🔍 Search: แม้กระทั่ง

• 마저 ☆ คำชี้
  • 1 현재의 상태나 정도에서 하나 남은 마지막을 그 위에 더함을 나타내는 조사.
    1 แม้แต่, แม้กระทั่ง: คำชี้ที่แสดงการเพิ่มสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่สิ่งเดียวขึ้นอีกจากในระดับหรือสภาพปัจจุบัน
• 조차 คำชี้
  • 1 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.
    1 แม้แต่.., แม้กระทั่ง...: คำชี้ที่แสดงการรวมถึงกรณีที่สุดขั้วที่ยากที่จะคาดคะเนได้โดยทั่วไป
• 심지어 (甚至於) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 더욱 심하다 못해 나중에는.
    1 แม้กระทั่ง, แม้กระทั่งแต่: ภายหลังจากที่รุนแรงมากจนเป็นไปไม่ได้อีก
• 하물며 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용에 더 강한 긍정을 나타낼 때 쓰는 말.
    1 แม้แต่...แล้ว..., แม้กระทั่ง...แล้ว...: คำที่ใช้ตอนที่แสดงการเห็นด้วยอย่างหนักแน่นกว่าในเนื้อหาหลังโดยเปรียบเทียบกับเนื้อหาหน้า
• 국물도 없다
  • 1 조금도 이익이 없다.
    1 (ป.ต.)ไม่มีแม้กระทั่งน้ำแกง ; ไม่ได้อะไรเลย: ไม่มีผลประโยชน์แม้แต่น้อย
• 숨도 쉬지 않다
  • 1 여유를 부리지 않고 집중하여.
    1 (ป.ต.)ไม่แม้กระทั่งหายใจ ; ไม่พัก, ไม่หยุดพัก: จดจ่อและไม่ใช้เวลาว่าง
• 개뿔도 없다
  • 1 (속된 말로) 돈이나 명예, 능력 등을 전혀 갖고 있지 않다.
    1 (ป.ต.)ไม่มีแม้กระทั่งสิ่งที่ไม่มีค่า ; ไร้ศักยภาพ: (คำสแลง)ไม่มีเงิน เกียรติยศ ความสามารถต่าง ๆ เลย
• 그림자도 없다
  • 1 지나가거나 있었던 흔적이 없다.
    1 (ป.ต.)ไม่มีแม้กระทั่งเงา ; ไร้ร่องรอย, ไม่ทิ้งร่องรอย: ไม่มีร่องรอยที่เคยผ่านไปหรือเคยอยู่
• 살이라도 베어 먹이다
  • 1 자신의 모든 것을 다 줄 만큼 끔찍하게 아끼다.
    1 (ป.ต.)เฉือนแม้กระทั่งเนื้อให้กิน ; รักมาก, รักอย่างสุดหัวใจ: หวงแหนอย่างสุดหัวใจถึงขนาดที่ให้ทุก ๆ สิ่งของที่เป็นตนเองได้
• 개똥도 약에 쓰려면 없다
  • 1 평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다.
    1 (ป.ต.)แม้กระทั่งขี้หมาเวลาจะใช้ทำยาก็ไม่มี ; พอจะใช้ก็หาไม่เจอ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แม้สิ่งที่มีอยู่มากในยามปกติครั้นถึงเวลาจำเป็นที่จะใช้กลับหาไม่ได้
• 젖 먹은 힘까지 다 낸다
  • 1 자기가 발휘할 수 있는 모든 힘을 다한다.
    1 (ป.ต.)แสดงพลังแม้กระทั่งพลังในการดื่มนม ; ทุ่มเทพลัง, ทุ่มสุดตัว: ทุ่มเทพลังทั้งหมดที่ตนเองสามารถแสดงออกได้
• 들어오는 복도 차 던진다
  • 1 스스로의 잘못으로 자기에게 찾아온 복을 잃어버린다.
