🌟 시시콜콜하다
Tính từ
1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
1. NHỎ NHEN: Lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
-
시시콜콜한 마음.
A frivolous heart. -
시시콜콜한 표정.
A frivolous look. -
시시콜콜하게 말하다.
Speak plainly. -
시시콜콜하게 행동하다.
Behave lightly. -
하는 짓이 시시콜콜하다.
What you're doing is trivial. -
남편은 시시콜콜한 데가 있어 결혼기념일에 변변찮은 선물 하나도 준비하지 않았다.
My husband had a small surprise, so he didn't prepare any small gifts for his wedding anniversary. -
그는 부자이지만 몹시 시시콜콜하여 십 원 한 푼도 어려운 이웃을 돕는 데 쓰지 않는다.
He's rich but he's so frivolous that he doesn't spend a penny to help his neighbors in need. -
♔
엄마, 우리 먹을 것도 없는데 뭘 그렇게나 많이 퍼주려고 해요?
Mom, why are you giving us so much when we don't have anything to eat?
♕
얘가 시시콜콜하긴. 김치야 또 담그면 되지.
He's not even close. kimchi, you can make it again.
2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.
-
시시콜콜한 것.
Something trivial. -
시시콜콜한 내용.
The details. -
시시콜콜한 이야기.
A frivolous story. -
시시콜콜하게 따지다.
Nitpick. -
매사에 시시콜콜하다.
Everything is squishy. -
남자 친구는 나의 시시콜콜한 생활 하나하나까지도 알고 싶어 안달이다.
My boyfriend is anxious to know every detail of my life. -
과도한 업무로 복잡한 머리를 식히기 위해 나는 시시콜콜한 연예 뉴스를 보며 쉬었다.
To cool off my complicated head with excessive work, i took a rest watching the frivolous entertainment news. -
♔
그만 좀 시시콜콜하게 따지고 들어라. 그냥 곧이곧대로 좀 들으면 안 돼?
Stop nitpicking. can't you just listen straight?
♕
얘, 그래도 틀린 건 틀린 거잖니.
Hey, you're wrong, though.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 시시콜콜하다 (
시시콜콜하다) • 시시콜콜한 (시시콜콜한) • 시시콜콜하여 (시시콜콜하여) 시시콜콜해 (시시콜콜해) • 시시콜콜하니 (시시콜콜하니) • 시시콜콜합니다 (시시콜콜함니다)
📚 Từ phái sinh: • 시시콜콜: 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양., 몹시 작은 것까지 낱낱이…
• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giáo dục (151) • Xem phim (105) • Diễn tả trang phục (110) • Văn hóa đại chúng (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Gọi điện thoại (15) • Văn hóa đại chúng (82) • Sức khỏe (155) • Ngôn ngữ (160) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Vấn đề xã hội (67) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thể thao (88) • Luật (42) • Diễn tả vị trí (70) • Nghệ thuật (23) • Cách nói ngày tháng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Thông tin địa lí (138) • Mối quan hệ con người (52) • Sự khác biệt văn hóa (47)
