🔍 Search: เด็ด

• 별똥별 คำนาม
  • 1 우주에서 지구로 들어와 공기에 부딪쳐 밝은 빛을 내며 떨어지는 물체.
    1 ดาวตก, สะเด็ดดาว: วัตถุที่มาจากอวกาศเข้าสู่โลกแล้วปะทะกับอากาศจึงส่องแสงสว่างพร้อมกับร่วงลง
• 별똥 คำนาม
  • 1 우주에서 지구로 들어와 공기에 부딪쳐 밝은 빛을 내며 떨어지는 물체.
    1 ดาวตก, สะเด็ดดาว: วัตถุที่มาจากอวกาศเข้าสู่โลกแล้วปะทะกับอากาศจึงส่องแสงสว่างพร้อมกับร่วงลง
• 엄금하다 (嚴禁 하다) คำกริยา
  • 1 무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지하다.
    1 ห้ามอย่างเด็ดขาด: ห้ามเพื่อไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเฉียบขาด
• 과감하다 (果敢 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 결단력이 있고 용감하다.
    1 กล้าหาญ, เด็ดเดี่ยว: มีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
• 엄금 (嚴禁) คำนาม
  • 1 무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지함.
    1 การห้ามอย่างเด็ดขาด: การห้ามไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเคร่งครัด
• 밭치다 คำกริยา
  • 1 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
    1 กรอง: กรองของเหลวที่มีเนื้อในน้ำแกงด้วยตะแกรง เป็นต้น แล้วทำให้ได้แต่ของเหลวออกมา
  • 2 구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.
    2 (ทำให้)สะเด็ดน้ำ: นำผักหรือเส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลี เป็นต้น วางไว้บนวัตถุที่เจาะเป็นรูแล้วเอาทำให้สะเด็ดน้ำ
• 도저히 (到底 히) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아무리 하여도.
    1 โดยสิ้นเชิง, โดยเด็ดขาด: แม้จะทำไปแค่ไหน
• 우유부단하다 (優柔不斷 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못하는 점이 있다.
    1 ไม่เด็ดขาด, ลังเล, โลเล: มีจุดที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ โดยทำได้แต่ลังเลใจเท่านั้น
• 절대다수 (絕對多數) คำนาม
  • 1 전체 가운데서 거의 대부분의 수.
    1 คะแนนเสียงข้างมากเด็ดขาด: จำนวนเกือบทั้งหมดในบรรดาทั้งหมด
• 묘 (妙) คำนาม
  • 1 매우 빼어나고 훌륭함.
    1 ทีเด็ด, กลเม็ด, ชั้นเชิง: ความโดดเด่นและยอดเยี่ยมเป็นอย่างยิ่ง
• 간판 (看板) ☆☆ คำนาม
  • 1 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
    1 ป้าย: ป้ายที่เขียนชื่อของร้านค้าหรือหน่วยงานและแขวนหรือติดไว้ด้านนอกของอาคารเพื่อให้คนมองเห็นได้ชัด
  • 2 (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.
    2 เด็ด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ควรค่าแก่การตั้งเป็นตัวแทน
  • 3 (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.
    3 ป้ายประดับ, ดีกรี: (คำสแลง)รูปร่างหน้าตา ระดับการศึกษา ประสบการณ์ทำงาน หรือคุณสมบัติ เป็นต้น ที่แสดงสู่ภายนอก
• 압승하다 (壓勝 하다) คำกริยา
  • 1 시합이나 선거 등에서 크게 이기다.
    1 ชนะขาดลอย, ชนะอย่างเด็ดขาด: ชนะอย่างมากในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้น
• 과감성 (果敢性) คำนาม
  • 1 결단력이 있고 용감한 성질.
    1 ความกล้าหาญ, ความเด็ดเดี่ยว: ลักษณะนิสัยที่มีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
• 결단코 (決斷 코) คำวิเศษณ์
  • 1 어떠한 경우에도 반드시.
    1 ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: แน่นอนไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
  • 2 어떠한 경우에도 절대로.
    2 เด็ดขาด: อย่างเด็ดขาดไม่ว่าจะกรณีใดก็ตาม
• 단호하다 (斷乎 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 결심이나 태도, 입장 등이 흔들림이 없이 엄격하고 분명하다.
    1 เฉียบขาด, เด็ดขาด, เคร่งครัด: การตัดสินใจ กิริยาท่าทาง หรือสถานการณ์ที่เคร่งครัดและชัดเจน โดยปราศจากความลังเล
• 과감히 (果敢 히) ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 결단력이 있고 용감하게.
