🔍 Search: ไม่ใส่ใจ

• 쪼잔하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 (속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.
    1 (ใจ)แคบ, ไม่ใส่ใจ: (คำสแลง)ระดับความใส่ใจแคบและน้อย
• 무관심하다 (無關心 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 흥미나 관심이 없다.
    1 ไม่สนใจ, ไม่พึงเอาใจใส่, ไม่ใส่ใจ: ไม่มีความตื่นเต้นหรือความสนใจ
• 담을 쌓다
  • 1 어떤 일에 전혀 관심을 두지 않다.
    1 (ป.ต.)ก่อกำแพง ; ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ: ไม่สนใจเรื่องใด ๆ โดยสิ้นเชิง
• 방치 (放置) ☆ คำนาม
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 둠.
    1 การปล่อยปละละเลย, การละเลย, การไม่ใส่ใจ: การปล่อยไว้ให้เป็นเช่นนั้นอย่างไม่สนใจ
• 무심결 (無心 결) คำนาม
  • 1 아무런 생각이나 의도가 없어 스스로 깨닫지 못하는 사이.
    1 ระหว่างที่ไม่ใส่ใจ, ระหว่างที่ไม่รู้ตัว: ช่วงเวลาที่ไม่รู้ตัวเพราะไม่มีความตั้งใจหรือความคิดใด ๆ
• 무심중 (無心中) คำนาม
  • 1 아무런 생각이나 의도가 없어 스스로 깨닫지 못하는 사이.
    1 ระหว่างที่ไม่ใส่ใจ, ระหว่างที่ไม่รู้ตัว: ช่วงเวลาที่ไม่รู้ตัวเพราะไม่มีความตั้งใจหรือความคิดใด ๆ
• 경시하다 (輕視 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 대상을 중요하게 보지 않고 하찮게 여기다.
    1 ละเลย, ปล่อยปะละเลย, ไม่เอาใจใส่, ไม่ใส่ใจ: ไม่มองเห็นเป้าหมายใด ๆ อย่างสำคัญและถือว่าไม่มีคุณค่า
• 무관심 (無關心) ☆☆ คำนาม
  • 1 흥미나 관심이 없음.
    1 การไม่สนใจ, การไม่พึงเอาใจใส่, การไม่ใส่ใจ: การไม่มีความตื่นเต้นหรือความสนใจ
• 한대 (寒待) คำนาม
  • 1 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.
    1 การต้อนรับแบบไม่ใส่ใจ, การปรนนิบัติแบบขอไปที: การปรนนิบัติต้อนรับที่ทำอย่างลวกๆ โดยที่ไม่ได้ใส่ใจ
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 สะเพร่า, เลินเล่อ, ไม่ใส่ใจ, ละเลย, ไม่ระวัง: คิดว่าไม่สำคัญ จึงขาดความเอาใจใส่หรือความระมัดระวัง
• 설렁설렁 คำวิเศษณ์
  • 1 어떤 행동을 주의나 정성을 기울이지 않고 대충 하는 모양.
    1 คร่าว ๆ, ลวก ๆ, อย่างไม่ใส่ใจ, อย่างไม่เอาใจใส่: ลักษณะที่ทำคร่าว ๆ ไม่เอาใจใส่หรือไม่ระวังการกระทำใด ๆ
• 방치하다 (放置 하다) คำกริยา
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 두다.
    1 ปล่อยปละละเลย, ละเลย, ไม่ใส่ใจ, ทิ้งไว้, ไม่ดูแล: ปล่อยไว้ให้เป็นเช่นนั้นอย่างไม่สนใจ
• 한 귀로 흘리다
  • 1 어떤 말을 듣고도 마음에 두지 않고 무시하다.
    1 (ป.ต.)ให้รั่วไหลไปหูข้างหนึ่ง ; หูทวนลม, ไม่ใส่ใจ: ไม่ใส่ใจและเพิกเฉยแม้ว่าจะฟังคำใด ๆ มาก็ตาม
• 개 닭 보듯
  • 1 서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말.
