🌟 쥐다
☆☆ 动词
1. 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.
-
주먹을 쥐다.
Clench one's fist. -
불끈 쥐다.
Hold fast. -
경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.
The mother clenched her fist to her son in the game and shouted, "fighting!". -
승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.
Seung-gyu prepared to clench his fist and fight when the gangsters blocked the way and demanded money. -
♔
할 일이 참 많구나.
That's a lot to do.
♕
주먹을 불끈 쥐고 시작해 보자.
Let's start with our fists clenched.
2. 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.
-
도구를 쥐다.
Hold a tool. -
멱살을 쥐다.
Seize by the collar. -
옷자락을 쥐다.
To grasp the hem of a garment. -
손에 쥐다.
Hold in one's hand. -
꽉 쥐다.
Squeeze tight. -
술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.
The drunk customer grabbed him by the collar, leaving the bar owner unable to breathe. -
아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.
The child clasped his mother's skirt tightly in his hand so as not to lose his mother in a crowded market. -
대학 입시를 앞두고 어머니는 아들의 합격을 위해 두 손을 모아 쥐고 간절히 기도했다.
Ahead of the college entrance exam, the mother held her hands together and prayed eagerly for her son's acceptance. -
♔
아기가 계속 우는데 어떻게 달래지?
How can i soothe a baby when he keeps crying?
♕
장난감이라도 손에 쥐어 줘.
Give me a toy in my hand.
3. 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.
3. 掌握: 拥有随意做事的权力。
-
권력을 쥐다.
Hold power. -
권세를 쥐다.
Seize power. -
실권을 쥐다.
Hold the reins. -
주도권을 쥐다.
Take the initiative. -
힘을 쥐다.
Hold the force. -
사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.
The president held the reins and made all the decisions. -
재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.
At the foundation, the person with the economic power is soon in power. -
♔
경기는 어떻게 되고 있어?
How's the game going?
♕
우리 팀이 주도권을 쥐고 이겨 가고 있어.
Our team is taking the lead and winning.
5. 증거 등을 가지다.
5. 掌握: 拿到证据等。
-
단서를 쥐다.
Hold a clue. -
물증을 쥐다.
Hold physical evidence. -
실마리를 쥐다.
Hold a clue. -
열쇠를 쥐다.
Hold the key. -
증거를 쥐다.
Hold evidence. -
그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.
We must know what clues are in your hands so that we can respond. -
이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.
This lawyer said we were certain to win the trial because he had conclusive evidence. -
♔
목격자는 아직 못 찾았습니다.
No witnesses found yet.
♕
목격자가 사건의 결정적인 실마리를 쥐고 있으니 꼭 찾아야 한다.
The witness holds the decisive clue to the case, so it must be found.
4. 돈이나 재물 등을 벌거나 가지다.
4. 得到: 赚到或获得钱财。
-
목돈을 쥐다.
Hold a lump sum. -
재산을 쥐다.
Have a fortune in one's hands. -
손에 쥐다.
Hold in one's hand. -
한몫 쥐다.
Have a share. -
한밑천 쥐다.
It's worth a fortune. -
민준은 쉽게 목돈을 손에 쥐어 보겠다는 생각으로 매주 복권을 산다.
Minjun buys a lottery ticket every week with the idea of easily grabbing a lump sum. -
승규는 농사짓던 땅의 가격이 오르면서 엄청난 재산을 손에 쥐게 되었다.
As the price of the land where he was farming increased, he had a great fortune in his hands. -
♔
주식 투자 한 번 해보지 않을래?
Why don't you try investing in stocks?
♕
손에 쥔 현금이 있어야 투자를 하지.
I need cash in my hand to invest.
