🌟 -라던데요

1. (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): (普尊)表示通过回味般地转达以前听到的事实来间接地表达想要说的意思。

🗣️ 配例:

저 남자 분이 이 식당 요리사라던데요.
I heard he's a chef at this restaurant.
이게 만두 안에 들어가는 소라던데요.
This is the cow that goes in the dumpling.
경험이야말로 산 교육이라던데요.
I heard experience is a living education.
♔ 여기는 소를 키우던 외양간이라던데요.
This is the barn where they used to keep cows.
♕ 그래요? 저는 외양간을 처음 봐요.
Really? i've never seen a barn before.

参考词
参考词
参考词

-라던데요: -radeondeyo,といっていましたが【と言っていましたが】。そうですが,,,,,nghe nói là... đấy, nghe bảo rằng... đấy,ได้ยินมาว่า...นะคะ(ครับ), เห็นว่า...นะคะ(ครับ),katanya,,(无对应词汇),

2. (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): (普尊)表示通过回味般地转达以前听到的命令来间接地表达想要说的意思。

🗣️ 配例:

사장이 내일은 아침에 일찍 나오라던데요.
The boss wants me to leave early tomorrow morning.
집주인이 여기에 쌓여 있는 짐을 내일까지 꼭 정리하라던데요.
My landlord told me to make sure that i have my luggage piled up here by tomorrow.
♔ 너희 왜 전부 여기 모여있니?
Why are you all here?
♕ 저 사람이 이쪽에 있지 말고 저쪽으로 가라던데요.
He told me not to be here but to go that way.
♔ 어떤 음식을 주문해야 하지?
What kind of food should i order?
♕ 지수 씨가 각자 먹고 싶은 걸로 알아서 고르라던데요.
Jisoo told me to choose what i want.

参考词

📚 Annotation: '-라고 하던데요'가 줄어든 말이다.

💕Start 라던데요 🌾End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

Start 요

요 End

📚 類別

• 人际关系 (52) • 点餐 (132) • 教育 (151) • 表达方向 (70) • 表达星期 (13) • 心理 (191) • 讲解料理 (119) • 科学与技术 (91) • 环境问题 (226) • 表达情感、心情 (41) • 语言 (160) • 谈论失误经验 (28) • 哲学，伦理 (86) • 天气与季节 (101) • 艺术 (76) • 家庭活动 (57) • 叙述服装 (110) • 周末与假期 (47) • 介绍（自己） (52) • 人际关系 (255) • 家庭活动（节日） (2) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 兴趣 (103) • 宗教 (43) • 职场生活 (197) • 演出与欣赏 (8) • 多媒体 (47) • 表达日期 (59) • 打电话 (15) • 购物 (99)