🔍 Search: GẮP

• 젓가락질 Danh từ
  • 1 젓가락으로 음식을 집어 먹거나, 물건 등을 집는 일.
    1 SỰ GẮP: Việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp đồ vật… bằng đũa.
• 젓가락 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1 ĐŨA: Dụng cụ dài và mảnh, đi theo cặp, được dùng vào việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp các vật khác.
  • 2 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2 GẮP: Đơn vị đếm lượng thức ăn gắp được.
• 집다 ☆☆ Động từ
  • 1 손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.
    1 NHẶT: Nắm lấy đồ vật và nâng bằng ngón tay hay ngón chân.
  • 2 젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.
    2 GẮP: Bắt lấy đồ vật và nâng lên bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp.
  • 3 여럿 가운데에서 하나를 지적하여 가리키다.
    3 LÔI RA: Chỉ trích và chỉ ra một trong số nhiều cái.
• 젓갈 Danh từ
  • 1 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1 JEOTGAL; ĐŨA: Dụng cụ mảnh và dài, đi theo cặp và được dùng vào việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp đồ vật.
  • 2 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2 GẮP: Đơn vị đếm lượng thức ăn gắp được.
• 송충이는 솔잎을 먹어야 한다
  • 1 자기 분수에 맞게 행동해야 한다.
    1 (SÂU THÔNG PHẢI ĂN LÁ THÔNG), LIỆU CƠM GẮP MẮM: Phải hành động sao cho đúng với thân phận của mình.
• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
  • 1 어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
    1 LIỆU CƠM GẮP MẮM: Khi làm việc gì thì nghĩ đến kết quả đó trước rồi hãy bắt đầu.
  • 2 상황에 맞게 행동하라는 말.
    2 ĂN TRÔNG NỒI, NGỒI TRÔNG HƯỚNG: Hãy hành động phù hợp với tình hình.
• 집히다 Động từ
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 ĐƯỢC CẦM, ĐƯỢC NẮM: Đồ vật được cầm trong ngón tay hay ngón chân và đưa lên.
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 ĐƯỢC GẮP, ĐƯỢC CHỤP, ĐƯỢC KẸP: Đồ vật được gắp bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp và đưa lên.
• 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
  • 1 능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
    1 (CHIM SẺ NGÔ MÀ THEO CÒ THÌ SẼ RÁCH CHÂN), PHẢI LIỆU CƠM GẮP MẮM, CON ẾCH MÀ ĐÒI PHÌNH BỤNG BẰNG CON BÒ: Lời nói rằng làm việc quá năng lực hay phận số của mình một cách vô lý thì ngược lại sẽ gặp hại.
• 이부자리 보고 발을 펴라
  • 1 어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.
    1 (XEM CHĂN ĐỆM RỒI HÃY DUỖI CHÂN), TÍNH TRƯỚC TÍNH SAU, THĂM VÁN BÁN THUYỀN, LIỆU CƠM GẮP MẮM: Trước khi bắt đầu công việc nào đó thì hãy nghĩ trước đến kết quả sẽ như thế nào.
  • 2 때와 장소를 가려 행동하라.
    2 (XEM CHĂN ĐỆM RỒI HÃY DUỖI CHÂN), CÓ Ý CÓ TỨ, ĂN TÙY NƠI CHƠI TÙY CHỖ: Hãy cân nhắc thời điểm và địa điểm để hành động.
• 빼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 NHỔ RA, GẮP RA, LẤY RA: Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 BỚT RA, BỎ ĐI: Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 KÉO, XE, LÀM: Lôi ra vật có hình dáng dài.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 RÚT RA: Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 DỌN ĐI, CHUYỂN ĐI: Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 RÚT RA, HÚT RA: Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 TẨY ĐI, GIẶT ĐI: Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 LÀM MẤT, LÀM HẾT: Làm mất đi sức lực hay khí thế khỏi thân thể.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 GIẢM, BỚT: Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 RƯỚN LÊN, THÈ RA: Vươn cổ lên hay thè dài lưỡi ra.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 KÉO GIỌNG, HÁT LÊN: Nói hay hát kéo dài giọng ra.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 THỪA HƯỞNG: Nhận chuyển giao nguyên vẹn hình dáng hay đặc trưng...

• 젓가락질 Danh từ
  • 1. 젓가락으로 음식을 집어 먹거나, 물건 등을 집는 일.
    1. SỰ GẮP: Việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp đồ vật… bằng đũa.
• 집게 Danh từ
  • 1. 물건을 집는 데 쓰며 끝이 두 가닥으로 갈라진 도구.
    1. KÌM, KẸP: Dụng cụ có phần cuối được chia làm hai thanh dùng để gắp đồ vật.
• 집히다 Động từ
  • 1. 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1. ĐƯỢC CẦM, ĐƯỢC NẮM: Đồ vật được cầm trong ngón tay hay ngón chân và đưa lên.
  • 2. 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2. ĐƯỢC GẮP, ĐƯỢC CHỤP, ĐƯỢC KẸP: Đồ vật được gắp bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp và đưa lên.
• 젓갈 Danh từ
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. JEOTGAL; ĐŨA: Dụng cụ mảnh và dài, đi theo cặp và được dùng vào việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp đồ vật.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. GẮP: Đơn vị đếm lượng thức ăn gắp được.
• 핀셋 (pincette) Danh từ
  • 1. 손으로 집기 어려운 물건을 집는 데에 쓰는, 족집게와 비슷한 기구.
    1. CÁI DÍP, CÁI NHÍP: Dụng cụ giống như cái kẹp nhỏ, sử dụng vào việc gắp đồ vật khó gắp được bằng tay.
• 젓가락 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. ĐŨA: Dụng cụ dài và mảnh, đi theo cặp, được dùng vào việc gắp thức ăn để ăn hoặc gắp các vật khác.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. GẮP: Đơn vị đếm lượng thức ăn gắp được.
• 부젓가락 Danh từ
  • 1. 화로에 꽂아 두고 숯을 집거나 헤치는 데 쓰는, 쇠로 만든 젓가락.
    1. QUE CỜI: Đũa làm bằng sắt, được cắm ở bên cạnh lò để gắp hoặc bới than.
• 딱히 ☆ Phó từ
  • 1. 확실하게 꼭 집어서.
    1. CHẮC: Nhặt/ gắp (cái gì) một cách chắc chắn.