🌟 -으라니깐

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): (普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。

🗣️ 配例:

밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Put on some bright clothes.
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Put the waste paper here.
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Smile when you're taking pictures.
이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
This is really good, so eat it.
넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
You're tall, so sit in the back.
♔ 설거지는 이따가 할게.
I'll do the dishes later.
♕ 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
Wash the dishes you ate right away.

参考词

-으라니깐: -euranikkan,しろってば。しろっていってるんだよ【しろって言っているんだよ】。しろというのに【しろと言うのに】,,,ـورانيقان,,đã bảo hãy...mà,ก็บอกว่า...ไง, ก็พูดแล้วว่า...ไงล่ะ, ก็บอกแล้วว่า...ไง,sudah dibilang,,(无对应词汇),

2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): 表示转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。

🗣️ 配例:

내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
Look for my wallet. what are you doing?
우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
Stay at my place. where are you going?
김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
I told you to put the kimchi in the container, so i spilled it everywhere.
♔ 깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
I told you to eat everything clean, so you're leaving it on purpose?
♕ 그래, 반항하는 거다. 왜?
Yes, i'm rebelling. why?

参考词

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라니깐 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 깐

깐 End

📚 類別

• 外表 (121) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 邀请与访问 (28) • 爱情和婚姻 (28) • 政治 (149) • 利用医院 (204) • 建筑 (43) • 文化比较 (78) • 历史 (92) • 表达日期 (59) • 旅游 (98) • 致谢 (8) • 多媒体 (47) • 经济∙经营 (273) • 点餐 (132) • 打招呼 (17) • 表达情感、心情 (41) • 表达方向 (70) • 周末与假期 (47) • 利用公共机构 (8) • 业余生活 (48) • 饮食文化 (104) • 利用交通 (124) • 教育 (151) • 文化差异 (47) • 演出与欣赏 (8) • 人际关系 (255) • 交换个人信息 (46) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 看电影 (105)