต่อย, ถูกกัด: ผิวหนังถูกต่อยโดยสิ่งที่เหมือนกับเหล็กแหลมของแมลง
  • 2. 말이나 시선으로 상대편에게 매섭게 공격당하다.
    2. ทำให้ทรมานใจ, ทำให้เจ็บแสบ, ทำให้เจ็บปวด: ถูกโจมตีอย่างรุนแรงจากฝ่ายตรงข้ามโดยทางสายตาหรือคำพูด
• 공격 (攻擊) ☆☆ คำนาม
  • 1. 전쟁에서 적을 침.
    1. การโจมตี, การจู่โจม, การเข้าตี, การรุกราน: การใช้กำลังตีศัตรูในสงคราม
  • 2. 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나섬.
    2. การติเตียน, การติชม, การวิพากษ์วิจารณ์, โจมตี(ด้วยคำพูด): การแสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามหรือตำหนิผู้อื่น
  • 3. 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동함.
    3. ฝ่ายรุก, การรุก, ฝ่ายบุก, การบุก: การรุกฝ่ายตรงข้ามเพื่อที่จะเอาชนะในเกมการแข่งขันกีฬา