🌟 -으라니깐
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. しろってば。しろっていってるんだよ【しろって言っているんだよ】。しろというのに【しろと言うのに】: (略待下称)聞き手が命令通りに行動しない場合、話し手自身の命令をもう一度強調するという意を表す表現。
-
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Put on some bright clothes. -
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Put the waste paper here. -
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Smile when you're taking pictures. -
이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
This is really good, so eat it. -
넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
You're tall, so sit in the back. -
♔
설거지는 이따가 할게.
I'll do the dishes later.
♕ 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
Wash the dishes you ate right away.
参考語
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. しろというのに【しろと言うのに】。しろといっているのに【しろと言っているのに】: 自分や他人の命令を述べながら、命令に対する相手の反応や行動を続けて言うのに用いる表現。
-
내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
Look for my wallet. what are you doing? -
우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
Stay at my place. where are you going? -
김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
I told you to put the kimchi in the container, so i spilled it everywhere. -
♔
깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
I told you to eat everything clean, so you're leaving it on purpose?
♕ 그래, 반항하는 거다. 왜?
Yes, i'm rebelling. why?
参考語
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 電話すること (15) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 趣味 (103) • 家族行事 (57) • 哲学・倫理 (86) • 社会問題 (67) • 言葉 (160) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 買い物 (99) • マスメディア (47) • 一日の生活 (11) • 自己紹介 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 文化の比較 (78) • 病院を利用すること (204) • 職場生活 (197) • 道探し (20) • 心理 (191) • 料理を説明すること (119) • 天気と季節 (101) • 学校生活 (208) • 失敗話をすること (28) • 宗教 (43) • 教育 (151) • 曜日を表すこと (13) • 日付を表すこと (59) • マスコミ (36) • 韓国生活 (16) • 約束すること (4) • 職業と進路 (130)