🌟 교정 (矯正)
☆ اسم
1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.
1. تعديل: تصحيح الأشياء غير النظامية، وغير الطبيعية أو الخاطئة
-
시력 교정.
Eye correction. -
자세 교정.
Posture correction. -
척추 교정.
Spine correction. -
치아 교정.
Teeth correction. -
턱 교정.
The jaw correction. -
교정이 되다.
Become a proofreader. -
교정을 하다.
To proofread. -
동생은 덧니가 심해서 치아 교정을 받았다.
My brother had a bad snaggletooth and had braces. -
허리가 비뚤어진 민준이는 척추 교정을 위해 한의원에 다니고 있다.
Min jun with a crooked waist is attending an oriental medical clinic for spinal correction. -
♔
네 글씨는 도무지 알아볼 수가 없구나.
Your handwriting is completely illegible.
♕ 정말 악필 교정 학원이라도 다녀야 할까 봐.
I think i should go to a really bad-written correctional institution.
2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.
2. تصحيح: تصحيح أخلاق وسلوك المجرم الذي يرتكب الذنب في السجن أو الإصلاحية إلخ
-
수감자 교정.
Prisoner correction. -
재소자 교정.
Correction of prisoners. -
품성 교정.
Character correction. -
행동 교정.
Behavioral correction. -
교정이 되다.
Become a proofreader. -
교정을 하다.
To proofread. -
우발적인 살인을 저지른 사내는 수감자 교정 프로그램에 참가하고 있다.
A man who committed accidental homicide is participating in an inmate correction program. -
폭력적인 태도가 교정이 안 된 죄수들은 교도소를 나가서 또 다른 범죄를 저질렀다.
Prisoners whose violent attitudes were uncorrected left prison and committed another crime. -
♔
소년원에 들어온 아이들 중 상당수가 폭력성을 지니고 있습니다.
Many of the children who entered the juvenile detention center are violent.
♕ 그런 아이들은 전문적인 기관에서 교정을 받을 필요가 있어요.
Such children need proofreading from a professional institution.
🗣️ النطق, تصريف: • 교정 (
교ː정)
📚 اشتقاق: • 교정되다(矯正되다): 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다., 교도소나 소년… • 교정하다(矯正하다): 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다., 교도소나 소년원…
📚 الفئة: استعمال المستشفيات
🗣️ 교정 (矯正) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 치아 교정. [치아 (齒牙)]
- 경추 교정. [경추 (頸椎)]
- 하관 교정. [하관 (下觀)]
- 난시를 교정하다. [난시 (亂視)]
- 지수는 시력 교정 수술을 통해 근시뿐 아니라 난시도 교정할 수 있었다. [난시 (亂視)]
- 근시 교정. [근시 (近視)]
- 이 지침서대로 해당 원고의 교정 작업을 진행해 주세요. [지침서 (指針書)]
- 안짱다리를 교정하다. [안짱다리]
- 교정 치료를 받아 보는 게 어때? [안짱다리]
- 음치 교정. [음치 (音癡)]
- 요즘 턱뼈나 치아의 불규칙성을 바로 잡는 교정 수술을 하는 사람이 많다. [불규칙성 (不規則性)]
- 시력 교정. [시력 (視力)]
- 안경잡이라고 놀림을 받던 나는 시력 교정 수술을 하기로 결심했다. [안경잡이 (眼鏡잡이)]
- 가필과 교정. [가필 (加筆)]
- 발음 교정. [발음 (發音)]
- 외국어를 배울 때 처음부터 해당 외국어의 발음 연습을 많이 하지 않으면 후에 잘못된 발음을 교정하기 어렵다. [발음 (發音)]
- 얼마 전부터 치아 교정을 받기 시작해서 그래. [발음 (發音)]
- 도록 교정. [도록 (圖錄)]
- 최종 교정 과정에서 번역 오류들의 대부분이 바로잡혔다. [바로잡히다]
- 평발 교정. [평발 (平발)]
- 최근에 치과에 가면 치아 배열을 고르게 만드는 교정 시술을 받는 환자들이 많다. [배열 (配列/排列)]
- 걸음걸이 교정. [걸음걸이]
- 와, 치아 교정 장치를 떼었네? 교정이 잘 되었구나. [장치 (裝置)]
- 허리뼈 교정. [허리뼈]
- 척추 전문 병원에서 등뼈를 바로잡는 교정 치료를 받았더니 키가 일 센티미터 커졌다. [등뼈]
- 척추 교정. [척추 (脊椎)]
- 유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다. [척추 (脊椎)]
- 악필 교정. [악필 (惡筆)]
- 너희 언니 시력 교정 수술 받는다며? 수술하는 데 같이 갈 거야? [이목 (耳目)]
- 그 소년원에서는 교정 교육과 심리 상담을 병행하여 아이들의 행동을 바르게 고침과 동시에 아픔도 보듬어 준다. [소년원 (少年院)]
🌷 ㄱㅈ: Initial sound 교정
-
ㄱㅈ (
감자
)
: 껍질은 연한 갈색이며 속은 연한 노란색인, 땅속에서 자라는 둥근 덩이 모양의 줄기.
☆☆☆
اسم
🌏 بطاطس: جذر كروي الشكل ينمو في داخل الأرض، ولون قشره بني فاتح، ولون داخله أصفر فاتح -
ㄱㅈ (
가장
)
: 여럿 가운데에서 제일로.