    1 (ป.ต.)เตะกระเด็นแม้กระทั่งโชคที่เข้ามา ; ทำผิดพลาดทำให้ต้องเสียโชค: สูญเสียโชคที่เข้ามาหาตนเองเพราะความผิดพลาดของตนเอง
• 숨 돌릴 사이[틈]도 없이
  • 1 가쁜 숨을 고를 여유도 없이 급하게, 빨리.
    1 (ป.ต.)โดยไม่มีแม้กระทั่งเวลาหายใจ ; โดยไม่หยุดพักหายใจ, โดยไม่หยุดพัก: อย่างเร่งด่วนและรวดเร็วโดยที่ไม่มีเวลาหยุดพักหายใจ
• 원숭이도 나무에서 떨어진다
  • 1 어떤 일을 오랫동안 해서 잘 하는 사람도 가끔 실수할 때가 있다.
    1 (ป.ต.)แม้กระทั่งลิงยังตกต้นไม้ ; สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง: แม้แต่คนที่ทำสิ่งใด ๆ มาเป็นเวลานานจนเชี่ยวชาญในบางครั้งก็อาจมีความผิดพลาดได้
• 개뿔도 모르다
  • 1 (속된 말로) 아무것도 모르다.
    1 (ป.ต.)ไม่รู้แม่กระทั่งสิ่งที่ไม่มีค่า ; ไม่รู้แม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อย: (คำสแลง)ไม่รู้อะไรเลย
• 가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다
  • 1 나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
    1 (ป.ต.)การช่วยเหลือคนจนแม้กระทั่งผู้นำประเทศ[กษัตริย์]ก็ยังไม่สามารถทำได้: แม้พลังของประเทศยังช่วยเหลือคนจนให้มีความเป็นอยู่ที่ดีได้ยาก
• 밑도 끝도 없다
  • 1 앞뒤의 연관 관계 없이 갑작스럽다.
    1 (ป.ต.)ไม่มีแม้กระทั่งข้างล่างหรือข้างปลาย ; จู่ ๆ ก็..., ทำโดยไม่บอกไม่กล่าว: เกิดขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่มีความเกี่ยวเนื่องกับเบื้องหน้าเบื้องหลัง
• 숨 쉴 새도 없이
  • 1 숨을 쉴 여유조차 없이 급하게, 빨리.
    1 (ป.ต.)โดยไม่มีแม้กระทั่งเวลาที่จะพักหายใจ ; อย่างไม่มีแม้แต่เวลาหยุดพักหายใจ: อย่างเร่งด่วนและรวดเร็วโดยที่ไม่มีแม้แต่เวลาที่จะหยุดพักหายใจ
• 밑도 끝도 모르다
  • 1 일의 앞 뒤 상황이나 속내를 하나도 모르다.
    1 (ป.ต.)ไม่รู้แม้กระทั่งข้างล่างหรือข้างปลาย ; ไม่รู้เบื้องหน้าเบื้องหลัง, ไม่รู้เรื่อง: ไม่รู้ถึงเบื้องหน้าเบื้องหลังสถานการณ์หรือภายในของเหตุการณ์
• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다
  • 1 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1 (ป.ต.)คนที่ตีเหยียดขาไม่ได้แม้กระทั่งตอนนอนแต่คนที่ถูกตีเหยียดขานอนได้ ; วัวสันหลังหวะ, คนที่ทำผิดย่อมหวาดระแวง: คนที่ทำร้ายผู้อื่นย่อมจิตใจว้าวุ่น แต่ผู้ที่ถูกทำร้ายกลับกลายเป็นผู้ที่สบายใจ

• 혼수 (昏睡) คำนาม
  • 1. 정신없이 잠이 듦.
    1. การหลับจนไม่ได้สติ, การหลับสนิท: การนอนหลับจนไม่ได้สติ
  • 2. 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    2. การหมดสติ, การสิ้นสติ, การตกอยู่ในสภาพหมดสติ: สภาวะที่สติหายไปโดยไม่มีปฏิกิริยาตอบกลับต่อการกระตุ้นอันรุนแรงจากภายนอก และแม้กระทั่งเขย่าปลุกหรือเรียกแต่ก็ยังไม่ฟื้นคืนสติได้
• 가는귀 คำนาม
  • 1. 작은 소리까지 잘 듣는 귀.
