🔍 Search: 离开

• 떠나오다 ☆☆ 动词
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 오다.
    1 离开: 从原来的地方离去，迁移到其他地方。
• 교단을 떠나다
  • 1 교사 일을 그만두다.
    1 离开讲台: 辞掉教师工作。
• 퇴실하다 (退室 하다) 动词
  • 1 방이나 교실, 병실 등에서 나가다.
    1 退房，离开房屋: 离开房间、教室、病房等。
• 자리를 뜨다
  • 1 다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.
    1 离开；离开座位: 为了去别的地方而当前所在的位置离去。
• 뜨다 ☆ 动词
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
    1 离开: 从原来的地方出发去别的地方。
  • 2 죽어서 세상을 떠나다.
    2 去世，离世: 死亡而离开人世。
• 퇴실 (退室) 名词
  • 1 방이나 교실, 병실 등에서 나감.
    1 退房，离开房屋: 离开房间、教室、病房等。
• 곁을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.
    1 离开身旁；离开: (委婉)亲近的人死亡。
• 집(을) 나다
  • 1 집에서 멀리 떠나다.
    1 离开家；离家出走: 远远地离开老家。
• 중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지
  • 1 어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.
    1 和尚讨厌寺庙，只能自己离开: 如果有人不喜欢某个地方或某个对象，那就只能由那个人离开那里。
• 나앉다 动词
  • 1 안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.
    1 离开而坐: 把座位从里面移到外面或从后面移到前面。
  • 2 살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.
    2 被赶走，被赶到: 失去住所而被赶出来或退到某个地方定下来。
  • 3 하던 일을 그만두거나 원래의 직책에서 물러나다.
    3 退居，退出，不干: 放弃所做的事或从原来的职位退下来。
• 비우다 ☆☆ 动词
  • 1 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1 清空: 将内部的东西清除腾空。
  • 2 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2 空出，腾出: 使某个场所中没有任何人。
  • 3 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3 不在，离开: 从自己所负责的职位或职责中暂时脱离出来。
  • 4 시간을 자유롭게 하다.
    4 空出: 腾出自由时间。
  • 5 욕심이나 집착을 버리다.
    5 放下，去掉: 丢弃欲望或执念。
• 박차다 动词
  • 1 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1 猛踢，踢开: 用脚使劲踢或踹。
  • 2 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2 断绝，甩掉: 和他人单方面切断联系。
  • 3 어려움을 강하게 물리치다.
    3 冲破，排除，闯过: 顽强地克服困难。
  • 4 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4 愤然离开: 非常生气而突然甩手就走。
• 떠나다 ☆☆☆ 动词
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 去往，前往: 从所在地到别的地方。
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 离开，离去: 为了到别的地方，脱离所在地。
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 撇开，脱离: 断绝与某事或某人的关系，处于互不相干的状态。
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 去，去做: 为了某件事而出门。
  • 5 길을 나서다.
    5 上路: 启程。
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 去世: (婉转)死亡。
• 벗어나다 ☆☆ 动词
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 离开，脱离: 从一定的空间或范围内出来。
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 不同于，不合乎: 令人不满意或与预期不一样。
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 摆脱: 从束缚或限制中释放出来，变得自由。
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 摆脱，脱离: 从困难的处境或环境中逃离出来。
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 摆脱: 不需要再做担任的工作或该做的事情。
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 脱离，跑题: 不符合话题的进展，偏离中心。
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 脱离，摆脱: 离开团体或群体等。
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 摆脱: 免除既定的身份等。
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 偏离，背离: 不符合并且违背规范、标准或道理等。
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 不受待见: 不招别人喜欢。
• 나가다 ☆☆☆ 动词
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 出，出去: 从某个地区或空间里移动到外部。
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 上，上前: 向前移动。
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 上市: 物品等被制成并在社会中扩散。
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 播出，出新闻: 通过言论媒体而被露出或被告知。
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 传开，被散布: 话语或事实，传闻等被告知。
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 进入，跨入: 在新的地方或领域开始活动。
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 上班，在某处就职: 去固定的地方工作。
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 去: 因有目的而去某处。
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 参加，出战: 出席聚会，加入竞技比赛，或以候补身份加入选举。
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 离开: 从某个地区或空间，或曾所属的地方出去。
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 采取: 持某种行动或态度。
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 达，值: 价格或重量等到了某个程度。
