🔍 Search: เคอะเขิน

• 거북스럽다 คำคุุณศัพท์
  • 1 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1 กระอักกระอ่วน, ไม่สะดวก, เคอะเขิน, อึดอัด: มีความรู้สึกกระอักกระอ่วนและไม่สะดวกสบาย
• 거북살스럽다 คำคุุณศัพท์
  • 1 몹시 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1 กระอักกระอ่วน, ไม่สะดวก, เคอะเขิน, อึดอัด: มีความรู้สึกที่กระอักกระอ่วนและไม่สะดวกสบายเป็นอย่างมาก
• 촌스럽다 (村 스럽다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 태도나 취향이 세련되지 못하고 시골 사람 같다.
    1 เคอะเขิน, เชย, เปิ่น, รุ่มร่าม, ไม่ทันสมัย, บ้านนอก: รสนิยมหรือท่าทางไม่ทันสมัยและเหมือนคนบ้านนอก
• 머쓱하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 어울리지 않게 키가 크다.
    1 ผอมสูง, สูงโย่ง: รูปร่างสูงใหญ่อย่างไม่เหมาะสม
  • 2 무안을 당하거나 흥이 꺾여 어색하고 부끄럽다.
    2 เคอะเขิน, กระดากอาย, อึดอัดใจ, ลำบากใจ: เขินอายและประหม่าเนื่องจากอับอายขายหน้าหรือทำให้หมดสนุก
• 면구스럽다 (面 구스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1 남을 마주 보기가 부끄럽다.
    1 น่าอาย, น่าอับอาย, น่าละอายใจ, รู้สึกเคอะเขิน, รู้สึกประหม่า: รู้สึกอายเมื่อต้องมองหน้าผู้อื่น
• 민망하다 (憫惘 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 딱하고 안타깝다.
    1 น่าเศร้าใจ, น่าสงสาร, น่าเวทนา: น่าสมเพชและน่าเวทนา
  • 2 사람을 대하거나 보기가 부끄럽다.
    2 เขิน, เคอะเขิน, เขินอาย, เก้อเขิน: รู้สึกเขินอายเมื่อพบหรือเผชิญหน้ากับผู้คน
• 불편하다 (不便 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 이용하기에 편리하지 않다.
    1 ไม่สบาย, ไม่สะดวกสบาย: ไม่สะดวกต่อการใช้
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
    2 ไม่สบาย, เจ็บป่วย, ไม่สบายใจ: จิตใจหรือร่างกายไม่สบายหรือเป็นทุกข์
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
    3 อึดอึดใจ, ไม่สะดวก, เคอะเขิน: ความสัมพันธ์กับผู้อื่น เป็นต้น ไม่ราบรื่น
• 어줍다 คำคุุณศัพท์
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 ไม่คล่องแคล่ว, ไม่ชำนาญ, เคอะเขิน: คำพูดหรือท่าทางไม่เคยชินจึงทำให้ไม่ชำนาญและไม่เป็นธรรมชาติ
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 ไม่เป็นธรรมชาติ, เคอะเขิน: การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างเชื่องช้าเนื่องจากบางส่วนของร่างกายไม่เป็นอิสระ
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 ขวยเขิน, เคอะเขิน, ไม่เป็นธรรมชาติ, ละอาย, รู้สึกผิด: รู้สึกผิดและเคอะเขินเพราะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
• 불편 (不便) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 이용하기에 편리하지 않음.
    1 ความไม่สบาย, ความไม่สะดวกสบาย: ความไม่สะดวกสบายต่อการใช้งาน
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.
    2 ความไม่สบาย, ความเจ็บป่วย, ความไม่สบายใจ: การที่จิตใจหรือร่างกายไม่สบายหรือเป็นทุกข์
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.
    3 ความอึดอึดใจ, ความไม่สะดวกใจ, ความเคอะเขิน: การที่ความสัมพันธ์กับผู้อื่น เป็นต้น ไม่ราบรื่น
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืนใจ, เคอะเขิน, อึดอัดใจ, ประหม่า: อึดอัดและไม่เป็นธรรมชาติเพราะเผชิญหน้ากับคนที่ไม่ค่อยรู้จักกันหรือไม่ค่อยอยากพบเจอ
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 ไม่เหมาะสม, ไม่น่าเชื่อ, ผิดปกติ: หลักฐานของคำพูดไม่เพียงพอและไม่เป็นเหตุเป็นผล
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืน ๆ, หลอก ๆ, ผิดปกติ: ไม่เป็นธรรมชาติเพราะไม่เข้ากับรูปแบบ มาตรฐานหรือธรรมเนียมประเพณี เป็นต้น

• 겸연스레 (歉然 스레) คำวิเศษณ์
  • 1. 쑥스럽거나 미안하여 어색한 느낌이 있게.
    1. อย่างอับอาย, อย่างกระดากอาย, อย่างขัดเขิน, อย่างเก้อเขิน, โดยประหม่า, อย่างขวยเขิน, อย่างสะเทิ้นอาย, อย่างเหนียมอาย, อย่างเขินอาย: โดยมีความรู้สึกที่เคอะเขินเพราะตะขิดตะขวงหรือเกรงใจ
• 계면쩍다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1. ทำให้ขวยเขิน, อาย, เขินอาย: ตะขิดตะขวงและละอายใจจึงรู้สึกเคอะเขิน
• 겸연쩍다 (慊然 쩍다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    1. อับอาย, กระดากอาย, ขัดเขิน, เก้อเขิน, อาย, ประหม่า, ขวยเขิน, สะเทิ้นอาย, ขี้อาย, เหนียมอาย, ทำให้ขวยเขิน, เขินอาย: เคอะเขินเพราะตะขิดตะขวงหรือเกรงใจ
• 눈 둘 곳을 모르다
  • 1. 일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.
