🌟 시시콜콜하다
形容词
1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
1. 小气: 心胸或行为不宽容，思想狭隘。
-
시시콜콜한 마음.
A frivolous heart. -
시시콜콜한 표정.
A frivolous look. -
시시콜콜하게 말하다.
Speak plainly. -
시시콜콜하게 행동하다.
Behave lightly. -
하는 짓이 시시콜콜하다.
What you're doing is trivial. -
남편은 시시콜콜한 데가 있어 결혼기념일에 변변찮은 선물 하나도 준비하지 않았다.
My husband had a small surprise, so he didn't prepare any small gifts for his wedding anniversary. -
그는 부자이지만 몹시 시시콜콜하여 십 원 한 푼도 어려운 이웃을 돕는 데 쓰지 않는다.
He's rich but he's so frivolous that he doesn't spend a penny to help his neighbors in need. -
♔
엄마, 우리 먹을 것도 없는데 뭘 그렇게나 많이 퍼주려고 해요?
Mom, why are you giving us so much when we don't have anything to eat?
♕
얘가 시시콜콜하긴. 김치야 또 담그면 되지.
He's not even close. kimchi, you can make it again.
2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.
2. 斤斤计较: 非常小的东西都要一一算计。
-
시시콜콜한 것.
Something trivial. -
시시콜콜한 내용.
The details. -
시시콜콜한 이야기.
A frivolous story. -
시시콜콜하게 따지다.
Nitpick. -
매사에 시시콜콜하다.
Everything is squishy. -
남자 친구는 나의 시시콜콜한 생활 하나하나까지도 알고 싶어 안달이다.
My boyfriend is anxious to know every detail of my life. -
과도한 업무로 복잡한 머리를 식히기 위해 나는 시시콜콜한 연예 뉴스를 보며 쉬었다.
To cool off my complicated head with excessive work, i took a rest watching the frivolous entertainment news. -
♔
그만 좀 시시콜콜하게 따지고 들어라. 그냥 곧이곧대로 좀 들으면 안 돼?
Stop nitpicking. can't you just listen straight?
♕
얘, 그래도 틀린 건 틀린 거잖니.
Hey, you're wrong, though.
🗣️ 发音, 活用: • 시시콜콜하다 (
시시콜콜하다) • 시시콜콜한 (시시콜콜한) • 시시콜콜하여 (시시콜콜하여) 시시콜콜해 (시시콜콜해) • 시시콜콜하니 (시시콜콜하니) • 시시콜콜합니다 (시시콜콜함니다)
📚 派生词: • 시시콜콜: 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양., 몹시 작은 것까지 낱낱이…
• 语言 (160) • 法律 (42) • 外表 (121) • 利用交通 (124) • 爱情和婚姻 (28) • 叙述外貌 (97) • 邀请与访问 (28) • 人际关系 (255) • 兴趣 (103) • 道歉 (7) • 地理信息 (138) • 居住生活 (159) • 职业与前途 (130) • 艺术 (23) • 表达方向 (70) • 约定 (4) • 致谢 (8) • 点餐 (132) • 查询路线 (20) • 表达星期 (13) • 人际关系 (52) • 社会问题 (67) • 建筑 (43) • 恋爱与结婚 (19) • 家务 (48) • 周末与假期 (47) • 利用医院 (204) • 天气与季节 (101) • 文化差异 (47) • 表达情感、心情 (41)
