🌟 -으라니깐

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. ـورانيقان: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمره مرّة ثانية عندما لا ينفذ المستمعُ أمر المتحدّث

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Put on some bright clothes.
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Put the waste paper here.
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Smile when you're taking pictures.
이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
This is really good, so eat it.
넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
You're tall, so sit in the back.
♔ 설거지는 이따가 할게.
I'll do the dishes later.
♕ 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
Wash the dishes you ate right away.

كلمة مرجعية

2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

2. ـورانيقان: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
Look for my wallet. what are you doing?
우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
Stay at my place. where are you going?
김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
I told you to put the kimchi in the container, so i spilled it everywhere.
♔ 깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
I told you to eat everything clean, so you're leaving it on purpose?
♕ 그래, 반항하는 거다. 왜?
Yes, i'm rebelling. why?

كلمة مرجعية

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라니깐 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 깐

깐 End

📚 الفئة

• لغة (160) • مشكلة إجتماعية (67) • الثقافة الغذائية (104) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • إتصال هاتفي (15) • مظهر خارجي (121) • قانون (42) • حياة سكنية (159) • المناخ (53) • معلومات جغرافية (138) • يتحدث عن الأخطاء (28) • علم وتقنية (91) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحياة في كوريا (16) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • أعمال منزلية (48) • الحب والزواج (19) • الإدارة الاقتصادية (273) • دين (43) • طقس وفصل (101) • مشكلة بيئية (226) • رياضة (88) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • استعمال المستشفيات (204) • مشاهدة الأفلام (105) • الإعتذار (7) • لطلب الطعام (132) • نظام إجتماعي (81) • مناسبات عائلية (57) • استعمال المؤسسات العامة (8)