🌟 -으라니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. ـورانيقانون: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمره مرّة ثانية عندما لا ينفذ المستمعُ أمر المتحدّث
-
게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
Stop playing games and eat! -
만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
Read a book instead of just a comic book! -
말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
Don't get in trouble. stay calm! -
♔
머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
Stop saying you have a headache and stop smoking!
♕ 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.
You told me to quit smoking when i have a headache.
준말
-으라니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. ـورانيقانون: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره
-
네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
I'll bear it once if you tell me to. -
승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
I told seung-gyu to get a haircut, and he shaved it off. -
지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
When i told jisoo to be comfortable, she sat and dozing off. -
♔
승규보고 밥 먹으라고 해라.
Tell seung-gyu to eat.
♕ 먹으라니까는 먹기 싫대.
I told him to eat, but he doesn't want to.
كلمة مرجعية
-라니까는: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• هواية (103) • للتعبير عن الأيام (13) • أعمال منزلية (48) • الإدارة الاقتصادية (273) • نظام إجتماعي (81) • حادث، حادثة، كوارث (43) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • استعمال المستشفيات (204) • الحياة في يوم (11) • البحث عن طريق (20) • فنّ (23) • صحافة (36) • ثقافة شعبية (82) • الثقافة الغذائية (104) • حياة سكنية (159) • مشكلة بيئية (226) • علم وتقنية (91) • الإعتذار (7) • مظهر خارجي (121) • التعبير عن التاريخ (59) • رياضة (88) • تحية (17) • لوصف الطبخ (119) • استعمال المؤسسات العامة (8) • ثقافة شعبية (52) • فرق ثقافات (47) • معلومات جغرافية (138) • التعبير عن الملابس (110) • تسوّق (99) • تعبير عن الوقت (82)