    1. (ป.ต.)ไม่รู้จะส่งสายตาไว้ที่ใด ; เขิน: เคอะเขินหรือไม่รู้ในสถานการณ์ของงานที่ดำเนินไปจึงไม่รู้ว่าจะต้องส่งสายตาไว้ที่ใด
• 서먹서먹하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다.
    1. ไม่คุ้นเคย, ไม่สนิทสนม: เคอะเขินอยู่เรื่อย ๆ เพราะไม่คุ้นเคยหรือไม่สนิท
• 어줍다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1. ไม่คล่องแคล่ว, ไม่ชำนาญ, เคอะเขิน: คำพูดหรือท่าทางไม่เคยชินจึงทำให้ไม่ชำนาญและไม่เป็นธรรมชาติ
  • 2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2. ไม่เป็นธรรมชาติ, เคอะเขิน: การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างเชื่องช้าเนื่องจากบางส่วนของร่างกายไม่เป็นอิสระ
  • 3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3. ขวยเขิน, เคอะเขิน, ไม่เป็นธรรมชาติ, ละอาย, รู้สึกผิด: รู้สึกผิดและเคอะเขินเพราะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
• 겸연스럽다 (慊然 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 쑥스럽거나 미안하여 어색한 느낌이 있다.
    1. อับอาย, กระดากอาย, ขัดเขิน, เก้อเขิน, อาย, ประหม่า, ขวยเขิน, สะเทิ้นอาย, ขี้อาย, เหนียมอาย, ทำให้ขวยเขิน, เขินอาย: มีความรู้สึกที่เคอะเขินเพราะตะขิดตะขวงหรือเกรงใจ
• 맨송맨송 คำวิเศษณ์
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. โล้น, ล้าน, เรียบ: รูปร่างที่เรียบ ๆ โดยไม่มีขนในที่ที่ควรจะมี
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. โล่ง, เรียบ, โล้น: เนื่องจากมีต้นไม้หรือหญ้าขึ้นไม่มาก จึงมีลักษณะราบเรียบ
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. สติดี, สติสมบูรณ์: ท่าทางที่มีสติครบถ้วนและไม่เมา ถึงแม้จะดื่มเหล้าไปก็ตาม
  • 4. 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색한 모양.
    4. เรียบ: ท่าทางที่น่าเบื่อและเคอะเขิน เนื่องจากไม่มีงานที่จะทำหรือไม่มีสิ่งที่มีชีวิตชีวา
• 어려워하다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1. ลำบากใจ, ไม่สะดวกใจ, เกรงใจ: คิดอย่างระมัดระวังเพราะเคอะเขินที่จะเผชิญหน้ากับคนใด ๆ
  • 2. 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2. ลำบาก, ยุ่งยาก, ยาก: คิดอย่างลำบากหรือยุ่งยากที่จะทำ
• 어렵다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
    1. ยาก, ลำบาก: ยุ่งวุ่นวายหรือใช้แรงมากที่จะทำ
  • 2. 곤란한 일이나 고난이 많다.
    2. ลำบาก, ยุ่งยาก, ทุกข์, ยากลำบาก, ทุกข์ยาก: มีเรื่องที่ยุ่งยากหรือความทุกข์มาก
  • 3. 말이나 글을 이해하기가 쉽지 않다.
    3. ยาก: ยากลำบากที่จะเข้าใจคำพูดหรือข้อความได้
  • 4. 가난해서 살기가 고생스럽다.
    4. จน, ยากจน, ยากเข็ญ, ลำบาก, ยากลำบาก, ทุกข์ทรมาน: แร้นแค้นที่จะอยู่อาศัยเพราะยากจน
  • 5. 성격이 원만하지 않고 까다롭다.
    5. ยุ่งยาก, เป็นปัญหา, วางท่า, เจ้ายศเจ้าอย่าง: อุปนิสัยไม่เรียบร้อยและเจ้าปัญหา
  • 6. 가능성이 적다.
    6. ยาก, ลำบาก: มีความเป็นไปได้น้อย
  • 7. 어떤 사람에게 거리감을 느껴 어색하고 조심스럽다.
    7. ไม่กล้า, เกรงใจ, (วางตัว, เข้าหา, พบปะ)ลำบาก: รู้สึกมีความห่างเหินในคนใดๆ แล้วจึงเคอะเขินและระมัดระวังตัว
• 위화감 (違和感) ☆ คำนาม
  • 1. 서로 어울리지 않고 어색한 느낌.
    1. ความไม่ปรองดอง, ความแตกแยก, ความขัดแย้ง, ความไม่ลงรอย: ความรู้สึกที่ต่างเคอะเขินและดูไม่เข้ากัน
• 허옇다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 탁하고 흐릿하게 희다.
    1. ขาวขุ่น: ขาวอย่างมัวและขุ่น
  • 2. 춥거나 무서워서 얼굴이 핏기가 없이 아주 희다.
    2. ขาวซีด, ซีดเผือด: มีสีหน้าที่ขาวเป็นอย่างมากอย่างไม่มีสีเลือดเพราะว่าหนาวหรือกลัว
  • 3. 굉장히 많다.
    3. มากมายก่ายกอง, เยอะแยะมากมาย: มากใหญ่หลวง
  • 4. (비유적으로) 쑥스럽고 미안하여 어색한 상태에 있다.
    4. รู้สึกผิด, เขินอาย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)อยู่ในสภาพที่เคอะเขินเพราะรู้สึกผิดและเขินอาย
• 서먹하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 익숙하거나 친하지 아니하여 어색하다.
    1. ไม่คุ้นเคย, ไม่สนิทสนม: เคอะเขินเพราะไม่คุ้นเคยหรือไม่สนิท