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 支出，花费: 钱或物品等被支给或花掉。
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 坏，破: 衣服，鞋或袜子等变得破旧。
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 受伤，坏，破: 事物等破裂或身体部位受到伤害。
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 失，丢，掉: 没有了意识或精神。
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 好转，回复: 感冒等病好起来。
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 卖出，租出: 出售或租赁的住房等签约成功。
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 断电，灭: 电不通或灯熄灭。
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 利，快: 带刃的物品很好用。
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 景气，走红，热销: 物品卖相好。
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 去: 去做某事。
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 搬家: 从曾经居住的地方搬往别处。
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 进行，进展: 事情到某个程度。
• 나오다 ☆☆☆ 动词
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 出，出来: 从里面到外面。
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 出，长出: 从里面冒到外面。
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 到，来到: 为了一定的目的来某处。
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 被刊登，被播放，被记载: 在书籍、报纸、广播电视等地方登载文章、画作或出现某种内容。
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 出马，步入: 到某个领域做事。
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 上市，出品: 新商品出现在市场。
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 上，去，到: 来所属的团体或职场等做事。
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 出现，出场，参加: 在某处出现身影。
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 流出，漏出，涌出: 液体或气体等从里面流到外面。
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 出现，出来: 某个东西被发现或显现。
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 上市，出品，出版: 商品被生产出来或人物出现。
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 出于，源自，出现: 从某个根源中产生。
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 出，走出: 脱离某处。
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 离开，辞职: 放弃工作并退出所属的团体或职场等。
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 表现，摆出: 表面露出某种态度。
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 出，出来: 完成某种处理后产生结果。
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 产生，获得: 被给予应该收到的钱款或被征收税金等。
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 下来，出来: 通知或要求做某事的文件等被传达。
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 上，上来: 食物等准备好后被端上来吃。
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 出现: 能看到目的地。
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 挣出: 能挣到购买某个东西的钱。
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 出来，播放出来: 可以听到或看到广播电视节目。
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 突出，凸出: 某个部分往前伸出来。
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 流出，发出: 出现情感表达或生理作用。
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 结业，毕业: 结束教育机关内一定的教育课程，完成学业。
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 来，出来: 抱着某种目的过来。
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 出现: 现出关于某事的言词或评价等。

• 출가하다 (出家 하다) 动词
  • 1. 집을 떠나다.
    1. 离家出走: 离开家。
  • 2. 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가다.
    2. 出家: 佛教中，离开充满痛苦的世俗世界去修行。
  • 3. 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가다.
    3. 出家: 天主教中，离开世俗世界到修道院修行。
• 붙잡다 ☆☆ 动词
  • 1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1. 抓住: 紧紧攥住而使其无法摆脱。
  • 2. 달아나는 것을 잡다.
    2. 抓住: 捉住逃跑的对象。
  • 3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3. 留住，拉住: 抓着他人而使其无法离开或通过。
  • 4. 일거리를 얻거나 시작하다.
    4. 找到(工作)，上手: 获得工作或开始工作。
  • 5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5. 指引，帮助: 扶持住他人以使其不动摇或倒下。
  • 6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6. 抓住(话头)，紧咬不放: 话语或其它状况继续不断。
  • 7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7. 抓住(机会): 不放过而把握住好的机会或人。
• 눌어붙다 动词
  • 1. 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1. 糊，粘，贴: 食物烧焦，黏在器皿底部。
  • 2. 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2. 呆下去，住下去: 长久地呆在一个地方，不离开。
• 면직 (免職) 名词
  • 1. 일자리나 직위에서 물러나게 함.