    1 (ป.ต.)เหมือนมองหมามองไก่ ; ไม่สนใจกัน, ไม่ใส่ใจกัน: คำที่ใช้พูดถึงลักษณะที่มองอย่างไม่สนใจกันและกัน
• 도외시하다 (度外視 하다) คำกริยา
  • 1 중요하게 생각하지 않고 무시하다.
    1 มองข้าม, เพิกเฉย, ไม่ใส่ใจ, ไม่สนใจ, คิดว่าไม่สำคัญ: ไม่คิดว่าสำคัญและเพิกเฉย
• 갖고 놀다
  • 1 (속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.
    1 (ป.ต.)มีไว้เล่น ; แกล้ง, แกล้งเล่น, ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ: (คำสแลง)แกล้งหรือไม่สนใจคน
• 경시되다 (輕視 되다) คำกริยา
  • 1 어떤 대상이 중요하게 보이지 않고 하찮게 여겨지다.
    1 ถูกละเลย, ถูกปล่อยปะละเลย, ถูกไม่เอาใจใส่, ถูกไม่ใส่ใจ: เป้าหมายใด ๆ ถูกถือว่าไม่มีคุณค่าและไม่มองเห็นอย่างสำคัญ
• 경시 (輕視) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 대상을 중요하게 보지 않고 하찮게 여김.
    1 การละเลย, การปล่อยปะละเลย, การไม่เอาใจใส่, การไม่ใส่ใจ: การที่ไม่มองเห็นเป้าหมายใด ๆ อย่างสำคัญและถือว่าไม่มีคุณค่า
• 게을리하다 ☆ คำกริยา
  • 1 해야 할 일을 하기 싫어하여 부지런히 하지 않다.
    1 เกียจคร้าน, ไม่เอาใจใส่, ไม่ใส่ใจ, ปล่อยปะละเลย, ละเลย: ไม่ทำอย่างขยันขันแข็งเนื่องจากไม่อยากทำสิ่งที่จะต้องทำ
• 홀대하다 (忽待 하다) คำกริยา
  • 1 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접하다.
    1 ไม่ใส่ใจ, ไม่สนใจ, ดูแลไม่ดี, ปล่อยปละละเลย, ไม่แยแส, ละเลย: ไม่ใส่ใจและต้อนรับอย่างสะเพร่า

• 를 막론하고 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 따지거나 가리지 않음을 나타내는 표현.
    1. โดยไม่สนใจว่า..., ไม่เกี่ยงว่า..., ไม่เลือกว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ใส่ใจหรือจับผิดเนื้อหาของคำพูดก่อนหน้า
• -를 불문하고 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현.
    1. โดยไม่สนใจว่า..., ไม่เกี่ยงว่า..., ไม่เลือกว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ใส่ใจในสิ่งที่ปรากฏในคำพูดก่อนหน้า ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• 담담하다 (淡淡 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 차분하고 편안하다.
    1. สงบ, นิ่ง: สงบเยือกเย็นและสบายใจ
  • 2. 글이나 말의 내용이 꾸밈이 없어 주관적이지 않고 차분하다.
    2. เป็นกลาง: เนื้อหาของบทความหรือคำพูดไม่ได้ตกแต่งเสริม จึงไม่เป็นอัตวิสัยและสงบเยือกเย็น
  • 3. 물이 맑고 그 움직임이 고요하고 평온하다.
    3. นิ่ง, ใสและนิ่ง, สงบ: น้ำใสสะอาดและสงบนิ่ง
  • 4. 맛이 짜거나 느끼하지 않고 싱거운 듯 산뜻하다.
    4. กลมกล่อม, ได้ที่: รสชาติกลมกล่อมเหมือนจะจืดโดยไม่เค็มหรือไม่เลี่ยน
  • 5. 무엇에 마음을 두지 않고 무관심하다.