    1 อย่างกล้าหาญ, อย่างเด็ดเดี่ยว: อย่างเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
• 강경하다 (剛勁/剛硬 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 성격이나 정신이 바르고 굳세다.
    1 แน่วแน่, แข็งกระด้าง, เด็ดขาด: นิสัยหรือจิตใจ ซื่อตรงและหนักแน่น
• 딱딱 คำวิเศษณ์
  • 1 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
    1 พอดี, ตรงเป๊ะ: ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
  • 2 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2 เฉียบขาด, เด็ดขาด: ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกัน
• 절대로 (絕對 로) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 어떤 경우라도 반드시.
    1 เด็ดขาด, โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด: จำเป็น ไม่ว่าจะมีเป็นกรณีใด ๆ ก็ตาม
• 압승 (壓勝) คำนาม
  • 1 시합이나 선거 등에서 크게 이김.
    1 การชนะขาดลอย, การชนะอย่างเด็ดขาด: การชนะอย่างขาดลอยในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้น

• 교조적 (敎條的) คุณศัพท์
  • 1. 어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는.
    1. ที่เป็นความยึดถือ, ที่เป็นความเชื่อ(ทางศาสนาหรือการเมือง): ที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น
• 극비 (極祕) คำนาม
  • 1. 절대로 알려져서는 안 되는 비밀.
    1. ความลับสุดยอด, ความลับที่สุด: ความลับที่เปิดเผยออกไปไม่ได้เด็ดขาด
• 굳건하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 굳세고 튼튼하다.
    1. แน่วแน่, หนักแน่น, เด็ดเดี่ยว, มั่นคง: มั่นคงและเด็ดเดี่ยว
• 맹세코 (盟誓▽ 코) คำวิเศษณ์
  • 1. 절대로 거짓이 아니라고 맹세하여.
    1. โดยสาบานว่า, โดยสัญญาว่า, โดยปฏิญาณว่า: โดยสาบานว่าไม่โกหกโดยเด็ดขาด
• 장유유서 (長幼有序) ☆ คำนาม
  • 1. 어른과 어린이 사이의 도리는 엄격한 차례가 있고 복종해야 할 질서가 있음.
    1. การให้เกียรติผู้อาวุโส, การเคารพหลักจริยธรรมตามลำดับอายุ: จริยธรรมระหว่างผู้ใหญ่และเด็กมีลำดับขั้นอย่างเด็ดขาด และมีระเบียบวินัยที่ต้องปฏิบัติ
• 밭치다 คำกริยา
  • 1. 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
    1. กรอง: กรองของเหลวที่มีเนื้อในน้ำแกงด้วยตะแกรง เป็นต้น แล้วทำให้ได้แต่ของเหลวออกมา
  • 2. 구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.
    2. (ทำให้)สะเด็ดน้ำ: นำผักหรือเส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลี เป็นต้น วางไว้บนวัตถุที่เจาะเป็นรูแล้วเอาทำให้สะเด็ดน้ำ
• 불가결 (不可缺) คำนาม
  • 1. 없으면 절대 안 됨.
    1. สิ่งจำเป็น, ความจำเป็น, สิ่งที่ขาดไม่ได้: การที่ไม่มีไม่ได้อย่างเด็ดขาด
• -은 편이다 None
  • 1. 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.
    1. ค่อนข้าง...: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดว่าใกล้เคียงหรืออยู่ในด้านใดๆแทนที่จะพูดถึงเรื่องใดๆแบบตัดสินเด็ดขาด
• 달걀로 바위 치기
  • 1. 매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.
    1. (ป.ต.)ทุบหินด้วยไข่ ; น้ำน้อยแพ้ไฟ: กรณีที่ไม่สามารถเอาชนะได้โดยเด็ดขาดแม้ว่าจะต่อสู้กันก็ตามเพราะฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงมากหรือเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก
• 따다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
    1. เด็ด: จับสิ่งที่ติดอยู่หรือห้อยอยู่เด็ดหรือดึง
  • 2. 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
    2. อ้างอิง, คัดลอกบางตอน: ดึงส่วนหนึ่งจากหนังสือหรือคำพูดออกมาใช้
  • 3. 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.
    3. ได้, ได้รับ: ได้รับรางวัลหรือเงินจากการชนะการท้าพนัน การแข่งขันหรือการพนัน เป็นต้น
  • 4. 꽉 닫혀 있는 것을 열다.
    4. เปิด(กระป๋อง, ขวด): เปิดสิ่งที่ถูกปิดแน่นอยู่
  • 5. 자격이나 점수를 얻거나 받다.
