🌟 찝쩍이다

动词

1. 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.

1. 掺和，干涉，干预: 到处乱插手或管别人的闲事。

🗣️ 配例:

찝쩍이고 다니다.
Stuck about.
남의 일을 찝쩍이다.
Poke one's nose into another's affairs.
남의 일에 찝쩍이다.
Be nosy about other people's business.
지수는 참견하길 좋아해서 늘 남의 일을 찝쩍이고 다녔다.
Jisoo likes to poke her nose into other people's business.
나는 괜히 내 일에 찝쩍이는 민준이가 마음에 들지 않았다.
I didn't like min-joon, who was nosy about my work.
♔ 가서 우리가 좀 도와줄까?
Can we go and help you?
♕ 남의 일에 함부로 나서서 찝쩍이는 거 아니야.
You're not just flirting with other people's business.

여린말

찝쩍이다: interfere,てをつける【手を付ける】。ちょっかいをだす【ちょっかいを出す】。くちだしする【口出しする】,se mêler, s'entremêler, mettre son grain de sel,meterse, entrometerse, entremeter, inmiscuirse,يتدخّل فيما لا يعنيه,дараа болох,soi mói, bới móc, động chạm, xăm xoi,ยุ่งวุ่นวาย, ข้องเกี่ยวโดยพลการ,pegang-pegang, mencampuri,,掺和，干涉，干预,

2. 말이나 행동으로 남을 건드려 귀찮게 하다.

2. 撩逗，招惹，挑逗: 说话或做事讨人嫌。

🗣️ 配例:

찝쩍이는 남자.
A prickly man.
여자를 찝쩍이다.
Snarl a woman.
아픈 사람에게 찝쩍이다.
Stuck on a sick person.
여자에게 찝쩍이다.
Stuck at a woman.
그 남자는 나에게 다가와 같이 춤을 추자며 나를 찝쩍였다.
The man came up to me and snorted at me, asking me to dance with him.
지수는 아픈 사람에게 찝쩍이지 말고 귀찮으니 그만 나가 달라고 말했다.
Ji-su said to the sick man, "don't be a nuisance, so please leave.".
♔ 저 여자한테 같이 얘기나 하자고 말해 볼까?
Shall we ask her to join us?
♕ 여자들한테 그만 좀 찝쩍여라.
Stop poking at the girls.

여린말

🗣️ 发音, 活用: • 찝쩍이다 (찝쩌기다)

🌷 ㅉㅉㅇㄷ: Initial sound 찝쩍이다

ㅉㅉㅇㄷ ( 찝쩍이다 ) : 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다. 动词
🌏 掺和，干涉，干预: 到处乱插手或管别人的闲事。

💕Start 찝쩍이다 🌾End

Start 찝

찝 End

Start 쩍

쩍 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 打招呼 (17) • 人际关系 (52) • 学校生活 (208) • 交换个人信息 (46) • 表达方向 (70) • 业余生活 (48) • 周末与假期 (47) • 政治 (149) • 历史 (92) • 致谢 (8) • 文化差异 (47) • 旅游 (98) • 哲学，伦理 (86) • 大众文化 (52) • 语言 (160) • 文化比较 (78) • 家庭活动（节日） (2) • 饮食文化 (104) • 一天的生活 (11) • 居住生活 (159) • 爱情和婚姻 (28) • 职业与前途 (130) • 天气与季节 (101) • 介绍（家属） (41) • 法律 (42) • 社会问题 (67) • 艺术 (23) • 利用公共机构 (8) • 恋爱与结婚 (19) • 体育 (88)