🔍 Search: เร่ง

• 액셀 (←accelerator) คำนาม
  • 1 발로 밟아 자동차의 속도를 높이는 장치.
    1 คันเร่ง: อุปกรณ์ที่เร่งความเร็วของรถยนต์ได้ด้วยการเหยียบด้วยเท้า
• 재촉하다 คำกริยา
  • 1 어떤 일을 빨리하도록 자꾸 요구하다.
    1 กระตุ้น, เร่ง: ขอร้องให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เร็ว ๆ อยู่บ่อย ๆ
• 러시아워 (rush hour) คำนาม
  • 1 출퇴근이나 통학 등으로 인해 교통이 매우 혼잡한 시간.
    1 ชั่วโมงเร่งด่วน: ช่วงเวลาที่การจราจรวุ่นวายมาก เนื่องจากเป็นเวลาไปกลับจากที่ทำงานหรือโรงเรียน เป็นต้น
• 조급하다 (躁急 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 참을성 없이 몹시 급하다.
    1 รีบเร่ง, วู่วาม: รีบเร่งเป็นอย่างมากโดยไร้ความอดทน
• 느긋하다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 서두르지 않고 마음의 여유가 있다.
    1 ช้า ๆ, ไม่รีบเร่ง: ไม่รีบร้อนและมีความเยือกเย็นสุขุมในใจ
• 부랴부랴 คำวิเศษณ์
  • 1 매우 급하게 서둘러서.
    1 รีบ, เร่งรีบ, รีบร้อน: รีบด่วนมาก
• 위급하다 (危急 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 어떤 일이나 상태가 몹시 위험하고 급하다.
    1 ฉุกเฉิน, วิกฤต, เร่งด่วน: สภาพหรือเรื่องใด ๆ ฉุกเฉินและอันตรายมาก
• 볶이다 คำกริยา
  • 1 물기를 거의 뺀 음식이 불 위에 놓여 이리저리 저어지면서 익혀지다.
    1 ถูกผัด: อาหารที่สะเด็ดน้ำถูกวางไว้บนไฟแล้วถูกคนไปมาจนสุก
  • 2 다른 사람에게 귀찮을 정도로 재촉을 받아 괴롭혀지다.
    2 รบกวน, เร่ง, กวนใจ: ถูกรังแกเนื่องจากได้รับการกระตุ้นจากจนอื่นจนรำคาญ
• 조급히 (躁急 히) คำวิเศษณ์
  • 1 참을성 없이 몹시 급하게.
    1 อย่างรีบเร่ง, อย่างวู่วาม: อย่างรีบเร่งเป็นอย่างมากโดยไร้ความอดทน
• 안달복달 คำวิเศษณ์
  • 1 몹시 마음을 졸이고 조급하게 굴면서 몰아치는 모양.
    1 เร่ง, เร่งลนลาน, เร่งเร้า: ลักษณะที่เร่งโดยลนลานและเร่งรีบ
• 급행료 (急行料) คำนาม
  • 1 급행열차에 덧붙는 일반 요금 외의 추가 요금.
    1 ค่าโดยสารรถด่วน: ค่าโดยสารรถด่วนที่เพิ่มขึ้นจากค่าโดยสารปกติ
  • 2 일을 빨리 처리해 달라는 뜻에서 일을 맡은 사람에게 비공식적으로 주는 돈.
    2 ค่าเร่งงาน: เงินที่ให้อย่างไม่เป็นทางการต่อคนที่รับงานมาโดยมีความหมายว่าให้จัดการงานอย่างรวดเร็ว
• 응급 (應急) ☆ คำนาม
  • 1 급한 대로 먼저 처리함. 또는 급한 상황에 대처함.
    1 ความฉุกเฉิน, ความเร่งด่วน: การจัดการก่อนตามความเร่งด่วน หรือการรับมือกับสถานการณ์เร่งด่วน
• 급박하다 (急迫 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 곧 큰 일이 벌어질 듯이 상황이 매우 급하다.
