🔍 Search: GIŨA

• 연마 (硏磨/練磨/鍊磨) Danh từ
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 함.
    1 SỰ MÀI GIŨA, SỰ MÀI BÓNG: Việc đẽo gọt và mài vàng bạc hoặc đá quý rồi làm cho nó sáng bóng lên.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익힘.
    2 SỰ TRAU DỒI, SỰ NÂNG CAO: Việc nỗ lực trau dồi và rèn luyện về cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật...
• 칼질 Danh từ
  • 1 칼로 무엇을 베거나 깎거나 써는 일.
    1 VIỆC GỌT GIŨA, VIỆC CẮT GỌT, VIỆC THÁI: Việc dùng dao cắt hoặc gọt cái gì.
  • 2 (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하는 것.
    2 VIỆC CẮT XÉN: (cách nói ẩn dụ) Xóa một phần nội dung khi biên tập những cái như phim hay bài viết.
• 갈다 ☆ Động từ
  • 1 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1 MÀI, GIŨA: Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc.
  • 2 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2 ĐÁNH BÓNG: Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng.
  • 3 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3 MÀI, NGHIỀN: Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.
  • 4 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4 MÀI (MỰC): Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước.
  • 5 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5 NGHIẾN (RĂNG): Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng.
• 날(을) 세우다
  • 1 연장의 날을 날카롭게 하다.
    1 "MÀI (DAO, KÉO, BÚA) MÀI GIŨA": Làm bén lưỡi dụng cụ.
  • 2 정신을 집중하고 신경을 매우 예민한 상태로 하다.
    2 "MÀI (DAO, KÉO, BÚA) MÀI GIŨA": Tập trung tinh thàn và ở vào trạng thái rất nhạy cảm thần kinh.
• 갈리다 Động từ
  • 1 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1 ĐƯỢC MÀI, ĐƯỢC GIŨA: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.
  • 2 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2 ĐƯỢC XAY, ĐƯỢC NGHIỀN: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.
  • 3 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3 ĐƯỢC MÀI (MỰC): Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.
  • 4 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4 ĐƯỢC NGHIẾN (RĂNG): Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.
• 닦다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 더러운 것을 없애려고 문지르다.
    1 LAU, CHÙI, ĐÁNH: Kỳ cọ để làm sạch những thứ bẩn.
  • 2 깨끗하게 씻다.
    2 KÌ CỌ: Rửa sạch.
  • 3 물기를 없애다.
    3 LAU, CHÙI: Làm sạch hết đi nước (hơi nước).
  • 4 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.
    4 SAN BẰNG, SAN PHẲNG: Làm cho nền bằng phẳng và rắn chắc để tạo thành đường.
  • 5 학문이나 기술을 배우고 익히다.
    5 RÈN GIŨA, TRAU DỒI: Học và làm quen kĩ thuật hay học vấn.
  • 6 행동이나 마음을 바르게 기르다.
    6 TU DƯỠNG, TU LUYỆN: Nuôi dưỡng tâm hồn hay hành động đúng đắn.
  • 7 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕을 마련하다.
    7 TẠO NÊN, GÂY DỰNG: Chuẩn bị nền tảng hay cơ sở để làm việc gì đó.

• 깎다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1. GỌT: Dùng dụng cụ giống như dao để cắt đi một lớp mỏng của bề mặt đồ vật hay lớp vỏ của những thứ như trái cây.
  • 2. 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2. CẮT: Cắt ngắn cỏ hay lông...
  • 3. 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3. ĐẼO, KHẮC: Cắt một chất liệu cứng rồi gọt giũa lại làm thành một kiểu dáng nào đó.
  • 4. 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4. GIẢM BỚT: Giảm giá, số tiền, mức độ...
  • 5. 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5. LÀM TỔN HẠI: Làm tổn thương đến thể diện hay uy tín của người khác.
• 빡빡 Phó từ
  • 1. 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. SỒN SỘT, SOÀN SOẠT: Tiếng liên tục chà xát hoặc gãi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. ROÀN ROẠT, TOÀNG TOẠC: Tiếng liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3. (LAU CHÙI, KỲ CỌ, ĐÁNH BÓNG) LIA LỊA: Hình ảnh liên tục chà xát, kì cọ hay gọt giũa cho bóng.
  • 5. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5. (CẮT) XOÈN XOẸT: Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.
  • 4. 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4. KHĂNG KHĂNG: Hình ảnh cứ cố chấp một cách vô lí.
  • 6. 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6. KÈN KẸT, KIN KÍT, TRÈO TRẸO: Tiếng nghiến mạnh răng... Hoặc hình ảnh đó.