🗣️ 发音, 活用: • 쥐다 (
쥐ː다) • 쥐어 (쥐어쥐여) • 쥐니 (쥐ː니)
🗣️ 쥐다 @ 释义
🗣️ 쥐다 @ 配例
- 배트를 쥐다. [배트 (bat)]
- 수중에 쥐다. [수중 (手中)]
- 전권을 쥐다. [전권 (全權)]
- 단검을 쥐다. [단검 (短劍)]
- 키를 쥐다. [키]
- 은장도를 쥐다. [은장도 (銀粧刀)]
- 힘껏 쥐다. [힘껏]
- 북채를 쥐다. [북채]
- 운전대를 쥐다. [운전대 (運轉대)]
- 실권을 쥐다. [실권 (實權)]
- 경제권을 쥐다. [경제권 (經濟權)]
- 자루를 쥐다. [자루]
- 꼭 쥐다. [꼭]
- 권력을 쥐다. [권력 (權力)]
- 숟갈을 쥐다. [숟갈]
- 숟가락을 쥐다. [숟가락]
- 칼자루를 쥐다. [칼자루]
- 스푼을 쥐다. [스푼 (spoon)]
- 단도를 쥐다. [단도 (短刀)]
- 목돈을 쥐다. [목돈]
- 물컵을 쥐다. [물컵 (물cup)]
- 굳게 쥐다. [굳다]
- 두 주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
- 맨주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
- 주먹을 불끈 쥐다. [불끈]
- 한 옴큼 쥐다. [옴큼]
- 불끈하게 쥐다. [불끈하다]
- 양 주먹을 불끈거리게 쥐다. [불끈거리다]
- 불끈불끈 주먹을 쥐다. [불끈불끈]
- 붓을 쥐다. [붓]
- 칼을 쥐다. [칼]
- 빨랫방망이를 쥐다. [빨랫방망이]
- 키를 쥐다. [키 (key)]
- 마이크를 쥐다. [마이크 (mike)]
- 지휘권을 쥐다. [지휘권 (指揮權)]
- 멍에를 쥐다. [멍에]
- 멱살을 거머쥐다. [멱살]
- 멱살을 움켜쥐다. [멱살]
- 멱살을 쥐다. [멱살]
- 트로피를 쥐다. [트로피 (trophy)]
- 한밑천을 쥐다. [한밑천]
- 지휘봉을 쥐다. [지휘봉 (指揮棒)]
- 창을 쥐다. [창 (槍)]
- 방아쇠를 쥐다. [방아쇠]
- 배턴을 쥐다. [배턴 (baton)]
- 연필을 쥐다. [연필 (鉛筆)]
- 옭아 쥐다. [옭다]
- 헤게모니를 쥐다. [헤게모니 (Hegemonie)]
- 독점권을 쥐다. [독점권 (獨占權)]
- 라켓을 쥐다. [라켓 (racket)]
- 삽자루를 쥐다. [삽자루]
- 대권을 쥐다. [대권 (大權)]
- 단단히 쥐다. [단단히]
- 돈줄을 쥐다. [돈줄]
- 주먹을 쥐다. [주먹]
- 호리병을 쥐다. [호리병 (호리甁)]
- 딴딴하게 쥐다. [딴딴하다]
- 줌을 쥐다. [줌]
- 주사위를 쥐다. [주사위]
- 주먹을 질끈 쥐다. [질끈]
- 집게를 쥐다. [집게]
- 입신출세해서 권력을 쥐다. [입신출세하다 (立身出世하다)]
- 젖병을 쥐다. [젖병 (젖甁)]
- 인사권을 쥐다. [인사권 (人事權)]
- 횃불을 쥐다. [횃불]
- 교권을 쥐다. [교권 (敎權)]
- 손아귀에 감아쥐다. [손아귀]
- 손아귀에 쥐다. [손아귀]
- 손아귀에 거머쥐다. [손아귀]
- 손안에 움켜쥐다. [손안]
- 손안에 쥐다. [손안]
- 꼬나 쥐다. [꼬느다]
- 손잡이를 쥐다. [손잡이]
- 솜방망이를 쥐다. [솜방망이]
- 한 움큼을 쥐다. [움큼]
- 열쇠를 쥐다. [열쇠]
- 염주를 쥐다. [염주 (念珠)]
🌷 ㅈㄷ: Initial sound 쥐다
-
ㅈㄷ (
짓다
)
: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
☆☆☆
动词
🌏 做，造，建: 用材料煮饭、缝衣服、造房子等。 -
ㅈㄷ (
주다
)
: 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
☆☆☆
动词
🌏 给予，给: 把东西等递给别人，让别人拥有或使用。 -
ㅈㄷ (
적다
)
: 어떤 내용을 글로 쓰다.
