WORDROW
|
🔍

🌟 두르다

☆☆   فعل  

1. 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.

1. يلفّ: يلفّ وشاحا أو فوطة أو تنورة حول الجسم

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 목도리를 두르다.
    Wear a scarf.
  • 복대를 두르다.
    Wear a baton.
  • 수건을 두르다.
    Wrap a towel.
  • 앞치마를 두르다.
    Wear an apron.
  • 어깨띠를 두르다.
    Wrap a shoulder strap.
  • 완장을 두르다.
    Wear an armband.
  • 엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.
    My mother always wears an apron around her waist when she cooks.
  • 날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.
    The weather was so cold that ji-su went out wearing a coat and a scarf.
  • ♔ 내일이 내가 교통 지도를 하는 날인데 옷을 어떻게 입고 가야 할까?
    Tomorrow is my day of traffic guidance, how should i dress?
    ♕ 애들 학교에 가면 입을 옷도 주고 교통 지도 어깨띠도 두르라고 줘.
    Give them clothes to wear when they go to school, and give them a traffic map and a shoulder strap.

2. 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.

2. يركب جهازا أو يكوّم أشياء في محيط شيء

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 담을 두르다.
    Wrap a wall.
  • 병풍을 두르다.
    Wearing a folding screen.
  • 울타리를 두르다.
    Fence up.
  • 철망을 두르다.
    Put up a wire mesh.
  • 철조망을 두르다.
    Wrap barbed wire.
  • 아빠는 집 둘레에 울타리를 두르고 그 주변에 꽃을 심었다.
    Dad put a fence round the house and planted flowers around it.
  • 우리는 도둑이 들지 못하도록 담에 가시철망을 두르기로 했다.
    We decided to put barbed wire around the wall so that no thieves could get in.

3. 손이나 팔로 감싸다.

3. يغطي: يغطي باليد أو الذراع

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 허리를 두르다.
    Wrap around the waist.
  • 손으로 두르다.
    Wrap with one's hands.
  • 팔로 두르다.
    Arm around.
  • 나는 남이 팔로 내 허리를 두르는 것을 싫어한다.
    I hate it when someone else's arm is around my waist.
  • 민준이는 여자 친구의 어깨에 팔을 두르고 여자 친구와 함께 거리를 걸었다.
    Min-joon walked down the street with his girlfriend, with his arms around his girlfriend's shoulder.
  • ♔ 친한 남자애가 자꾸 어깨에 손을 두르려고 해서 고민이야.
    I'm worried because a close boy keeps trying to put his hand on his shoulder.
    ♕ 그런 건 싫다고 확실히 말을 해야 해.
    You have to make sure you don't like that.

4. 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.

4. يدور: يدهن وعاء أو مقلاة بالزيت

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 기름을 두르다.
    Grease.
  • 식용유를 두르다.
    Grease with cooking oil.
  • 참기름을 두르다.
    Grease sesame oil.
  • 계란프라이는 프라이팬에 기름을 두르고 열을 가해 팬을 달군 뒤에 계란을 깨 넣으면 완성된다.
    Fried eggs are finished by oiling the frying pan and heating it up, then breaking the egg.
  • 냄비에 참기름을 두르고 버섯과 다른 야채들을 볶다가 물을 붓고 푹 끓이면 맛있는 버섯 찌개를 만들 수 있다.
    You can make delicious mushroom stew by putting sesame oil in a pot and stir-frying mushrooms and other vegetables, then pouring water and boiling them well.

8. 둘레를 돌다.

8. يدور: يدور حول محيط دائرة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 둘러 감싸다.
    Surround.
  • 외곽을 두르다.
    Surround.
  • 마을을 빙 두르다.
    Surround a village.
  • 나는 잘라 놓은 천의 가장자리를 둘러서 올이 풀리지 않도록 바느질을 했다.
    I sewed around the edge of the cut cloth so that it wouldn't loosen.
  • 이 마을은 산줄기가 빙 두르고 있어 지형적으로 고립된 형상이다.
    This village is geographically isolated because of its mountain streams.
  • ♔ 이 운동장을 한 바퀴 둘러 뛰면 운동이 꽤 되겠다.
    A lap around this playground would be quite a workout.
    ♕ 맞아. 운동장 둘레가 600미터 정도는 될 것 같아.
    That's right. i think the perimeter of the playground is about 600 meters.

6. 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.

6. يستدين أو يستعير: يبحث أو يقترض فلوسا أو أشياء ناقصة من هنا وهناك

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 급전을 둘러 쓰다.
    Write an urgent telegram.
  • 돈을 둘러 쓰다.
    Spend money around.
  • 집을 짓는 데 모자라는 돈은 형제들에게 두르기로 했다.
    I decided to give my brothers the money they didn't have enough to build the house.
  • 지난달에 친구에게 둘러 쓴 돈을 갚고 났더니 월급이 반도 채 남지 않았다.
    Last month, after paying back the money i spent on my friend, my salary was less than half.

7. 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.

7. يدور: يذهب إلى طريق بعيد بدلاً من طريق مختصر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 둘러 가다.
    Go around.
  • 빙 둘러 가다.
    Go round and round.
  • 시골로 가는 길을 둘러 가다 보면 논밭과 산천을 구경할 수 있다.
    If you look around the road to the countryside, you can see rice paddies and mountain streams.
  • 운전하는 것을 좋아하는 삼촌은 고모 댁에 바로 가지 않고 빙 둘러 갔다.
    My uncle, who likes to drive, went round and round instead of going straight to my aunt's house.

5. 간접적으로 표현하다.

5. يدور: يعبر بطريق غير مباشر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 빙 둘러 말하다.
    Say around.
  • 적당히 둘러 말하다.
    Speak in moderation.
  • 언니가 술을 마시고 외박한 사실을 엄마에게는 적당히 둘러 말했다.
    My sister told my mother the fact that she had been drinking and staying out.
  • 남자친구에게 받은 선물이 마음에 들지 않아서 빙 둘러 말했지만 남자친구는 내 마음을 전혀 알아채지 못했다.
    I didn't like the gift i got from my boyfriend, so i went round and round, but he didn't notice my heart at all.

🗣️ النطق, تصريف: • 두르다 (두르다) • 둘러 () • 두르니 ()
📚 اشتقاق: • 둘리다: 무엇을 쌓거나 하여 둘레가 막히다.
📚 الفئة: مظهر خارجي  

📚 Annotation: 주로 '둘러'로 쓴다.


🗣️ 두르다 @ تفسير

🗣️ 두르다 @ نماذج لاستخدام حقيقي

🌷 ㄷㄹㄷ: Initial sound 두르다

💕Start 두르다 🌾End

Start 두

두 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End


📚 الفئة

• وعد (4) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • حياة سكنية (159) • ثقافة شعبية (52) • نظام إجتماعي (81) • مناسبات عائلية (57) • نفس (191) • للتعبير عن الموقع (70) • إعمار (43) • علاقة إنسانيّة (255) • معلومات جغرافية (138) • تربية (151) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • طقس وفصل (101) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • لغة (160) • فرق ثقافات (47) • استعمال المؤسسات العامة (8) • صحة (155) • عرض (8) • لوصف الغذاء (78) • سياسة (149) • قانون (42) • تبادل ثقافي (78) • إتصال هاتفي (15) • وسائل الإعلام العامة (47) • مشكلة إجتماعية (67) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • تعبير عن الوقت (82) • عطلةالأسبوع وإجازة (47)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy