🔍 Search: แสร้งทำเป็น

• 모르쇠 คำนาม
  • 1 아는 것이나 모르는 것이나 다 모른다고 말하는 것.
    1 การแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น: การที่พูดว่าไม่รู้เพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่รู้หรือไม่รู้ก็ตาม
• -연하다 (然 하다) หน่วยคำเติม
  • 1 '그것인 체하다', '그것인 것처럼 뽐내다'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 แสร้งทำเป็น..., อวดตนว่าเป็น...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'แสร้งว่าเป็นสิ่งนั้น', 'โอ้อวดว่าเป็นดังเช่นสิ่งนั้น'
• -연 (然) หน่วยคำเติม
  • 1 '그것인 체함' 또는 '그것인 것처럼 뽐냄'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 การแสร้งทำเป็น..., การอวดตนว่าเป็น...: ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การแสร้งว่าเป็นสิ่งนั้นๆ' หรือ 'การโอ้อวดว่าเป็นดังเช่นสิ่งนั้น'
• 엄살꾸러기 คำนาม
  • 1 엄살을 잘 부리는 사람.
    1 คนที่แสร้งทำเป็นเจ็บ, คนที่แกล้งทำเป็นปวด: คนที่ชอบเสแสร้งว่าเจ็บปวดบ่อย ๆ
• 체 คำนามไม่อิสระ
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.
    1 การแสร้งทำเป็น..., การทำเป็น..., การแกล้งทำเป็น...: คำที่แสดงลักษณะหรือการกระทำที่เสแสร้งสิ่งที่ไม่ใช่ความจริงราวกับว่าเป็นความจริง
• 경원하다 (敬遠 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 사람을 공경하는 듯이 보이나 실제로는 꺼려서 멀리하다.
    1 แกล้งทำเป็นเคารพ, แสร้งทำเป็นเคารพ, เสเแสร้งทำเป็นเคารพ: ดูเหมือนเคารพคน ๆ หนึ่งแต่ในความเป็นจริงเลี่ยงออกห่าง
• 연극 (演劇) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이는 것.
    1 ละคร, ละครเวที: การแสดงที่นักแสดงบนเวทีแสดงตามบทบาทตัวละครให้ผู้ชมดู
  • 2 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위한 말이나 행동.
    2 เล่นละคร, เล่นละครตบตา, แสร้งทำเป็น, เสแสร้ง: การพูดจาหรือการกระทำที่ไม่เป็นความจริง แต่แสร้งทำให้เหมือนจริง เพื่อให้ผู้อื่นหลงเชื่อ
• 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다
  • 1 평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.
    1 (ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทองด้วยข้างหลัง ; แสร้งทำเป็นไร้เดียงสา: ปกติดูสุภาพเรียบร้อยแต่ทำพฤติกรรมไม่ดีในที่ที่คนอื่นมองไม่เห็น
• 안면(을) 바꾸다
  • 1 잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
    1 (ป.ต.)เปลี่ยนใบหน้า ; แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก, แสร้งทำเป็นไม่รู้จัก: แสร้งทำเป็นไม่รู้จักอย่างตั้งใจกับคนที่เคยรู้จักกันอย่างดี
• 경원 (敬遠) คำนาม
  • 1 어떤 사람을 공경하는 듯이 보이나 실제로는 꺼려서 멀리함.
    1 การแกล้งทำเป็นเคารพ, การแสร้งทำเป็นเคารพ, การเสเแสร้งทำเป็นเคารพ: การที่ดูเหมือนเคารพคน ๆ หนึ่งแต่ในความเป็นจริงเลี่ยงออกห่าง
• 연극하다 (演劇 하다) คำกริยา
  • 1 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.
    1 แสดงละคร, แสดงละครเวที: นักแสดงได้แสดงให้ผู้ชมดูตามบทละครบนเวที
  • 2 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위해 말이나 행동을 꾸며 내다.
    2 เล่นละคร, เล่นละครตบตา, แสร้งทำเป็น, เสแสร้ง: ตกแต่งคำพูดจาหรือการกระทำเพื่อทำให้สิ่งที่ไม่เป็นความจริงดูเหมือนจริงต่อหน้าผู้อื่น
• 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라)
  • 1 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
    1 (ป.ต.)หูหนวกสามปี เป็นใบ้สามปี ; เมื่อแต่งงานแล้วต้องแสร้งทำเป็นหูหนวกตาบอด: คำกล่าวที่ให้ความหมายว่า เมื่อผู้หญิงแต่งงานและอาศัยในบ้านพ่อแม่ของสามี ต้องแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินแม้ว่าจะได้ยินและอดกลั้นคำพูดที่อยากจะพูด
• 새치미(를) 떼다
  • 1 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1 (ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้, ทำเหมือนไม่มีอะไร, แสร้งทำเป็นไม่สนใจ, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่: แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่
• 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다
  • 1 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
    1 (ป.ต.)เกลียดพี่สะใภ้ที่มาห้ามมากกว่าเกลียดแม่สามีที่มาตี ; เกลียดคนที่แสร้งทำเป็นดีด้วยแต่ภายในคิดร้าย: เกลียดคนที่ภายนอกแสร้งทำเป็นดี แต่ภายในจิตใจมุ่งคิดร้ายและคอยจ้องจะทำร้าย
• 못 이기는 척[체]
  • 1 어쩔 수 없다는 듯이.
