WORDROW
|
🔍

🌟 차다

☆☆☆   فعل  

1. 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

1. يمتلئ: يملأ مساحة معينة بشكل كامل لدرجة أنه لا يُمكن دخول أي شيء فيها

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 교실이 차다.
    The classroom is full.
  • 냉장고가 차다.
    The refrigerator is cold.
  • 박스가 차다.
    Box is full.
  • 버스가 차다.
    The bus is cold.
  • 속이 차다.
    I'm stuffed.
  • 햇볕이 가득 차다.
    Full of sunshine.
  • 향기로 가득 차다.
    Full of fragrance.
  • 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
    Jisoo bought a bucket of stuffed watermelons.
  • 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
    The bus on the way to work is always full of people and it's hard to step on.
  • ♔ 엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
    Mom, the fridge is full and there's nowhere to put milk.
    ♕ 혹시 빈 물병 있으면 꺼내 놓고 거기에 넣으렴.
    If you have an empty bottle of water, take it out and put it in there.
مضاد 비다: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다., 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌…

2. 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

2. يمتلئ بالشعور أو العاطفة... إلخ بشكل كامل

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 기쁨에 차다.
    Full of joy.
  • 분노에 차다.
    Furious.
  • 자신감에 차다.
    Full of confidence.
  • 호기심에 차다.
    Curiosity.
  • 희망으로 가득 차다.
    Full of hope.
  • 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.
    The player shed tears of joy, holding the gold medal in his hand.
  • 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.
    On the morning of the picnic, the children got on the bus with a look of anticipation.
  • ♔ 제일 자신 있던 과목에서 시험을 망쳤어.
    I screwed up the exam in the subject i was most confident in.
    ♕ 자신감에 차서 공부를 안 하니까 그렇지.
    Because you're so confident you don't study.

3. 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

3. يعجبه شيء ما بشكل كافٍ لدرجة الرضا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 성이 차다.
    Full of sex.
  • 눈에 차다.
    Be conspicuous.
  • 마음에 차다.
    Full to mind.
  • 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.
    I've been painting all night, but i'm still not full.
  • 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.
    I tried to be a daughter-in-law who was filled with mother-in-law's heart.
  • ♔ 이건 좀 색깔이 별로고 저건 디자인이 좀 별로야.
    This one's a little off color and that one's a little off design.
    ♕ 네 눈에 차는 게 어디 있기는 한 거야?
    Where's your eye?

4. 일정한 높이나 한계에 이르다.

4. يصل إلى ارتفاع وحدّ معيّن

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 물이 차다.
    The water is cold.
  • 숨이 차다.
    Out of breath.
  • 잔이 차다.
    The glass is full.
  • 허벅지에 차다.
    Get kicked in the thigh.
  • 목구멍까지 차다.
    Kick to the throat.
  • 허리까지 차다.
    Full to the waist.
  • 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.
    The valley was swollen to the thighs.
  • 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.
    Ji-su, who had been running nonstop, was out of breath to her chin and couldn't speak properly speak.
  • ♔ 수영장 깊이가 어때요?
    What's the depth of the pool?
    ♕ 아이들 허리까지 차는 높이라 안전합니다.
    The car is safe up to the waist of children.

5. 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.

5. ينتهي عددٌ أو وقتٌ معينٌ إلخ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 기한이 차다.
    It's due.
  • 나이가 차다.
    Get older.
  • 예약이 차다.
    Full reservation.
  • 인원이 차다.
    Full of people.
  • 자리가 차다.
    The seats are full.
  • 언니는 나이가 꽉 차서 시집을 가게 되었다.
    My sister was so old that she got married.
  • 승규가 원서를 내러 갔을 때는 이미 모집 인원이 다 찬 상태였다.
    When seung-gyu went to submit his application, it was already full.
  • ♔ 이번 토요일 저녁에 예약을 하려고 하는데요.
    I'd like to make a reservation for this saturday evening.
    ♕ 죄송하지만 이번 주말은 이미 예약이 다 찼습니다.
    I'm sorry, but we're already fully booked for this weekend.

6. 달이 아주 둥글게 되다.

6. يصبح القمر دائرة مكتملة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 달이 차다.
    The moon is full.
  • 보름달이 차다.
    The full moon is full.
  • 꽉 차다.
    Full.
  • 꽉 찬 보름달이 우리를 환하게 비추고 있었다.
    The full moon was shining brightly on us.
  • 보름이 다가오면서 반달이었던 달이 점점 탐스럽게 차기 시작했다.
    As the full moon approached, the moon, which had been half a month, began to fill up more and more appetizingly.
  • ♔ 엄마, 달이 점점 뚱뚱해지는 것 같아요.
    Mom, i think the moon is getting fatter and fatter.
    ♕ 그래, 달은 한 달에 한 번씩 둥그렇게 찼다가 다시 홀쭉해진단다.
    Yeah, the moon fills round once a month and then becomes hollow again.

7. 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.

7. ينقع الماءُ أو الرطوبةُ إلخ كثيرا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 김이 차다.
    Steam is full.
  • 땀이 차다.
    Sweat.
  • 습기가 차다.
    Moisturizing.
  • 안에 차다.
    Fill in.
  • 실내에 차다.
    Kick indoors.
  • 내 방은 여름마다 습기가 가득 차 곰팡이가 피었다.
    My room is full of moisture every summer and moldy.
  • 따뜻한 데에 들어오니 안경에 김이 차 앞이 보이지 않는다.
    When i entered the warm place, i could not see the front of the car in my glasses.
  • ♔ 아, 오늘 정말 습하고 덥다.
    Ah, it's really humid and hot today.
    ♕ 맞아, 게다가 청바지를 입었더니 자꾸 땀이 차.
    Right, and besides, i'm sweating because i'm wearing jeans.

🗣️ النطق, تصريف: • 차다 (차다) • 차 () • 차니 ()
📚 اشتقاق: • 채우다: 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다., 정한 수량…


🗣️ 차다 @ تفسير

🗣️ 차다 @ نماذج لاستخدام حقيقي

🌷 ㅊㄷ: Initial sound 차다

💕Start 차다 🌾End

Start 차

차 End

Start 다

다 End


📚 الفئة

• إعمار (43) • ثقافة شعبية (82) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • مشكلة إجتماعية (67) • استعمال المؤسسات العامة (8) • نفس (191) • المهنة والوظيفة (130) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • التعبير عن التاريخ (59) • استعمال الصيدليات (10) • حياة سكنية (159) • تقديم (تقديم النفس) (52) • الحياة في يوم (11) • تسوّق (99) • الإدارة الاقتصادية (273) • استعمال المستشفيات (204) • لطلب الطعام (132) • فنّ (23) • نظام إجتماعي (81) • فنّ (76) • علم وتقنية (91) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • سياسة (149) • التعبير عن الملابس (110) • تحية (17) • لوصف الطبخ (119) • حياة عملية (197) • للتعبير عن مظهر (97) • دعوة وزيارة (28) • صحافة (36)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy