🔍 Search: อย่างไรก็ตาม

• 아무래도 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.
    1 อย่างไรก็ตาม: ไม่ว่าจะคิดเท่าไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะลองทำอย่างนี้อย่างโน้นก็ตาม
• 어쨌건 คำวิเศษณ์
  • 1 일이 어떻게 되었든지 관계없이.
    1 อย่างไรก็ตาม: โดยไม่เกี่ยวว่าเรื่องจะเป็นไปอย่างไร
• 아무래도 None
  • 1 어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.
    1 ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม: โดยที่ไม่เกี่ยวข้องกันว่า สภาพการณ์หรือเงื่อนไขใด ๆ จะเป็นอะไร
• 어쨌건 None
  • 1 '어찌하였건'이 줄어든 말.
    1 ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: คำย่อของคำว่า '어찌하였건'
• 하여튼 (何如 튼) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1 อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี: ไม่ว่าสิ่งใด ๆ จะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 그렇지만 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.
    1 แต่, แม้ว่า, อย่างไรก็ตาม: ใช้แสดงเนื้อหาที่มีความขัดแย้งกับเนื้อหาที่กล่าวไปข้างหน้า โดยมีความหมายว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงก็จริงแต่ว่า
• 암만 คำวิเศษณ์
  • 1 정도가 매우 심하게.
    1 แม้ว้า, ถึงแม้: ระดับอย่างหนักเป็นอย่างมาก
  • 2 비록 그렇다 하더라도.
    2 อย่างไรก็ตาม: แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
• 결단코 (決斷 코) คำวิเศษณ์
  • 1 어떠한 경우에도 반드시.
    1 ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: แน่นอนไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
  • 2 어떠한 경우에도 절대로.
    2 เด็ดขาด: อย่างเด็ดขาดไม่ว่าจะกรณีใดก็ตาม
• 어차피 (於此彼) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 이렇게 되든지 저렇게 되든지. 또는 이렇게 하든지 저렇게 하든지 상관없이.
    1 อย่างไรก็ตาม, ในที่สุด, สุดท้าย: ไม่ว่าจะเป็นอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม หรือโดยไม่สนใจว่าจะทำอย่างนี้หรืออย่างนั้นก็ตาม
• 이러나저러나 คำวิเศษณ์
  • 1 이 말은 그만하고 다른 말을 하자면.
    1 ถึงอย่างไรก็ตาม, ทั้งนี้ทั้งนั้น: ถ้าจะหยุดพูดคำนี้และจะพูดคำอื่น
• 아무리 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 정도가 매우 심하게.
    1 อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า: ระดับที่หนักหนามาก
  • 2 비록 그렇다 하더라도.
    2 ถึงแม้ว่า: ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
• 어쨌든 None
  • 1 '어찌하였든'이 줄어든 말.
    1 ถึงอย่างไร, ถึงอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม: คำย่อของคำว่า '어찌하였든'
• 어쨌든 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 무엇이 어떻게 되든. 또는 어떻게 되어 있든.
    1 ถึงอย่างไร, ถึงอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม: ไม่ว่าบางอย่างจะกลายเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอย่างไรอยู่ก็ตาม
• 도통 (都統) คำวิเศษณ์
  • 1 아무리 해도.
    1 แม้ว่า...จะอย่างไรก็ตาม, ไม่...เลย, เลย: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
  • 2 뭐라고 할 것도 없이 아주.
    2 เลย: เป็นอย่างมากโดยที่ไม่ต้องพูดอะไร
• 아무튼 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1 อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, อย่างไรก็แล้วแต่: ไม่ว่าอะไรหรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอยู่อย่างไรก็ตาม
• 좌우지간 (左右之間) คำนาม
  • 1 이렇든 저렇든 어떻든 간.
    1 อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ดี: ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 암튼 คำวิเศษณ์
  • 1 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1 อย่างไรก็ตาม, อย่างไรเสีย, เอาเถิด, อย่างไรก็ดี: ไม่ว่าสิ่งใดจะได้เป็นอย่างไรก็ตาม
• 여하간 (如何間) คำวิเศษณ์
  • 1 일이 어떻게 되었든지 또는 어떤 이유가 있든지 상관없이.
    1 อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: โดยไม่เกี่ยวข้องกันไม่ว่าเหตุการณ์จะเป็นอย่างไร หรือไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
• 어쨌든지 คำวิเศษณ์
  • 1 무엇이 어떻게 되어 있든지.
    1 ไม่ว่าจะ...อย่างไรก็ตาม, ถึงอย่างไร, อย่างไรก็ตาม: โดยที่เรื่องจะเป็นไปอย่างไรก็ตาม
• 좌우간 (左右間) คำนาม
  • 1 이렇든 저렇든 어떻든 간.
    1 ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ถึงอย่างไรก็ตาม: ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม

• 기껏해야 คำวิเศษณ์
  • 1. 아무리 한다고 해도.
    1. อย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...: แม้ว่าทำอย่างไรก็ตามแต่แล้ว
  • 2. 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.
    2. อย่างมากที่สุดก็..., อย่างมากก็..., อย่างสุดก็...: แม้ว่าจะได้จำนวนสูงหรือมากก็ตามแต่แล้ว หรือแม้ว่าจะทำสุดกำลังก็ตามแต่แล้ว
• 적어도 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 아무리 적게 잡아도.
    1. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: แม้จะถือเอาอย่างน้อยสักเท่าไร
  • 2. 아무리 낮게 평가해도.
    2. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: ถึงแม้ว่าจะประเมินให้ต่ำอย่างไรก็ตาม
  • 3. 아무리 나쁜 경우라 하더라도.
    3. อย่างน้อย, อย่างน้อย ๆ: ถึงแม้จะบอกว่าเป็นกรณีที่เลวร้ายเพียงใด
• 도무지 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 아무리 해도.
    1. ไม่...เลย, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม...ไม่สามารถ...เลย: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
  • 2. 뭐라고 할 것도 없이 아주.
    2. แม้ว่าจะเล็กน้อย...ก็ไม่เลย, อย่างน้อย ๆ ...ก็ไม่เลย: เป็นอย่างมากโดยที่ไม่ต้องพูดอะไร
• 천만 (千萬) คำวิเศษณ์
  • 1. 보통의 정도보다 훨씬 더. 또는 아무리 해도 전혀.
    1. อย่างยิ่ง, เหลือเกิน, อย่างสุดขีด, อย่างมากมาย: มากกว่าระดับของปกติ หรือโดยสิ้นเชิงไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม
• 그저 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 이제까지 변함없이 계속해서.
    1. ยัง, ยังคง, ยัง...อยู่: อย่างต่อเนื่องไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงตอนนี้
  • 2. 다른 일은 하지 않고 그냥.
    2. เอาแต่, เพียงแค่, เพียงแต่: ไม่ทำเรื่องอื่นและเฉย ๆ
  • 3. 어쨌든지 무조건.
    3. อย่างไรเสีย, อย่างไร ๆ, อย่างไรก็ตาม: ไม่มีเงื่อนไขไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
  • 4. 특별한 이유나 목적 없이.
    4. แค่...เท่านั้น: โดยไม่มีเหตุผลหรือเป้าหมายพิเศษ
  • 5. 대단한 것 없이 다만.
    5. เพียงแค่: ไม่มีสิ่งพิเศษใด ๆ
• 이래도 한세상 저래도 한세상
  • 1. 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)ถึงเป็นอย่างนี้ก็อยู่ชาติเดียว ถึงเป็นอย่างโน้นก็ต้องอยู่ชาติเดียว ; ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต: คำที่หมายถึงคนเราไม่ว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่ดีหรือไม่ก็ใช้ชีวิตอยู่ไปตลอดชีวิตเหมือนกัน
  • 2. 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
    2. (ป.ต.)ถึงเป็นอย่างนี้ก็อยู่ชาติเดียว ถึงเป็นอย่างโน้นก็ต้องอยู่ชาติเดียว ; ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต, ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต: คำที่หมายถึงไม่ว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างไรก็ตามก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ไปตลอดชีวิตดังนั้นจึงควรอยู่อย่างอย่างโอบอ้อมอารีและปรองดองกัน
• 하여튼 (何如 튼) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1. อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี: ไม่ว่าสิ่งใด ๆ จะเป็นอย่างไรก็ตาม
• -를 불문하고 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현.