☆☆☆
ظرف
🌏 إلى أبعد حد: بشكل الأفضل من بين الكثير -
ㄱㅈ (
과자
)
: 밀가루나 쌀가루 등에 우유, 설탕 등을 넣고 반죽하여 굽거나 튀긴 간식.
☆☆☆
اسم
🌏 حلوى: وجبة خفيفة من الدقيق أو الأرز المطحون يُوضع عليها الحليب والسكّر ونحوهما وتُعجن ثمّ تُخبز أو تُقلي -
ㄱㅈ (
가지
)
: 사물의 종류를 헤아리는 말.
☆☆☆
اسم غير مستقل
🌏 نوع: كلمة تدلّ على تعداد الأنواع من الأشياء -
ㄱㅈ (
결정
)
: 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.
☆☆☆
اسم
🌏 قرار: تحديد هدف ووسيلة الوصول إليه، أو محتوى القرار -
ㄱㅈ (
간장
)
: 음식의 간을 맞추는 데 쓰는, 짠맛이 나는 검은색 액체.
☆☆☆
اسم
🌏 كان جانج: سائل أسود مالح يُستخدم لنكهة الطعام -
ㄱㅈ (
고장
)
: 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.
☆☆☆
اسم
🌏 تعطّل: أن لا تشتغل آلة أو ماكينة جيدا -
ㄱㅈ (
긴장
)
: 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.
☆☆☆
اسم
🌏 توتر: حالة تأهب وعدم الشعور بالراحة -
ㄱㅈ (
계절
)
: 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.
☆☆☆
اسم
🌏 فصل: فترة زمنية تنتج بتقسيم السنة إلى أربع فترات، هي , الربيع والصيف والخريف والشتاء، حسب الظواهر الطبيعية -
ㄱㅈ (
거절
)
: 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않음.
☆☆☆
اسم
🌏 الرفض: عدم قبول طلب أو اقتراح أو هديّة من شخص ما -
ㄱㅈ (
글자
)
: 말을 적는 기호.
☆☆☆
اسم
🌏 حرف: رمز لكتابة الكلام -
ㄱㅈ (
걱정
)
: 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안함.
☆☆☆
اسم
🌏 قلق: الخوف والقلق من حدوث أمر غير جيد -
ㄱㅈ (
검정
)
: 빛이 없을 때의 밤하늘과 같이 매우 어둡고 짙은 색.
☆☆☆
اسم
🌏 أسود، سواد: لون مظلم جدّا مثل سماء الليل عندما لا يكون فيها ضوء -
ㄱㅈ (
광주
)
: 전라남도의 중앙부에 있는 광역시. 호남 지방 최대의 도시로 산업은 서비스업이 중심을 이루며 기계 및 금속 공업도 발달하였다.
☆☆☆
اسم
🌏 مدينة كوانغ جو: أكبر مدينة في جنوب غربي كوريا تقع في وسط مقاطعة جولا الجنوبية وتعد صناعة الخدمات أهم صناعاتها كما تطورت فيها صناعات الماكينات والأعمال المعدنية -
ㄱㅈ (
극장
)
: 연극이나 음악, 무용 등을 공연하거나 영화를 상영하기 위한 시설을 갖춘 곳.
☆☆☆
اسم
🌏 مسرح: مكان مزود بتسهيلات العرض للمسرحيات أو الموسيقى أو الرقص أو الأفلام -
ㄱㅈ (
가족
)
: 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원.
☆☆☆
اسم
🌏 أسرة: جماعةٌ يعيشُ معظم أفرادها في المنزل نفسه، وتتكوّن من العلاقة بين الأزواج والأولاد والإخوة وغيرهم. أو عضوه -
ㄱㅈ (
공장
)
: 원료나 재료를 가공하여 물건을 만들어 내는 곳.
☆☆☆
اسم
🌏 مصنع ، مشغل ، ورشة: مكان يصنع فيه الأشياء بمعالجة مواد خام -
ㄱㅈ (
국적
)
: 한 나라의 구성원이 되는 자격.
☆☆☆
اسم
🌏 جنسية: متطلبات المواطنة -
ㄱㅈ (
국제
)
: 여러 나라에 관련되거나 여러 나라가 함께 하는 것.
☆☆☆
اسم
🌏 دولي: شيء يتعلق بالعديد من الدول أو شيء يتعاون مع العديد من الدول -
ㄱㅈ (
금지
)
: 법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 함.
☆☆☆
اسم
🌏 حظر: حظر أي نشاط بالقانون أو اللوائح -
ㄱㅈ (
기자
)
: 신문, 잡지, 방송 등에 실을 기사를 조사하여 쓰거나 편집하는 사람.
☆☆☆
اسم
🌏 مراسل: الشخص الذي يكتب أو يحرّر بعد أن يجد المواد التي ستنشر في الصحف والمجلات والإذاعة، إلخ
• استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • الحب و الزواج (28) • دين (43) • صحة (155) • شُكر (8) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • فنّ (23) • تبادل ثقافي (78) • استعمال المستشفيات (204) • نظام إجتماعي (81) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • الفلسفة والأخلاق (86) • تحية (17) • استعمال الصيدليات (10) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حادث، حادثة، كوارث (43) • الحياة في كوريا (16) • التعبير عن التاريخ (59) • سياسة (149) • للتعبير عن مظهر (97) • هواية (103) • استعمال المؤسسات العامة (59) • للتعبير عن الأيام (13) • رياضة (88) • للتعبير عن الموقع (70) • علم وتقنية (91) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124)