    5. ได้, ได้รับ: ได้รับหรือรับคะแนนหรือคุณสมบัติ
  • 6. 이름이나 뜻을 빌리다.
    6. ยืม(ชื่อ): ยืมความหมายหรือชื่อ
• 어림없다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 도저히 이루어질 가능성이 없다.
    1. เป็นไปไม่ได้, ไม่ได้อย่างเด็ดขาด, ไม่ได้อย่างสิ้นเชิง: ไม่มีความเป็นไปได้อย่างเด็ดขาดที่จะสำเร็จ
  • 2. 규모나 정도 등이 너무 크거나 많아서 짐작할 수 없다.
    2. กะประมาณไม่ได้, เป็นไปไม่ได้: ไม่สามารถคาดคะเนได้เพราะระดับหรือขนาด เป็นต้น ใหญ่มากหรือมากเกิน
  • 3. 자신의 처지에 넘쳐 감당할 수 없다.
    3. รับไม่ได้, รับไม่ไหว, ทนไม่ได้, ทนไม่ไหว: ไม่สามารถรับมือได้เพราะเกินสถานภาพของตัวเอง
• 촉매제 (觸媒劑) คำนาม
  • 1. 촉매에 쓰이는 물질.
    1. สารเร่งปฏิกิริยา, สารเร่ง: สารที่ถูกใช้ในสารเร่งปฏิกิริยา
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 결정적인 원인이나 기회.
    2. การเร่ง, การเร่งรัด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)โอกาสหรือเหตุผลที่เด็ดขาดให้ดำเนินงานใด ๆ ไปอย่างเร็วหรือดึงไปในทิศทางที่ต้องการ
• -어야 되다 None
  • 1. 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.
    1. ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ): สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด
• 아무리 คำอุทาน
  • 1. 결코 그럴 리가 없거나 믿을 수 없다는 뜻으로 하는 말.
    1. ไม่มีทาง, ไม่น่าเป็นไปได้: คำที่ใช้แสดงความหมายว่าเชื่อถือไม่ได้หรือไม่มีทางที่จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างเด็ดขาด
• 분해되다 (分解 되다) คำกริยา
  • 1. 여러 부분으로 이루어진 것이 그 부분이나 성분으로 따로따로 나뉘다.
    1. ถูกแยกออก, ถูกแยกส่วนประกอบ, ถูกถอดส่วนประกอบ, ถูกแยกชิ้นส่วน: สิ่งที่ถูกประกอบขึ้นจากหลายส่วนได้ถูกแบ่งแยกส่วนหรือส่วนประกอบดังกล่าวออกจากกัน
  • 2. 어떤 조직이나 단체 등이 완전히 해체되어 없어지다.
    2. ถูกแยกออกจากกัน, ถูกทำให้สลายตัว: โครงสร้างหรือองค์กรใด เป็นต้น ได้แยกตัวออกจากกันอย่างเด็ดขาดแล้วจึงได้หายไป
• 손에 장을 지지다
  • 1. 일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.
    1. (ป.ต.)รีดฝ่ามือ: พูดเน้นว่าจะไม่มีทางเกิดเรื่องขึ้นอย่างเด็ดขาดหรือจะไม่ทำอย่างเด็ดขาด
• 해가 서쪽에서 뜨다
  • 1. 전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 희한한 일이 벌어지다.
    1. (ป.ต.)พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก ; เป็นไปได้ยาก, เกิดขึ้นได้ยาก, เหนือความคาดหมาย: เกิดเรื่องที่เป็นไปได้ยากซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนหรือไม่สามารถเกิดขึ้นได้อย่างเด็ดขาด
• 죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]
  • 1. 아무리 해도 절대로.
    1. (ป.ต.)ตายแล้วแม้ฟื้นขึ้นมา[ถึงแม้ว่าฟื้น/แม้ว่าตื่น] ; ตายแล้วฟื้น: โดยเด็ดขาดแม้จะทำอย่างไรก็ตาม
• 강경론 (強硬論) คำนาม
  • 1. 절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 논의.
    1. การอภิปรายอย่างรุนแรง, การอภิปรายอย่างแข็งกร้าว, การอภิปรายที่ดูไม่มีท่าทีประนีประนอม: การอภิปรายที่แสดงจุดยืนว่าจะไม่ประนีประนอมหรือไม่ยอมเสียสละให้ผู้อื่นอย่างเด็ดขาด
• -여야 되다 None
  • 1. 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.
    1. ต้อง...ครับ(ค่ะ), จำเป็นต้อง...ครับ(ค่ะ): สำนวนที่แสดงความจำเป็นหรือการมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำอย่างเด็ดขาด