🌟 -으라니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica énfasis repetido de la orden solicitada por el hablante en caso de que el oyente no la responda.
-
게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
Stop playing games and eat! -
만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
Read a book instead of just a comic book! -
말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
Don't get in trouble. stay calm! -
♔
머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
Stop saying you have a headache and stop smoking!
♕ 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.
You told me to quit smoking when i have a headache.
준말
-으라니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. Expresión que se usa para enfatizar como causa o fundamento la orden de otra persona o de uno mismo.
-
네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
I'll bear it once if you tell me to. -
승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
I told seung-gyu to get a haircut, and he shaved it off. -
지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
When i told jisoo to be comfortable, she sat and dozing off. -
♔
승규보고 밥 먹으라고 해라.
Tell seung-gyu to eat.
♕ 먹으라니까는 먹기 싫대.
I told him to eat, but he doesn't want to.
Palabar de referencia
-라니까는: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Buscando direcciones (20) • Educación (151) • Cultura popular (82) • Ciencia y Tecnología (91) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Arte (76) • Agradeciendo (8) • Haciendo saludos (17) • Describiendo ubicaciones (70) • Relaciones humanas (255) • Cultura popular (52) • Describiendo vestimenta (110) • Viaje (98) • Fin de semana y vacaciones (47) • Amor y matrimonio (28) • Sistema social (81) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Actuación y diversión (8) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • En la farmacia (10) • Vida diaria (11) • Vida laboral (197) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Filosofía, ética (86) • Pasatiempo (103) • Presentando comida (78) • Presentación-Presentación de la familia (41) • En instituciones públicas (59) • Lengua (160)