    5. ปลง, ปล่อยวาง, ไม่สนใจ, ไม่แยแส, เมิน: ปล่อยวาง ไม่สนใจหรือไม่ใส่ใจกับสิ่งใด
• 소박하다 (疏薄 하다) คำกริยา
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1. ทำร้ายจิตใจภรรยา, ทอดทิ้งภรรยา: ไม่ใส่ใจภรรยาหรืออนุภรรยาและปฏิบัติอย่างส่งเดช
• 접어놓다 คำกริยา
  • 1. 빼거나 미뤄 놓고 관심을 두지 않다.
    1. พับเก็บ: เอาออกหรือเลื่อนออกไว้ และไม่ใส่ใจ
• 홀대 (忽待) คำนาม
  • 1. 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접함.
    1. การไม่ใส่ใจ, การไม่สนใจ, การดูแลไม่ดี, การปล่อยปละละเลย, การไม่แยแส, การละเลย: การไม่ใส่ใจและต้อนรับอย่างสะเพร่า
• 깔다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. กาง, คลี่, ปู: ปูไว้ที่พื้น
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. วาง(สินค้า): วางสิ่งของไว้เพื่อที่จะขาย
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. วาง(สินเชื่อ), เป็น(หนี้): ให้ยืมเงินแก่ที่ที่โน่นที่นี่หรือสร้างหนี้ไว้ที่โน่นที่นี่
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. ปู, กาง: วางบางสิ่งไว้ข้างล่างแล้วกดข้างบนสิ่งนั้น
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. กดขี่, ข่มเหง, ไม่แยแส, ไม่ใส่ใจ, เมินเฉย: กดขี่คนอื่นหรือไม่ใส่ใจ
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. ต่ำ, ทุ้ม, ลดต่ำ: พูดน้ำเสียงต่ำและน่ากลัว
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. ฝัง(ใจ): ทำให้สถานการณ์ ความคิด ความรู้สึก เป็นต้น เป็นพื้นฐาน
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. หลบ(สายตา): ลืมตาไปข้างล่าง
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. กาง(ท้อง): ท้องแตะที่พื้น
• 소박 (疏薄) คำนาม
  • 1. 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대함.
    1. การทำร้ายจิตใจภรรยา, การทอดทิ้งภรรยา: การไม่ใส่ใจภรรยาหรืออนุภรรยาและปฏิบัติอย่างส่งเดช
• 몰두하다 (沒頭 하다) ☆ คำกริยา
  • 1. 다른 일에 관심을 가지지 않고 한 가지 일에만 집중하다.
    1. ใจจดใจจ่อ, หมกมุ่น, มุ่งมั่น, ลุ่มหลง: ใจจดใจจ่อกับเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น โดยไม่ใส่ใจเรื่องอื่น
• 등한시되다 (等閑視 되다) คำกริยา
  • 1. 소홀하게 보아 넘겨지다.
    1. ถูกละเลย, ถูกเพิกเฉย, ถูกมองข้าม: ถูกมองข้ามเพราะไม่ใส่ใจ
• 한 손(을) 떼다
  • 1. 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1. (ป.ต.)เอามือหนึ่งออก ; ถอนตัว, วางมือ, ไม่เข้าร่วมอีกต่อไป: ไม่เข้าร่วมในงานที่เคยทำอีกต่อไป หรือทำอย่างไม่ใส่ใจ
• 소 닭 보듯
  • 1. 어떤 것을 무심하게 대하는 모양.
    1. (ป.ต.)ราวกับวัวเห็นไก่ ; เหมือนผักเหมือนปลา, เหมือนหมูเหมือนหมา, ไม่สนใจ, ไม่แยแส: ลักษณะที่เผชิญหน้ากับบางสิ่งอย่างไม่ใส่ใจ
• 건성건성 คำวิเศษณ์
  • 1. 정성을 들이지 않고 적당하게 대충 일을 하는 모양.