    1 รีบด่วน, เร่งด่วน, รีบร้อน: สถานการณ์เร่งด่วนมากราวกับว่ากำลังจะเกิดเรื่องใหญ่เร็ว ๆ นี้
• 빨랑빨랑 คำวิเศษณ์
  • 1 아주 가볍고 빠르게 자꾸 행동하는 모양.
    1 อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ: ท่าทีที่เคลื่อนไหวบ่อย ๆ อย่างรวดเร็วและเบามาก
• 다급하다 (多急 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 일이 닥쳐서 몹시 급하다.
    1 รีบเร่ง, เร่งด่วน, รีบร้อน: งานเข้ามาจวนตัว จึงต้องรีบเร่งเป็นอย่างมาก
• 하루빨리 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 하루라도 빠르게.
    1 อย่างรีบด่วน, อย่างรีบเร่ง: อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียว
• 하루바삐 คำวิเศษณ์
  • 1 하루라도 빨리.
    1 อย่างรีบเร่ง, อย่างรวดเร็ว: อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียว
• 하루속히 (하루 速 히) คำวิเศษณ์
  • 1 하루라도 빠르게.
    1 อย่างเร่งรีบ, อย่างรวดเร็ว: อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียว
• 느긋이 คำวิเศษณ์
  • 1 서두르지 않고 마음의 여유가 있게.
    1 อย่างช้า ๆ, อย่างไม่รีบเร่ง: อย่างไม่รีบร้อนและมีความเยือกเย็นสุขุมในใจ
• 촉구하다 (促求 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 일을 급하게 빨리하도록 청하다.
    1 เร่งรัด, เรียกร้อง, กระตุ้น: ร้องขอให้ทำงานใด ๆ ให้รวดเร็วเร่งด่วน

• 화급하다 (火急 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 타오르는 불과 같이 매우 급하다.
    1. ฉุกเฉิน, เร่งด่วน, เร่งรีบ, กะทันหัน: รีบเร่งมากราวกับไฟที่ลุกโหม
• 들다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 말.
    1. เกิดความรู้สึก, รู้สึก, ตั้งใจ, อยากจะ: คำพูดที่แสดงความตั้งใจจะทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าบ่งชี้อย่างจริงจัง
  • 2. 앞의 행동을 재촉하며 몰아붙이듯 함을 나타내는 말.
    2. เกิดความรู้สึก, รู้สึก, ตั้งใจ, อยากจะ: คำพูดที่แสดงการดูเหมือนว่าเร่งการกระทำข้างหน้าและผลักดัน
• 급조하다 (急造 하다) คำกริยา
  • 1. 갑자기 서둘러서 대충 만들다.
    1. สร้างอย่างฉุกละหุก, ทำอย่างลวก ๆ ไม่ประณีต, ทำอย่างรีบร้อน: ทำขึ้นมากะทันหันอย่างเร่งเรีบและลวก ๆ
• 뒤쫓기다 คำกริยา
  • 1. 앞서가는 사람이 급히 뒤따라옴을 당하다.
    1. ถูกไล่, ถูกไล่ตาม, ถูกตามติด, ถูกติดตาม: คนที่ไปข้างหน้าถูกไล่ตามข้างหลังอย่างเร่งรีบ
  • 2. 어떤 장소에서 떠나도록 마구 내몰리다.
    2. ถูกไล่, ถูกขับไล่, ถูกไล่ออก: ถูกขับไล่อย่างหนักให้ออกไปจากสถานที่ใดๆ
• 완화되다 (緩和 되다) คำกริยา
  • 1. 긴장된 상태나 매우 급한 것이 느슨하게 되다.
    1. ถูกทำให้ลด, ถูกทำให้บรรเทา, ถูกทำให้ผ่อนคลาย, ถูกทำให้คลี่คลาย, ถูกทำให้ผ่อนผัน, ถูกทำให้ประนีประนอม: สภาพตึงเครียดหรือสิ่งที่เร่งด่วนมาก ๆ ถูกทำให้ผ่อนคลาย
  • 2. 병의 증상이 약해지다.