    1. หูไว, หูดี, ประสาทหูไว: หูที่ได้ยินแม้กระทั่งเสียงเบา ๆ ได้ดี
• 무지몽매하다 (無知蒙昧 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 세상 물정도 잘 모르고 세상 이치에도 어둡다.
    1. โง่อย่างที่สุด, โง่มากที่สุด, โง่เขลาเป็นที่สุด: ไม่รู้แม้กระทั่งความเป็นไปทางโลกหรือเหตุผลของโลก
• 목구멍이 포도청
  • 1. 먹고살기 위해서 해서는 안 될 짓까지 할 수밖에 없음.
    1. (ป.ต.)หลอดอาหารคือสถานีตำรวจ ; ความอดอยากน่ากลัวที่สุด: การทำแม้กระทั่งสิ่งที่ไม่ควรทำเพื่อความอยู่รอดในการดำรงชีวิต
• 세세히 (細細 히) คำวิเศษณ์
  • 1. 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하게.
    1. อย่างละเอียด, อย่างละเอียดลออ, อย่างรอบคอบ, อย่างประณีต: อย่างละเอียดเป็นอย่างมากโดยที่ไม่เว้นหรือข้ามแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย
• 불야성 (不夜城) คำนาม
  • 1. 등불이 환하게 켜 있어서 밤에도 대낮같이 밝은 곳.
    1. สถานที่ที่สว่างด้วยแสงไฟ: ที่ที่สว่างเหมือนตอนกลางวันแม้กระทั่งในตอนกลางคืนเพราะมีดวงไฟเปิดอยู่อย่างสว่างไสว
• 신경(을) 쓰다
  • 1. 사소한 일까지 세심하게 생각하다.
    1. (ป.ต.)ใช้ประสาท ; ดูแล, ใส่ใจ, กังวล, เป็นห่วง, วิตก, สนใจ: คิดอย่างละเอียดละออแม้กระทั่งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
• 자세히 (仔細/子細 히) ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하게.
    1. อย่างละเอียด, อย่างละเอียดอ่อน, อย่างถี่ถ้วน, อย่างประณีต: อย่างชัดเจนและละเอียดแม้กระทั่งจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ
• 멀미하다 คำกริยา
  • 1. 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 어지럽고 메스꺼워지다.
    1. เมา, มีอาการวิงเวียนศีรษะ, มีอาการคลื่นเหียนอาเจียน: วิงเวียนศีรษะและคลื่นไส้ในขณะที่โดยสารรถ เรือ เครื่องบิน เป็นต้น เพราะยานพาหนะนั้นสั่นไหว
  • 2. 생각하기도 싫을 만큼 매우 싫어지다.
    2. เอียน, สะอิดสะเอียน, ไม่ชอบเป็นอย่างมาก: ไม่ชอบถึงขนาดที่ไม่อยากแม้กระทั่งนึกถึง
• 신경질적 (神經質的) คุณศัพท์
  • 1. 신경이 너무 예민하여 사소한 일에도 흥분하거나 화를 내는 성질이 있는.
    1. ที่มีความหงุดหงิดง่าย, ที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวง่าย, ที่มีความอ่อนไหวง่าย: ที่มีลักษณะนิสัยโกรธหรือตื่นเต้นแม้กระทั่งกับเรื่องเล็กน้อย เนื่องจากมีความรู้สึกไวเกินไป
• 한시가 바쁘다
  • 1. 아주 짧은 시간도 아까울 만큼 바쁘다.
    1. (ป.ต.)รีบเร่งในชั่วขณะ ; ยุ่งมาก, ยุ่งวุ่นวาย: ยุ่งขนาดที่เสียดายแม้กระทั่งเวลาเพียงสั้น ๆ
• 노예 (奴隷) ☆ คำนาม
  • 1. (옛날에) 물건처럼 사고 팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.
    1. ทาส: (ในอดีต) คนที่ถูกซื้อขายเหมือนสิ่งของ และทำงานตามคำสั่งคนอื่น
  • 2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.
