🌟 -라니깐

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): (普卑)表示说话人受到反复提问或要求时，再次强调自己的立场或意见。

🗣️ 配例:

♔ 나 여기 앉아도 돼?
Can i sit here?
♕ 거긴 지수 자리라니깐.
That's the exponential seat.
♔ 이게 시금치야?
Is this spinach?
♕ 아니, 그건 미나리라니깐.
No, that's mina.
♔ 그러니까 36번 버스를 타라는 거지?
So you want me to take bus number 36?
♕ 아니. 38번이 학교 가는 버스라니깐.
No. 38 is the bus to school.
♔ 난 술 그만 마실래.
I'm done drinking.
♕ 이건 술이 아니고 물이라니깐.
It's not alcohol, it's water.

参考词
参考词
参考词

-라니깐: -ranikkan,ってば。なんですよ。というのに【と言うのに】,,,ـرانيقان,,đã bảo ...mà,บอกว่า…,sudah dikatakan,,(无对应词汇),

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

2. (无对应词汇): 表示强调引用自己或别人的话作为理由或根据。

🗣️ 配例:

저기가 휴게실이라니깐 가서 좀 쉬세요.
That's the lounge. go get some rest.
이 책이 이번 학기 교재라니깐 내일 가져오세요.
This book is for this semester, so bring it tomorrow.
회의 시작 시간은 아홉 시라니깐 왜 이렇게 늦었어요?
The meeting starts at nine. why are you so late?
♔ 저기가 운동장이라니깐 축구는 저기 가서 해.
That's the playground, so play soccer over there.
♕ 네, 알겠어요.
Yes, i understand.

参考词
参考词
参考词

3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

3. (无对应词汇): (普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。

🗣️ 配例:

출발하게 빨리 차에 타라니깐.
Get in the car so we can go.
위험한테 일찍 좀 들어오라니깐.
Come in early on the danger.
수업에 늦었어. 좀 빨리 뛰라니깐.
I'm late for class. run faster.
넌 내가 궁금하지도 않아? 전화 좀 하라니깐.
Aren't you even curious about me? i told you to call me.
♔ 모기에 물린 데가 너무 간지러워.
Mosquito bites are so itchy.
♕ 만지지만 말고 약을 바르라니깐.
Don't touch it. apply the medicine.

参考词

4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

4. (无对应词汇): 转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。

🗣️ 配例:

심부름 좀 가라니깐 말을 안 듣고.
I told you to go on an errand, so you wouldn't listen.
퇴근하고 집에 바로 오라니깐 정말 빨리 왔네요.
Come home right after work. that's really quick.
내가 하도 운동을 좀 하라니깐 집 근처 조금 걷다가 와요.
I told you to exercise too much, so walk a little bit near your house.
♔ 김 대리가 웬일로 밥을 다 사? 복권에 당첨이라도 됐나?
Why would assistant manager kim buy all the food? did you win the lottery?
♕ 나더러 하도 밥을 사라니깐 사는 거지. 나도 돈 없어요.
You're buying me food because i keep buying it. i don't have money either.

参考词

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 라니깐 🌾End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 깐

깐 End

📚 類別

• 经济∙经营 (273) • 业余生活 (48) • 叙述性格 (365) • 环境问题 (226) • 查询路线 (20) • 大众文化 (82) • 社会问题 (67) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 恋爱与结婚 (19) • 叙述外貌 (97) • 打招呼 (17) • 旅游 (98) • 演出与欣赏 (8) • 介绍（家属） (41) • 天气与季节 (101) • 文化差异 (47) • 道歉 (7) • 表达日期 (59) • 法律 (42) • 居住生活 (159) • 社会制度 (81) • 文化比较 (78) • 购物 (99) • 周末与假期 (47) • 表达星期 (13) • 叙述服装 (110) • 建筑 (43) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 打电话 (15) • 气候 (53)