    2. ถูกทำให้บรรเทา, ถูกทำให้ลด: อาการของโรคถูกทำให้บรรเทาลง
• 넙죽넙죽 คำวิเศษณ์
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하는 모양.
    3. อย่างฉอด ๆ, อย่างน้ำไหลไฟดับ, อย่างเป็นต่อยหอย, อย่างไม่หยุดปาก, อย่างไม่ยั้ง: ลักษณะที่อ้าแล้วหุบปากโดยเร็วตอนที่พูดเถียงหรือรับอะไรมากิน
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리는 모양.
    2. อย่างหมอบลง, อย่างย่อ(ตัว)ลง, อย่างยอบตัว, อย่างนอนราบ: ลักษณะที่เหยียดตัวกับพื้นแล้วหมอบลงอย่างเร่งรีบ
  • 1. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. อย่างรีบ,อย่างเร่งรีบ, โดยเร็ว, โดยไม่ลังเล, โดยไม่รีรอ: ลักษณะที่ไม่ลังเลหรือรีรอแม้แต่น้อย และรีบกระทำ
• 어 ☆☆☆ คำอุทาน
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. ออ, โอ๊ะ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความรู้สึกที่รีบเร่ง กระวนกระวาย งงงวยหรือตกใจ
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. โอ้ว, ว้าว: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความดีใจหรือประทับใจ
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. ออ. อือ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความรู้สึกความโศกเศร้า, ความเศร้าใจ, ความห่วงใย, ความกังวล เป็นต้น
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. ออ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อระมัดระวังหรือเริ่มบทสนทนากับผู้อื่น
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. เอาะ, โอ๊ะ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงการได้รู้สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
  • 6. 주저하며 말을 시작할 때 내는 소리.
    6. ออ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อเริ่มต้นพูดด้วยความลังเล
• 응급 처치 (應急處置) None
  • 1. 갑자기 병이 나거나 상처를 입었을 때 위급한 상황을 넘기기 위하여 임시로 하는 치료.
    1. การปฐมพยาบาล, การบำบัดฉุกเฉิน, การบำบัดรักษายามฉุกเฉิน: การบำบัดรักษาชั่วคราวเพื่อให้รอดพ้นสถานการณ์เร่งด่วน ยามได้รับบาดแผลหรือเป็นโรคอย่างกะทันหัน
• 응급조치 (應急措置) ☆ คำนาม
  • 1. 긴급한 일에 대하여 우선 급한 대로 처리하는 일.
    1. ปฐมพยาบาล, การจัดการอย่างฉุกเฉิน, การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า: งานที่จัดการตามความเร่งด่วนในเรื่องที่ฉุกเฉิน
• 숨(이) 가쁘다
  • 1. 매우 힘들다.
    1. (ป.ต.)หายใจหอบ ; หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, เหนื่อยหอบ, ลำบากมาก: ลำบากมาก
  • 2. 조금의 여유도 없이 매우 바쁘거나 급하다.
    2. (ป.ต.)หายใจหอบ ; หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, เหนื่อยหอบ, ยุ่งมาก, รีบเร่งมาก: ยุ่งหรือรีบเร่งมากโดยที่ไม่มีเวลาแม้แต่น้อย
• 초비상 (超非常) คำนาม
  • 1. 매우 긴박하고 위급한 비상 상태.
    1. สภาพฉุกเฉิน, สภาพเร่งด่วน, ภาวะฉุกเฉิน, ภาวะเร่งด่วน: สภาพฉุกเฉินที่เร่งด่วนมาก
• 고삐를 채다[잡아채다]
  • 1. 사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.
    1. (ป.ต.)แย่งชิงสายบังเหียน ; ควบคุม, บังคับให้ทำ, ดำเนินการอย่างเข้มข้น: เร่งทำเพื่อให้สถานการณ์ตึงเครียดต่อไป
• 들썩이다 ☆ คำกริยา
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ขยับขึ้น, ทำให้ขยับขึ้น: สิ่งของที่ค่อนข้างใหญ่และหนักถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. ขยับขึ้น, ทำให้ขยับขึ้น: ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นแล้วเอาลง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. (ใจ)เต้นตึก ๆ, เต้นตึ้ก ๆ, เต้นตึ้กตั้ก, ทำให้(ใจ)เต้นตึก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้ก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้กตั้ก: เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น หรือทำลักษณะดังกล่าว
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว, ลุกลี้ลุกลน: เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไว และอึกทึกบ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
• 에구구 คำอุทาน
  • 1. 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
    1. หา, เหรอ, โอ้ย ๆ, เฮ้อ ๆ: เสียงที่เปล่งอย่างต่อเนื่องตอนอึ้งหรือตกใจ เหนื่อยหรือเจ็บมาก
  • 3. 매우 반갑거나 좋을 때 다급하게 지를 때 내는 소리.
    3. โอ้, โอะโอ้: เสียงที่เปล่งอย่างเร่งร้อนตอนที่ดีหรือดีใจมาก
  • 4. 매우 마음이 상하거나 슬플 때 한숨을 쉬며 다급하게 지를 때 내는 소리.
    4. เฮ้อ: เสียงที่เปล่งอย่างต่อเนื่องและรวดเร็วตอนที่ถอนลมหายใจตอนที่เศร้าหรือเจ็บใจมาก
• 급- (急) หน่วยคำเติม
  • 1. ‘갑작스러운’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. ...อย่างกะทันหัน, ...อย่างฉับพลัน, ...อย่างรวดเร็ว: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน'
  • 2. ‘매우 급한’ 또는 ‘매우 심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. ที่เร่งด่วน, ที่รีบเร่ง, ที่รุนแรง: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เร่งด่วนมาก' หรือ 'ที่รุนแรงมาก'
• 목마른 놈이 우물 판다
  • 1. 제일 급하고 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다.
    1. (ป.ต.)ผู้ที่กระหายน้ำมักต้องขุดบ่อน้ำ ; รีบร้อนกระทำอย่างไม่ลืมหูลืมตา: คนที่รีบร้อนและต้องการมากที่สุด จะทำสิ่ง ๆ นั้นอย่างรีบเร่ง
• 허둥거리다 คำกริยา
  • 1. 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
    1. ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ: เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไร
• 허둥대다 คำกริยา
  • 1. 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
    1. ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ: เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไร
• 쫓기다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.
    1. ถูกไล่ตาม, ถูกติดตาม: ถูกขับไล่เพราะบางสิ่งไล่ตามหลังโดยเร่งรีบหรือกำลังติดตามร่องรอยอยู่เพื่อจะจับกุม
  • 2. 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.
    2. รัดตัว, บีบรัด, บีบตัว: ถูกกดดันจากงานหรือเวลา เป็นต้น เป็นอย่างมาก
  • 3. 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.
    3. บ้า, หลง, เมา, กระเหี้ยนกระหือรือ, ฝังใจ, ตามหลอกหลอน, ถูกครอบงำ: จิตใจกระสับกระส่ายขึ้น เพราะถูกดึงดูดในอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
• 쫓다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1. ไล่, ขับไล่, ไล่ตาม, คล้อยตาม: ไล่ตามหลังหรือตามร่องรอยอย่างเร่งรีบเพื่อจับต้องสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
  • 2. 떠나도록 몰아내다.
    2. ขับไล่ออก, ไล่ออกไป, ไล่ไป, ขับไล่, ขับไล่ไสส่ง: ขับไล่ออกเพื่อให้จากไป
  • 3. 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3. ขับไล่, ขจัด: ขับไล่ความคิดไร้สาระหรือความง่วง เป็นต้น