    1. อย่างไม่กระตือรือร้น, อย่างเฉื่อยชา, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างขอไปที, โดยไม่ทุ่มเท: ลักษณะที่ทำงานอย่างลวก ๆ พอประมาณ และไม่ใส่ใจ
• -으라지 None
  • 1. (두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 표현.
    1. ...ซะงั้น, ...ไปซิ, ...ซิ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการที่ผู้พูดไม่ใส่ใจเกี่ยวกับการที่จะทำการกระทำใด ๆ เลย
• 귓등으로도 안 듣다
  • 1. 남이 하는 말을 성의 없이 대충 듣다.
    1. (ป.ต.)แม้แต่ด้านหลังของหูก็ไม่ใช้ฟัง ; หูทวนลม, เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา, ไม่ตั้งใจฟัง, ไม่ใส่ใจฟัง: ฟังคำพูดของผู้อื่นผ่าน ๆ โดยไม่ใส่ใจ
• 제사보다 젯밥에 정신이 있다
  • 1. 맡은 일에는 정성을 들이지 않으면서 자기 이익을 차리는 데에만 마음을 두다.
    1. (ป.ต.)มีจิตใจจดจ่อต่อข้าวที่เซ่นไหว้มากกว่าการเซ่นไหว้ ; หวังเพียงแค่ผลประโยชน์: ใส่ใจเพียงแค่การหาผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้นโดยไม่ใส่ใจต่องานที่ได้รับผิดชอบ
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1. 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1. (ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; โลภมากลาภหาย: โลภมากเกินไปทำให้สิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้แล้วสูญหายไปด้วย
  • 2. 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2. (ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; จะทำการสิ่งใดเริ่มต้นแล้วจงทำให้เสร็จ: หากไม่ใส่ใจในสิ่งที่มีอยู่และไปเริ่มต้นทำสิ่งใหม่ ๆ อยู่บ่อย ๆ จะทำให้กลับกลายเป็นได้รับความเสียหาย
• 외면 (外面) คำนาม
  • 1. 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피함.
    1. การเบือนหน้า, การหันหน้าไป, การหนีหน้า: การหลบหน้าหนีไปทางอื่นเพราะไม่ต้องการเผชิญหน้า
  • 2. 현실, 사실, 진리 등을 인정하지 않고 무시함.
    2. การมองข้าม, การไม่สนใจใยดี, การเมิน: การที่ไม่ยอมรับและไม่ใส่ใจความเป็นจริง ข้อเท็จจริง สัจธรรม เป็นต้น
• 건성 ☆ คำนาม
  • 1. 정성을 들이지 않고 성의 없이 대강 하는 것.
    1. ความไม่ละเอียด, ความไม่ทุ่มเท, การขาดความถี่ถ้วน: การทำอย่างลวก ๆ โดยไม่ใส่ใจและจริงใจ
  • 2. 주의를 하지 않고 별 생각 없이 대충 하는 태도.
    2. ท่าทางไม่คิดอะไร: ท่าทีที่ไม่ระมัดระวังและไม่ค่อยได้คิดอะไรมาก
• 외면당하다 (外面當 하다) คำกริยา
  • 1. 상대방이 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피함을 당하다.
    1. ถูกเบือนหน้า, ถูกหันหน้าไป, ถูกหนีหน้า: ถูกหลบหน้าหนีไปทางอื่น เพราะฝ่ายตรงข้ามไม่ต้องการเผชิญหน้า
  • 2. 현실, 사실, 진리 등이 인정되지 않고 무시되다.
    2. ถูกมองข้าม, ถูกไม่สนใจใยดี, ถูกเมิน: ความเป็นจริง ข้อเท็จจริง สัจธรรม เป็นต้น ถูกไม่ยอมรับและไม่ใส่ใจ