🌟 휘말리다
☆ فعل
1. 함부로 여러 번 감겨 말리다.
1. يَلتُفّ: ينطوى بعدة مرات بشكل عشوائي
-
휘말린 돗자리.
A mat caught up in. -
휘말린 이불.
Blankets caught up. -
신문이 휘말리다.
The newspaper gets caught up. -
종이가 휘말리다.
Paper gets caught up. -
돌돌 휘말리다.
Be caught up in a whirlwind. -
우리는 잔디밭에 돌돌 휘말려 있던 돗자리를 펼치고 앉아 점심을 먹었다.
We spread out the mat that had been rammed into the lawn and sat down for lunch. -
학생들은 미술 시간이 되자 휘말린 도화지를 펴 그림을 그리기 시작했다.
The students opened up the drawing paper when it was art class.
2. 물살에 휩쓸리다.
2. يندفع: يهب وينسحب بقوة تدفق المياه
-
배가 휘말리다.
The ship gets caught up. -
급류에 휘말리다.
Get caught up in the rapids. -
물살에 휘말리다.
Get caught up in the current. -
소용돌이에 휘말리다.
Be caught up in a whirlpool. -
파도에 휘말리다.
Get caught up in the waves. -
고기잡이를 나갔던 배가 태풍에 휘말려 뒤집히고 말았다.
The boat that went fishing was overturned by the typhoon. -
시내에 떨어진 나뭇잎들이 물살에 휘말려 둥둥 떠내려온다.
Leaves that fall into the city are washed away by the current. -
우리는 바다 깊은 곳에서 수영을 하다가 파도에 휘말려 죽을 뻔했다.
We were swimming deep in the ocean and almost died caught up in the waves. -
♔
어쩌다가 반지를 잃어버렸어?
How did you lose your ring?
♕ 샤워기에서 흐른 물에 휘말려서 하수구에 빠졌어.
I got caught up in the water running from the shower and fell into a sewer.
3. 어떤 사건이나 감정에 휩쓸려 들어가다.
3. يتورّط في: يحتوي على حادثة أو مشاعر غير مرغوب فيهما
-
휘말리는 논쟁.
A tangled argument. -
감정에 휘말리다.
Be carried away by emotion. -
비리에 휘말리다.
Be embroiled in a corruption scandal. -
사건에 휘말리다.
Get caught up in a case. -
소문에 휘말리다.
Be embroiled in a rumor. -
시비에 휘말리다.
Get caught up in a quarrel. -
싸움에 휘말리다.
Get caught up in a fight. -
최 의원은 정치인 비리 사건에 휘말려 의원직을 사퇴했다.
Choi resigned from his post after being embroiled in a corruption scandal involving politicians. -
오늘 공연히 남의 싸움에 휘말리는 바람에 경찰서까지 가게 되었다.
I was caught up in a fight today and got to the police station. -
나는 민준이와 사귄다는 헛소문에 휘말린 뒤부터 민준이를 멀리하고 있다.
I've been keeping minjun away since i got caught up in a false rumor that i'm dating minjun.
4. 다른 사람의 꾐에 빠져 그 사람의 뜻대로 하게 되다.
4. ينخدع: يكون مخدوعا بكلام الآخر أو حيلته فيفعل شيئا حسب إرادته
-
꾐에 휘말리다.
Be caught up in 꾐. -
상술에 휘말리다.
Get caught up in business. -
속셈에 휘말리다.
Be caught up in one's ulterior motives. -
음모에 휘말리다.
Be entangled in a plot. -
의도에 휘말리다.
Be caught up in an intention. -
그는 나쁜 친구의 꾐에 휘말려 도박에 손을 대기 시작했다.
He was caught up in a bad friend's brawl and began to gamble. -
나는 비싼 물건을 팔려는 점원의 의도에 휘말리지 않으려고 애썼다.
I tried not to get caught up in the clerk's intention to sell expensive goods. -
♔
왜 갑자기 이사를 하게 되었어요?
Why did you suddenly move?
♕ 아내의 끈질긴 설득에 휘말리고 말았어요.
I got caught up in my wife's persistent persuasion.
🗣️ النطق, تصريف: • 휘말리다 (
휘말리다) • 휘말리어 (휘말리어휘말리여) • 휘말리니 ()
📚 اشتقاق: • 휘말다: 함부로 여러 번 감아서 말다.
🗣️ 휘말리다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 소모전에 휘말리다. [소모전 (消耗戰)]
- 스캔들에 휘말리다. [스캔들 (scandal)]
- 정쟁에 휘말리다. [정쟁 (政爭)]
- 음모에 휘말리다. [음모 (陰謀)]
- 구설에 휘말리다. [구설 (口舌)]
- 아수라장에 휘말리다. [아수라장 (阿修羅場)]
- 시시비비에 휘말리다. [시시비비 (是是非非)]
- 사기극에 휘말리다. [사기극 (詐欺劇)]
- 염문에 휘말리다. [염문 (艶聞)]
- 사사건건에 휘말리다. [사사건건 (事事件件)]
- 총격전에 휘말리다. [총격전 (銃擊戰)]
- 억측에 휘말리다. [억측 (臆測)]
- 숙청에 휘말리다. [숙청 (肅淸)]
🌷 ㅎㅁㄹㄷ: Initial sound 휘말리다
-
ㅎㅁㄹㄷ (
흥미롭다
)
: 흥미가 있다.
☆☆
صفة
🌏 مثير للاهتمام: يثير الاهتمام -
ㅎㅁㄹㄷ (
휘말리다
)
: 함부로 여러 번 감겨 말리다.
☆
فعل
🌏 يَلتُفّ: ينطوى بعدة مرات بشكل عشوائي -
ㅎㅁㄹㄷ (
휘몰리다
)
: 매우 세게 한 방향으로 몰리다.
فعل
🌏 يُطارَد: يُساق إلى اتجاه واحد بشدة
• مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • قانون (42) • أعمال منزلية (48) • علاقة إنسانيّة (255) • سياسة (149) • دعوة وزيارة (28) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • المناخ (53) • فنّ (23) • الثقافة الغذائية (104) • الحب و الزواج (28) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • تسوّق (99) • البحث عن طريق (20) • مظهر خارجي (121) • تأريخ (92) • مشاهدة الأفلام (105) • فرق ثقافات (47) • هواية (103) • استعمال المؤسسات العامة (8) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • صحة (155) • عرض (8) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحياة الدراسية (208) • الفلسفة والأخلاق (86) • حياة سكنية (159) • الإعتذار (7) • وعد (4) • الحب والزواج (19)