🔍 Search: BƯNG

• 호도하다 (糊塗 하다) Động từ
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1 BƯNG BÍT, CHE ĐẬY: (cách nói ẩn dụ) Không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.
• 호도 (糊塗) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
    1 SỰ BƯNG BÍT, SỰ CHE ĐẬY: (cách nói ẩn dụ) Việc không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.
• 쉬쉬하다 Động từ
  • 1 어떤 일을 남이 모르도록 드러내어 말하지 않고 감추다.
    1 BƯNG BÍT, CHE ĐẬY, GIẤU KÍN: Không bộc lộ, không nói ra và giấu đi để người khác không biết việc nào đó.
• 싸잡다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1 TÓM VÀO, BAO HÀM: Bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2 BỊT, BƯNG, ÔM: Chụm vào một lượt bằng tay.
• 싸안다 Động từ
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ÔM GIỮ, BƯNG: Bao quanh và ôm lấy bằng hai bàn tay hay cánh tay.
  • 2 싸서 안다.
    2 ÔM ẤP, ẤP Ủ, BỌC TRONG, QUẤN TRONG: Bao bọc ôm lấy.
• 싸잡히다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 BỊ CHỘP VÀO, BỊ TÓM VÀO, ĐƯỢC BAO HÀM: Bị bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 BỊ BỊT, BỊ BƯNG: Được chụm vào một lượt bằng tay.
• 푹 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
    1 MỘT CÁCH NGON LÀNH: Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.
  • 2 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
    2 MỘT CÁCH XUYÊN THỦNG: Hình ảnh đâm hoặc chọc sâu một cách mạnh.
  • 3 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
    3 MỘT CÁCH KÍN NHƯ BƯNG: Hình ảnh đậy lại hoặc gói lại một cách không có khe hở nào để không lộ ra cái bên trong.
  • 4 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
    4 MỘT CÁCH KỸ: Hình ảnh luộc, cô lại hoặc đun đến mức chín kỹ.
  • 5 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
    5 MỘT CÁCH ƯỚT SŨNG; MỘT CÁCH MỤC RA: Hình ảnh bị ướt hay bị thối hay bị tiêu đi một cách nhiều.
  • 6 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
    6 MỘT CÁCH HÕM VÀO, MỘT CÁCH LÕM VÀO: Hình ảnh bị đào sâu và rõ ràng.
  • 7 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHÌM NGẬP: Hình ảnh rơi hoặc ngập sâu.
  • 8 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
    8 MỘT CÁCH ĐỔ GỤC: Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.
  • 9 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
    9 MỘT CÁCH TRÀN ĐẦY: Hình ảnh xúc rất nhiều đồ vật bằng thìa hoặc xẻng.
  • 10 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
    10 MỘT CÁCH CÚI GẰM: Hình ảnh cúi đầu rất sâu.
  • 11 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    11 Âm thanh phát ra khi khói ập tới hay bột được trút mạnh xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 12 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
    12 Hình ảnh sức lực hay khả năng, hoặc khối lượng v.v... bị giảm đi một cách bất ngờ.
  • 13 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
    13 Hình ảnh bột hay bụi v.v... bị phủ khá dày.

• 웨이터 (waiter) Danh từ
  • 1. 서양식 음식점이나 호텔 등에서 음식을 나르거나 손님의 시중을 드는 남자 종업원.
    1. NGƯỜI HẦU BÀN, NGƯỜI PHỤC VỤ NAM, NGƯỜI BỒI BÀN: Nhân viên nam bưng bê thức ăn hay phục vụ những yêu cầu của khách ở những nơi như nhà hàng kiểu Tây hay khách sạn.