    1 (ป.ต.)แกล้งทำเป็นไม่สามารถเอาชนะได้ ; แสร้งทำเป็นเลี่ยงไม่ได้, แสร้งทำเป็นหนีไม่พ้น, แสร้งทำเป็นเหมือนปฏิเสธไม่ได้: ราวกับว่าเลี่ยงไม่ได้
• 시침(을) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 (ป.ต.)แกล้ง(ทำ)เป็นไม่รู้ไม่ชี้ออก ; แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ทำเป็นไก๋: แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 (ป.ต.)แกล้ง(ทำ)เป็นไม่รู้ไม่ชี้ออก ; แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ทำเป็นไก๋: แกล้งทำว่าไม่ได้กระทำทั้งที่ตนเองทำหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ทั้งที่รู้
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1 (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ: คำกล่าวถึงการกินให้หมดอย่างรวดเร็วโดยที่ไม่รู้รสชาติที่แท้จริง
  • 2 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2 (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำส่งเดช, ทำอย่างลวก ๆ, ทำอย่างพล่อย ๆ: คำกล่าวถึงการไม่คิดว่าเนื้อหาถูกหรือผิดและทำงานอย่างส่งเดช
  • 3 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3 (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำเป็นรู้, แสร้งทำเป็นรู้: คำกล่าวถึงการแสร้งทำเป็นรู้ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความหมาย

• 병 주고 약 준다
  • 1. 다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.
    1. (ป.ต.)ให้โรคแล้วให้ยา ; ตบหัวแล้วลูบหลัง: ทำความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่นแล้วก็แสร้งทำเป็นให้ความช่วยเหลือ
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1. 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ: คำกล่าวถึงการกินให้หมดอย่างรวดเร็วโดยที่ไม่รู้รสชาติที่แท้จริง
  • 2. 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำส่งเดช, ทำอย่างลวก ๆ, ทำอย่างพล่อย ๆ: คำกล่าวถึงการไม่คิดว่าเนื้อหาถูกหรือผิดและทำงานอย่างส่งเดช
  • 3. 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3. (ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; ทำเป็นรู้, แสร้งทำเป็นรู้: คำกล่าวถึงการแสร้งทำเป็นรู้ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความหมาย
• 뻐기다 คำกริยา
  • 1. 미울 정도로 잘난 척하며 자랑하다.
    1. อวด, โอ้อวด, อวดเก่ง, อวดตัว, เบ่ง, อวดเบ่ง: ภูมิใจและแสร้งทำเป็นดูดีจนน่าเกลียด
• 새치미(를) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. (ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้, ทำเหมือนไม่มีอะไร, แสร้งทำเป็นไม่สนใจ, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่: แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่
• 밑으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
    1. (ป.ต.)แกะเมล็ดฟักทองลงด้านล่าง ; ต่อหน้ามะพลับลับหลังตะโก, ต่อหน้าอย่างลับหลังอย่าง: แสดงพฤติกรรมที่ไม่ดีในที่ที่ผู้อื่นไม่เห็นทั้ง ๆ ที่ภายนอกแสร้งทำเป็นไม่ใช่
• 등을 보이다
  • 1. 등이 보이게 몸을 돌리다.
    1. (ป.ต.)ให้เห็นหลัง ; หันหลังให้, เห็นด้านหลัง: หมุนตัวให้เห็นหลัง
  • 2. 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.
    2. (ป.ต.)ให้เห็นหลัง ; ไม่สนใจใยดี, ไม่แยแส, มองข้าม, ปฏิเสธความช่วยเหลือ: แสร้งทำเป็นไม่เห็นความยากลำบากของผู้อื่นและไม่สนใจใยดี หรือปฏิเสธความช่วยเหลือ
• 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다
  • 1. 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
    1. (ป.ต.)เกลียดพี่สะใภ้ที่มาห้ามมากกว่าเกลียดแม่สามีที่มาตี ; เกลียดคนที่แสร้งทำเป็นดีด้วยแต่ภายในคิดร้าย: เกลียดคนที่ภายนอกแสร้งทำเป็นดี แต่ภายในจิตใจมุ่งคิดร้ายและคอยจ้องจะทำร้าย
• 척 คำวิเศษณ์
  • 1. 몸가짐이나 태도가 천연덕스럽고 태연한 모양.
