🌟 -으라니깐
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. ก็บอกว่า...ไง, ก็พูดแล้วว่า...ไงล่ะ, ก็บอกแล้วว่า...ไง: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำสั่งของตนเองอีกครั้งหนึ่งในกรณีที่ผู้ฟังไม่ฟังคำสั่ง
-
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Put on some bright clothes. -
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Put the waste paper here. -
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Smile when you're taking pictures. -
이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
This is really good, so eat it. -
넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
You're tall, so sit in the back. -
♔
설거지는 이따가 할게.
I'll do the dishes later.
♕ 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
Wash the dishes you ate right away.
คำเพิ่มเติม
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง...: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงการกระทำหรือปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้ามเกี่ยวกับคำสั่งต่อเนื่องจากคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งถ่ายทอดคำสั่งของตนหรือผู้อื่นไปด้วย
-
내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
Look for my wallet. what are you doing? -
우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
Stay at my place. where are you going? -
김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
I told you to put the kimchi in the container, so i spilled it everywhere. -
♔
깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
I told you to eat everything clean, so you're leaving it on purpose?
♕ 그래, 반항하는 거다. 왜?
Yes, i'm rebelling. why?
คำเพิ่มเติม
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• สื่อมวลชน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • กฎหมาย (42) • การซื้อของ (99) • การบอกเวลา (82) • ศาสนา (43) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การโทรศัพท์ (15) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • งานอดิเรก (103) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การขอโทษ (7) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การแสดงและการรับชม (8) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ศิลปะ (23) • การขอบคุณ (8) • ระบบสังคม (81) • การอธิบายอาหาร (78) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • อากาศและฤดูกาล (101)