    1. 罢免，免职，解雇: 使对方离开工作岗位或职位。
• 새다 ☆☆ 动词
  • 1. 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1. 漏: 气体或液体从缝或洞里泄出去。
  • 3. 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3. 透，穿透: 光线从物体的缝隙或洞里少量地射出或射入。
  • 4. 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4. 透，穿透: 声音从缝隙中漏出去，或外部的声音传进来。
  • 5. 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5. 漏: 钱或财产一点点地消失不见。
  • 2. 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2. 走漏，泄露: 秘密或传闻没能被保密而传到了外部。
  • 6. 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6. 溜，逃: 从聚会或队伍中悄悄离开。
  • 7. 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7. 跑题，脱离主题: 对话偏离主要议题而变成了别的话题。
  • 8. 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8. 溜到: 不去本该去的地方，而去别的地方。
• 출발되다 (出發 되다) 动词
  • 1. 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다.
    1. 出发: 离开原地向某处去。
  • 2. 어떤 일이 시작되다.
    2. 始于，出发，起步: 某件事情被开始做。
• 출발점 (出發點) 名词
  • 1. 어떤 곳을 떠나는 지점.
    1. 出发点，起点: 离开某个地方的地点。
  • 2. 어떤 일이 시작되는 지점.
    2. 起点，开端: 开始做某件事的地方。
• 출발하다 (出發 하다) 动词
  • 1. 어떤 곳을 향하여 길을 떠나다.
    1. 出发: 离开原地向某处去。
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. 始于，出发，起步: 开始做某件事情
• 출범 (出帆) ☆ 名词
  • 1. 배가 항구를 떠남.
    1. 出港，起航: 船只离开港口。
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.
    2. 启动，成立，上台: (喻义)新的组织成立后，开始工作。
• 출범되다 (出帆 되다) 动词
  • 1. 배가 항구를 떠나게 되다.
    1. 出港，起航: 船只离开港口。
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.
    2. 启动，成立，上台: (喻义)新的团体成立后，工作开始进行。
• 출범시키다 (出帆 시키다) 动词
  • 1. 배가 항구를 떠나게 하다.
    1. 出港，起航: 使船只离开港口。
  • 2. 새로운 단체를 조직하여 일을 시작하게 하다.
    2. 启动，成立: (喻义)使成立新的团体并开始工作。
• 출범하다 (出帆 하다) 动词
  • 1. 배가 항구를 떠나다.
    1. 出港，起航: 船只离开港口。
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작하다.
    2. 启动，成立，上台: (喻义)新的组织成立后，开始工作。
• 출입국 (出入國) ☆☆☆ 名词
  • 1. 나라 밖으로 나가거나 나라 안으로 들어오는 일.
    1. 出入境: 离开或进入国境。
• 체류하다 (滯留 하다) 动词
  • 1. 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.
    1. 滞留，逗留，停留: 离开家乡后留在某处。
• 일탈 (逸脫) ☆ 名词
  • 1. 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어남.
    1. 摆脱，脱离，偏离: 离开既定的领域或体系、原来的目的或方向。
  • 2. 도리나 사회의 규범에서 벗어남.
    2. 越轨，偏离: 背离道理或社会规范。
• 퇴거 (退去) 名词
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠남.
    1. 退却，退走，退下，撤走: 从原来的位置上退出来或离开。
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮김.
    2. 迁居: 把居住地迁往别处。
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지냄.
    3. 隐居: 避世归隐。
• 퇴거하다 (退去 하다) 动词
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1. 退却，退走，退下，撤走: 从原来的位置上退出来或离开。
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2. 迁居: 把居住地迁往别处。
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3. 隐居: 避世归隐。
• 퇴원하다 (退院 하다) 动词
  • 1. 일정 기간 병원에 머물며 치료를 받던 환자가 병원에서 나오다.
    1. 出院: 一定期间内住在医院接受治疗的患者离开医院。
• 퇴장 (退場) ☆ 名词
  • 1. 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나감.
    1. 退场，退席: 离开某个场地或到外面去。
  • 2. 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나감.
    2. 退场: 剧中人物离开戏台等地，往舞台外面走去。
  • 3. 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러남.
    3. 退场: 在比赛过程中，选手因犯规或受伤等原因而退出场地。
• 퇴장하다 (退場 하다) 动词
  • 1. 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나가다.
    1. 退场，退席: 离开某个场地或到外面去。
  • 2. 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나가다.
    2. 退场: 剧中人物离开戏台等地，往舞台外面走去。
  • 3. 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러나다.
    3. 退场: 在比赛过程中，选手因犯规或受伤等原因而退出场地。