    2. ทาส, เบี้ยล่าง: คนที่ไม่สามารถแสดงความคิดเห็นหรือพฤติกรรมของตัวเองได้ เนื่องจากถูกลิดรอนอิสรภาพหรือสิทธิขั้นพื้นฐานในฐานะที่เป็นมนุษย์
  • 3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.
    3. ทาส, เบี้ยล่าง: คนที่ไม่สามารถหลุดพ้นออกจากจุดประสงค์ที่ไม่ดีได้โดยยอมแม้กระทั่งละทิ้งความเป็นมนุษย์
• 감상적 (感傷的) ☆ คุณศัพท์
  • 1. 작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는. 또는 그런 감정을 불러일으키는.
    1. ที่มีความรู้สึกไว, ที่มีอารมณ์อ่อนไหว: ที่ตื้นตันใจหรือเสียใจได้ง่ายแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย หรือที่ทำให้เกิดความรู้สึกดังกล่าว
• 세세하다 (細細 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하다.
    1. ละเอียด, ละเอียดลออ, รอบคอบ, ประณีต: ละเอียดเป็นอย่างมากโดยที่ไม่เว้นหรือข้ามแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย
• 일자무식하다 (一字無識 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 글자를 한 자도 모를 정도로 아는 게 없다.
    1. ไม่รู้หนังสือสักตัว, อ่านหนังสือไม่ออกสักตัว: ไม่มีสิ่งที่รู้ถึงขนาดที่ไม่รู้แม้กระทั่งตัวหนังสือสักตัว
  • 2. (비유적으로) 어떤 분야에 대해 아는 바가 전혀 없다.
    2. ไม่รู้อะไรเลย, ไม่มีความรู้เลย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่รู้เกี่ยวกับสาขาใดสาขาหนึ่งเลย
• 밴댕이 소갈머리[소갈딱지]
  • 1. 이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.
    1. (ป.ต.)หัวคิด[จิตใจ]แบบปลาเฮริง ; ใจแคบ, โมโหง่าย, ไร้ความปรานี: ใจที่แคบและตื้น โมโหง่ายแม้กระทั่งเรื่องเล็กน้อย และไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
• 자세하다 (仔細/子細 하다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.
    1. ละเอียด, ละเอียดอ่อน, ถี่ถ้วน, ประณีต: ชัดเจนและเห็นได้ชัดแม้กระทั่งส่วนที่เล็กน้อยมาก
• 감상적 (感傷的) ☆ คำนาม
  • 1. 작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는 것. 또는 그런 감정을 불러일으키는 것.
    1. ที่มีความรู้สึกไว, ที่มีอารมณ์อ่อนไหว: การตื้นตันใจหรือเสียใจได้ง่ายแม้กระทั่งสิ่งเล็กน้อย หรือการทำให้เกิดความรู้สึกดังกล่าว
• 일자무식 (一字無識) คำนาม
  • 1. 글자를 한 자도 모를 정도로 아는 게 없음. 또는 그런 사람.
    1. การไม่รู้หนังสือสักตัว, การอ่านหนังสือไม่ออกสักตัว, ผู้ที่ไม่รู้หนังสือ, คนที่ไม่รู้หนังสือ: การไม่มีสิ่งที่รู้ถึงขนาดที่ไม่รู้แม้กระทั่งตัวหนังสือสักตัว หรือคนประเภทนั้น
  • 2. (비유적으로) 어떤 분야에 대해 아는 바가 전혀 없음.
    2. การไม่รู้อะไรเลย, การไม่มีความรู้เลย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การไม่รู้เกี่ยวกับสาขาใดสาขาหนึ่งเลย
• 오죽잖다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 보통도 못 될 정도로 변변하지 않다.
    1. ไม่สำคัญ, กระจอกงอกง่อย, ไร้สาระ, เล็ก ๆ น้อย ๆ: ไม่เปลี่ยนแปลงแม้กระทั่งจะเป็นขนาดปกติ