☆☆☆
动词
🌏 写: 把内容用文字书写处理。 -
ㅈㄷ (
지다
)
: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.
☆☆☆
动词
🌏 输: 在比赛或战争中败给对方。 -
ㅈㄷ (
졸다
)
: 완전히 잠이 들지는 않으면서 자꾸 잠이 들려는 상태가 되다.
☆☆☆
动词
🌏 打盹儿，打瞌睡: 没完全睡着，但总处于想入睡的状态。 -
ㅈㄷ (
좁다
)
: 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
☆☆☆
形容词
🌏 窄小: 面或底部等的面积小。 -
ㅈㄷ (
좋다
)
: 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
☆☆☆
形容词
🌏 好，美，优良，优美: 性质或内容等很优秀，让人满意。 -
ㅈㄷ (
줍다
)
: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
☆☆☆
动词
🌏 捡，拾: 拿起掉在地上或散开的东西。 -
ㅈㄷ (
지도
)
: 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.
☆☆☆
名词
🌏 地图: 按一定比例缩小整个地球表面或部分地域，运用规定符号而画在平面上的图。 -
ㅈㄷ (
줄다
)
: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
☆☆☆
动词
🌏 缩小，减少，减轻: 物体的长度、宽度或体积等变得比原来小。 -
ㅈㄷ (
젊다
)
: 나이가 한창때에 있다.
☆☆☆
形容词
🌏 年青，年轻: 正值壮年。 -
ㅈㄷ (
자다
)
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
☆☆☆
动词
🌏 睡，睡觉: 闭眼睛，停止身体、精神活动，一时进入休息状态。 -
ㅈㄷ (
적다
)
: 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.
☆☆☆
形容词
🌏 少，小，欠缺: 数量、程度等达不到一定的标准。 -
ㅈㄷ (
죽다
)
: 생물이 생명을 잃다.
☆☆☆
动词
🌏 死: 生物失去生命。 -
ㅈㄷ (
작다
)
: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
☆☆☆
形容词
🌏 小， 矮: 长度、宽度、体积等少于其他或一般尺寸。 -
ㅈㄷ (
잡다
)
: 손으로 쥐고 놓지 않다.
☆☆☆
动词
🌏 抓，揪: 用手握住不放。 -
ㅈㄷ (
접다
)
: 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
☆☆☆
动词
🌏 叠: 把布或纸等折上摞起来。 -
ㅈㄷ (
정도
)
: 사물의 성질이나 가치를 좋고 나쁨이나 더하고 덜한 정도로 나타내는 분량이나 수준.
☆☆☆
名词
🌏 程度: 表现事物的性质或价值好坏或多少的程度的分量或水准。 -
ㅈㄷ (
젖다
)
: 액체가 스며들어 축축해지다.
☆☆☆
动词
🌏 沾湿，浸湿，润湿: 液体渗入，变得潮湿。
• 表达日期 (59) • 利用公共机构 (59) • 职业与前途 (130) • 地理信息 (138) • 教育 (151) • 查询路线 (20) • 艺术 (76) • 介绍（家属） (41) • 打电话 (15) • 交换个人信息 (46) • 介绍（自己） (52) • 建筑 (43) • 家庭活动（节日） (2) • 讲解饮食 (78) • 艺术 (23) • 利用交通 (124) • 利用药店 (10) • 居住生活 (159) • 旅游 (98) • 天气与季节 (101) • 气候 (53) • 饮食文化 (104) • 大众文化 (52) • 一天的生活 (11) • 韩国生活 (16) • 文化比较 (78) • 购物 (99) • 学校生活 (208) • 心理 (191) • 文化差异 (47)
