🌟 꼴딱
副词
1. 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
1. 咕嘟: 把少量的饮食一下子吞进喉咙里时发出的声音；或指其模样。
-
침이 꼴딱 넘어가다.
The saliva just goes down. -
군침을 꼴딱 삼키다.
Swallow mouthwatering. -
물을 꼴딱 마시다.
Drink up the water. -
약을 꼴딱 삼키다.
Swallow a pill. -
환자가 알약을 꼴딱 넘겼다.
The patient passed the pill. -
나는 사람들이 피자를 맛있게 먹는 모습을 보며 군침만 꼴딱 삼켰다.
I just swallowed my mouth water watching people enjoy their pizza. -
♔
아이가 우유는 잘 마시던가요?
Did she drink milk well?
♕
네. 배가 고팠는지 꼴딱 잘 마시더라고요.
Yeah. he must have been hungry, but he drank like a fish.
큰말
꿀떡: 음식물 등을 목으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
2. 일정한 시간을 완전히 넘긴 모양.
-
밤을 꼴딱 새우다.
Stay up all night. -
하루를 꼴딱 굶었다.
Starved the whole day. -
승규는 만화책을 보느라 밤을 꼴딱 새고는 학교에 가서 졸기 일쑤였다.
Seung-gyu stayed up all night reading comic books and often went to school to doze off. -
불면증이 있는 나는 잠이 오지 않아 침대에서 뜬눈으로 밤을 꼴딱 새우는 일이 많았다.
I, who had insomnia, often stayed up all night awake in bed because i couldn't sleep. -
♔
이 많은 걸 혼자 다 먹었단 말이야?
You're saying you ate all this alone?
♕
응. 오늘 하루 꼴딱 굶었더니 배가 몹시 고팠거든.
Yes. i've been starving all day and i'.
3. 해가 완전히 지는 모양.
3. 完全: 太阳完完整整地落山的样子。
-
날이 꼴딱 저물다.
It's getting dark. -
해가 꼴딱 넘어가다.
The sun goes down. -
우리는 날이 꼴딱 저물자 그날 묵을 곳을 정하기로 했다.
We decided to pick up a place to stay for the day when it was almost dark. -
승규는 해가 서산으로 꼴딱 넘어가기 전에 서둘러 돌아가자고 했다.
Seung-gyu asked us to hurry back before the sun went down to seosan. -
♔
해가 꼴딱 졌네요.
The sun's set.
♕
네. 이젠 곧 별을 볼 수 있겠군요.
Yes. you'll see the stars soon.
🗣️ 发音, 活用: • 꼴딱 (
꼴딱)
📚 派生词: • 꼴딱거리다: 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리를 자꾸 내다., 그… • 꼴딱대다: 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리를 자꾸 내다., 그릇… • 꼴딱이다: 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리를 내다. • 꼴딱하다: 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리를 내다.
🗣️ 꼴딱 @ 配例
🌷 ㄲㄸ: Initial sound 꼴딱
-
ㄲㄸ (
까딱
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.
☆
副词
🌏 勾手指，点头: 把头或手指轻轻地上下挪动一下的样子。 -
ㄲㄸ (
꼴딱
)
: 적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 咕嘟: 把少量的饮食一下子吞进喉咙里时发出的声音；或指其模样。 -
ㄲㄸ (
끄떡
)
: 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.
副词
🌏 (无对应词汇): 把头上下微微一动的样子。 -
ㄲㄸ (
깔딱
)
: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 咕嗒，咕嘟: 艰难地一点点地咽进液体的声音；或指其模样。 -
ㄲㄸ (
꿀떡
)
: 꿀이나 설탕을 넣은 떡.
名词
🌏 蜜糕: 中间放入蜂蜜或糖的糕。 -
ㄲㄸ (
껄떡
)
: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 咕嗒，咕嘟: 艰难地、一点点地吞液体的声音；或指其模样。 -
ㄲㄸ (
꿀떡
)
: 음식물 등을 목으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 咕噔，咕噜: 把食物等一下吞进喉咙里的声音；或指其模样。
• 介绍（家属） (41) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 人际关系 (255) • 看电影 (105) • 点餐 (132) • 表达时间 (82) • 谈论失误经验 (28) • 宗教 (43) • 利用公共机构 (59) • 家庭活动（节日） (2) • 建筑 (43) • 表达日期 (59) • 健康 (155) • 媒体 (36) • 购物 (99) • 演出与欣赏 (8) • 人际关系 (52) • 学校生活 (208) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 约定 (4) • 环境问题 (226) • 利用药店 (10) • 利用医院 (204) • 旅游 (98) • 业余生活 (48) • 大众文化 (82) • 科学与技术 (91) • 饮食文化 (104) • 哲学，伦理 (86)