    1. โดยไม่สนใจว่า..., ไม่เกี่ยงว่า..., ไม่เลือกว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ใส่ใจในสิ่งที่ปรากฏในคำพูดก่อนหน้า ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 도통 (都統) คำวิเศษณ์
  • 1. 아무리 해도.
    1. แม้ว่า...จะอย่างไรก็ตาม, ไม่...เลย, เลย: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
  • 2. 뭐라고 할 것도 없이 아주.
    2. เลย: เป็นอย่างมากโดยที่ไม่ต้องพูดอะไร
• 암튼 คำวิเศษณ์
  • 1. 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1. อย่างไรก็ตาม, อย่างไรเสีย, เอาเถิด, อย่างไรก็ดี: ไม่ว่าสิ่งใดจะได้เป็นอย่างไรก็ตาม
• 좌우간 (左右間) คำนาม
  • 1. 이렇든 저렇든 어떻든 간.
    1. ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ถึงอย่างไรก็ตาม: ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 하여간 (何如間) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 일이 어떻게 되었든지. 또는 어떤 이유가 있든지 상관없이.
    1. ไม่ว่าอย่างไร, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ถึงอย่างไร: ไม่ว่าเรื่องจะเป็นอย่างไรก็ตาม หรือโดยไม่เกี่ยวว่าจะมีเหตุผลอย่างไรก็ตาม
• 어쨌든 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 무엇이 어떻게 되든. 또는 어떻게 되어 있든.
    1. ถึงอย่างไร, ถึงอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม: ไม่ว่าบางอย่างจะกลายเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอย่างไรอยู่ก็ตาม
• 좌우지간 (左右之間) คำนาม
  • 1. 이렇든 저렇든 어떻든 간.
    1. อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ดี: ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 어찌어찌하다 คำกริยา
  • 1. 이 방법 저 방법으로 어떻게든 하다.
    1. ทำอะไร, ทำอย่างไร, ทำหลากวิธี: ทำด้วยวิธีนั้นวิธีนี้ อย่างไรก็ตามแต่
• 죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]
  • 1. 아무리 해도 절대로.
    1. (ป.ต.)ตายแล้วแม้ฟื้นขึ้นมา[ถึงแม้ว่าฟื้น/แม้ว่าตื่น] ; ตายแล้วฟื้น: โดยเด็ดขาดแม้จะทำอย่างไรก็ตาม
• 어쨌든지 คำวิเศษณ์
  • 1. 무엇이 어떻게 되어 있든지.
    1. ไม่ว่าจะ...อย่างไรก็ตาม, ถึงอย่างไร, อย่างไรก็ตาม: โดยที่เรื่องจะเป็นไปอย่างไรก็ตาม
• 어찌어찌 คำวิเศษณ์
  • 1. 이 방법 저 방법으로 어떻게든 해서.
    1. อะไร, อย่างไร, หลากวิธี, ทุกวิธี: โดยทำด้วยวิธีนั้นวิธีนี้ อย่างไรก็ตามแต่
• 아무튼 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 무엇이 어떻게 되어 있든.
    1. อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, อย่างไรก็แล้วแต่: ไม่ว่าอะไรหรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะเป็นอยู่อย่างไรก็ตาม
• 밥 먹을 때는 개도 안 때린다
  • 1. 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
    1. (ป.ต.)ตอนที่กินข้าวอยู่แม้จะเป็นหมาก็ต้องไม่ตี ; เวลากินอยู่อย่าโกรธหรือดุ: ไม่ว่าจะทำความผิดอย่างไรก็ตามแต่ต้องห้ามโกรธหรือตีในตอนที่กำลังกินอาหารอยู่