🌟 한편 (한 便)

☆☆ 名词

1. 같은 편.

1. 一帮，一队，一伙，一派: 同一边。

🗣️ 配例:

한편이 되다.
Be one.
한편을 먹다.
Eat one side.
한편을 이루다.
To form one.
전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
During the war, england and france joined forces and attacked germany.
우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
We're thinking of joining them in a football tournament.
♔ 너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
You and i are one from now on.
♕ 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
Yeah, let's not betray each other.

한편: same side; same group,みかた【味方】。なかま【仲間】,même côté, même clan, même groupe,mismo lado, mismo grupo,نفس الجهة,,cùng phía, một phía,ฝ่ายเดียวกัน, ข้างเดียวกัน, พวกเดียวกัน,satu pihak,та же сторона,一帮，一队，一伙，一派,

2. 어느 한 부분이나 방향.

2. 一边，一头，一侧: 某一部分或方向。

🗣️ 配例:

한편에 앉다.
Sit on one side.
한편으로 기울다.
Lean to one side.
한편으로 치우다.
Clear it on one side.
한편으로 치우치다.
One-sided.
거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
There was a big picture hanging on one side of the living room.
나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
I put the chair aside and wiped the floor.
♔ 책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
Put the book aside somewhere.
♕ 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
Yeah. i'll finish what i'm doing now and clean it up.

近义词

3. 어떤 일의 한 측면.

3. 一方面，另一方面: 某事的某一层面。

🗣️ 配例:

나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
I was excited and afraid to leave for another country.
그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
He was outwardly opposed to development, but on the one hand he hoped it would be inward development.
♔ 이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
It's vacation soon. are you not feeling well?
♕ 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
That's nice, but i'm also worried about just hanging out during the vacation.

近义词

4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.

4. 同时，一面: 表示陈述两种情况时，说完一个情况后说另一个情况。

🗣️ 配例:

승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
Seung-gyu studied foreign languages while studying his major.
어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
Mother was busy preparing food and even receiving guests.
♔ 미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
The u.s. military makes a lot of preparations for war, right?
♕ 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
Yes, i understand you have secured a large amount of military funds while building weapons.

🗣️ 发音, 活用: • 한편 (한편)
📚 Annotation: 주로 '한편으로'로 쓴다.

🗣️ 한편 (한 便) @ 配例

승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다. [-는 한편]
나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다. [-는 한편]
정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다. [-는 한편]
길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요. [-는 한편]

🌷 ㅎㅍ: Initial sound 한편

ㅎㅍ ( 형편 ) : 일이 되어 가는 상황. ☆☆ 名词
🌏 情势，情况，情形: 事情发展的状况。
ㅎㅍ ( 한편 ) : 같은 편. ☆☆ 名词
🌏 一帮，一队，一伙，一派: 同一边。
ㅎㅍ ( 하품 ) : 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡. ☆☆ 名词
🌏 哈欠，呵欠: 人在犯困、疲倦或吃饱时，不自觉地大张嘴巴进行的深呼吸。
ㅎㅍ ( 화폐 ) : 상품을 사고팔거나 다른 상품과 교환할 때 상품의 가치를 매기는 기준이 되며, 상품과 교환할 수 있는 수단이 되는 것. ☆☆ 名词
🌏 货币: 买卖商品或与其他商品交换时，作为衡量商品价值的基准，可以作为商品交换手段的东西。
ㅎㅍ ( 호프 ) : 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집. ☆ 名词
🌏 扎啤，啤酒屋: 杯装贩卖的生啤；或指贩卖这种生啤的酒馆。
ㅎㅍ ( 회피 ) : 만나지 않고 피함. ☆ 名词
🌏 回避，逃避，躲避: 避开不见。
ㅎㅍ ( 한파 ) : 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것. ☆ 名词
🌏 寒潮，寒流，冷空气: 冬季气温突然下降。
ㅎㅍ ( 혹평 ) : 몹시 모질고 심하게 비평함. ☆ 名词
🌏 苛刻评价: 非常严格、严厉地批评。
ㅎㅍ ( 하필 ) : 다른 방법으로 하지 않고 어찌하여 꼭. ☆ 副词
🌏 偏偏: 不用别的方法而怎么恰恰是。
ㅎㅍ ( 허파 ) : 동물과 사람의 가슴 속 양쪽에 있는, 숨을 쉬게 하는 기관. ☆ 名词
🌏 肺: 位于动物或人胸腔两侧，用来呼吸的器官。
ㅎㅍ ( 호평 ) : 좋게 평함. 또는 그런 평가. ☆ 名词
🌏 好评: 正面地评价；或指该评价。

💕Start 한편 🌾End

Start 한

한 End

Start 편

편 End

📚 類別

• 叙述性格 (365) • 历史 (92) • 政治 (149) • 叙述外貌 (97) • 人际关系 (255) • 利用医院 (204) • 业余生活 (48) • 一天的生活 (11) • 交换个人信息 (46) • 学校生活 (208) • 打电话 (15) • 社会问题 (67) • 天气与季节 (101) • 哲学，伦理 (86) • 文化差异 (47) • 利用公共机构 (59) • 介绍（自己） (52) • 表达时间 (82) • 利用公共机构（邮局） (8) • 讲解饮食 (78) • 社会制度 (81) • 地理信息 (138) • 打招呼 (17) • 环境问题 (226) • 利用公共机构 (8) • 饮食文化 (104) • 心理 (191) • 艺术 (23) • 致谢 (8) • 邀请与访问 (28)