    1. อย่างเป็นปกติ, อย่างสบาย ๆ: ลักษณะที่พฤติกรรมหรือท่าทางที่แสร้งทำเป็นธรรมชาติและนิ่งเฉย
  • 2. 느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.
    2. ลู่ลง, หลุบ: ลักษณะที่อ่อนล้าหรือโค้งลงอย่างหย่อนยาน
• 위선 (僞善) คำนาม
  • 1. 겉으로만 착한 체함.
    1. ความจอมปลอม, ความเจ้าเล่ห์, ความหลอกลวง, ความเสแสร้ง: การที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 눈감다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 사람의 목숨이 끊어지다.
    1. หลับตาลง, ตาย, เสียชีวิต, สิ้นชีวิต, สิ้นลมหายใจ: สิ้นสภาพของการมีชีวิต
  • 2. 다른 사람의 잘못이나 실수를 알지만 모르는 체하다.
    2. แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น, ปิดหูปิดตา: แสร้งทำเป็นไม่รู้สิ่งที่ผู้อื่นกระทำผิด
• 위선자 (僞善者) คำนาม
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1. คนจอมปลอม, คนเจ้าเล่ห์, คนหลอกลวง, คนเสแสร้ง: คนที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다
  • 1. 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
    1. (ป.ต.)ใจตอนจะไปส้วมหลุมกับตอนกลับออกมาต่างกัน ; กิ้งก่าได้ทอง, วัวลืมตีน: ตอนที่ตัวเองมีเรื่องเดือดร้อนถึงตาจนแล้วก็เฝ้าพึ่งผู้อื่น แต่พอทำงานเสร็จไปได้ด้วยดีแล้วก็แสร้งทำเป็นลืม ไม่ยอมรับรู้
• 오기 (傲氣) ☆ คำนาม
  • 1. 능력은 부족하면서 지기 싫어하는 고집스러운 마음.
    1. ความจองหอง, ความเย่อหยิ่ง: จิตใจที่ดื้อรั้นที่ไม่อยากจะพ่ายแพ้ทั้ง ๆ ที่ความสามารถมีไม่เพียงพอ
  • 2. 잘난 체하고 건방지며 무례한 마음.
    2. ความอวดเก่ง, ความอวดดี, ความดื้อรั้น, ความดื้อดึง, ความดึงดัน: จิตใจที่แสร้งทำเป็นอวดเก่ง อวดดีและไม่มีมารยาท
• 위선적 (僞善的) คำนาม
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 것.
    1. ที่จอมปลอม, ที่เจ้าเล่ห์, ที่หลอกลวง, ที่เสแสร้ง: การที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 위선적 (僞善的) คุณศัพท์
  • 1. 겉으로만 착한 체하는.
    1. ที่จอมปลอม, ที่เจ้าเล่ห์, ที่หลอกลวง, ที่เสแสร้ง: ที่แสร้งทำเป็นดีแค่ภายนอกเท่านั้น
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. (ป.ต.)การชนะคือการแพ้ ; ไม่มีประโยชน์อันใดในการเอาชนะ: คำที่กล่าวว่าถึงแม้ว่าอดทนเพื่อการเอาชนะในการทะเลาะก็ตามก็ไม่มีสิ่งที่ดี ดังนั้นการที่แสร้งทำเป็นแพ้โดยเร็ว แล้วยุติลงย่อมดีกว่า
• 일부러 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.
    1. ด้วยความจงใจ, ด้วยเจตนา: โดยมีความคิดบางอย่างไว้และจงใจทำ
  • 2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.
    2. ด้วยความจงใจ, ด้วยเจตนา: โดยแสร้งทำเป็นไม่รู้ทั้งๆที่รู้หรือปิดบังความในใจเดิมที่กระทำใด ๆ
• 자존 (自尊) คำนาม
  • 1. 자기의 인격을 존중하여 스스로 품위를 지킴.
    1. การเคารพตนเอง, การรักษาศักดิ์ศรีตนเอง: การรักษาศักดิ์ศรีด้วยตนเองโดยเคารพความเป็นคนของตน
  • 2. 스스로 자기를 높이며 잘난 체함.
    2. การยกย่องตัวเอง, การทะนง, ความโอหัง: การแสร้งทำเป็นเก่งพร้อมกับยกย่องตนด้วยตนเอง
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. (ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่: แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่
• 안면(을) 바꾸다
  • 1. 잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
    1. (ป.ต.)เปลี่ยนใบหน้า ; แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก, แสร้งทำเป็นไม่รู้จัก: แสร้งทำเป็นไม่รู้จักอย่างตั้งใจกับคนที่เคยรู้จักกันอย่างดี