🌟 -라던데요

1. (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

1. ได้ยินมาว่า...นะคะ(ครับ), เห็นว่า...นะคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงออกมาทางอ้อมโดยถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เดิมเข้าไปด้วย

🗣️ ตัวอย่าง:

저 남자 분이 이 식당 요리사라던데요.
I heard he's a chef at this restaurant.
이게 만두 안에 들어가는 소라던데요.
This is the cow that goes in the dumpling.
경험이야말로 산 교육이라던데요.
I heard experience is a living education.
♔ 여기는 소를 키우던 외양간이라던데요.
This is the barn where they used to keep cows.
♕ 그래요? 저는 외양간을 처음 봐요.
Really? i've never seen a barn before.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

-라던데요: -radeondeyo,といっていましたが【と言っていましたが】。そうですが,,,,,nghe nói là... đấy, nghe bảo rằng... đấy,ได้ยินมาว่า...นะคะ(ครับ), เห็นว่า...นะคะ(ครับ),katanya,,(无对应词汇),

2. (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

2. บอกให้...นะ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดทางอ้อม โดยการถ่ายทอดเนื้อหาคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าพร้อมกับใส่ความรู้สึกที่ยังเหลืออยู่เข้าไปด้วย

🗣️ ตัวอย่าง:

사장이 내일은 아침에 일찍 나오라던데요.
The boss wants me to leave early tomorrow morning.
집주인이 여기에 쌓여 있는 짐을 내일까지 꼭 정리하라던데요.
My landlord told me to make sure that i have my luggage piled up here by tomorrow.
♔ 너희 왜 전부 여기 모여있니?
Why are you all here?
♕ 저 사람이 이쪽에 있지 말고 저쪽으로 가라던데요.
He told me not to be here but to go that way.
♔ 어떤 음식을 주문해야 하지?
What kind of food should i order?
♕ 지수 씨가 각자 먹고 싶은 걸로 알아서 고르라던데요.
Jisoo told me to choose what i want.

คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: '-라고 하던데요'가 줄어든 말이다.

💕Start 라던데요 🌾End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

Start 요

요 End

📚 ประเภท

• การหาทาง (20) • การชมภาพยนตร์ (105) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การท่องเที่ยว (98) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ภูมิอากาศ (53) • การซื้อของ (99) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • สุขภาพ (155) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • สื่อมวลชน (36) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การแสดงและการรับชม (8) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • สื่อมวลชน (47) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • กฎหมาย (42) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การขอบคุณ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2)