🌟 -으라니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. しろったら。しろってば。しろっていってるんだよ【しろって言っているんだよ】: (略待下称)聞き手が命令通りに行動しない場合、話し手自身の命令をもう一度強調するという意を表す表現。
-
게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
Stop playing games and eat! -
만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
Read a book instead of just a comic book! -
말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
Don't get in trouble. stay calm! -
♔
머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
Stop saying you have a headache and stop smoking!
♕ 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.
You told me to quit smoking when i have a headache.
준말
-으라니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. しろというから【しろと言うから】。しろといっているから【しろと言っているから】: 自分や他人の命令を述べながら、命令に対する相手の反応や行動を続けて伝えるのに用いる表現。
-
네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
I'll bear it once if you tell me to. -
승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
I told seung-gyu to get a haircut, and he shaved it off. -
지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
When i told jisoo to be comfortable, she sat and dozing off. -
♔
승규보고 밥 먹으라고 해라.
Tell seung-gyu to eat.
♕ 먹으라니까는 먹기 싫대.
I told him to eat, but he doesn't want to.
参考語
-라니까는: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 職業と進路 (130) • 公演と鑑賞 (8) • 交通を利用すること (124) • 経済・経営 (273) • 性格を表すこと (365) • 招待と訪問 (28) • 歴史 (92) • 日付を表すこと (59) • 外見 (121) • 時間を表すこと (82) • 教育 (151) • 科学と技術 (91) • 法律 (42) • 料理を説明すること (119) • 地理情報 (138) • 人間関係 (52) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 学校生活 (208) • 天気と季節 (101) • 家族紹介 (41) • 謝ること (7) • レジャー生活 (48) • 言葉 (160) • 家族行事（節句） (2) • 服装を表すこと (110) • 旅行 (98) • 宗教 (43) • 社会問題 (67) • 気候 (53) • 住居生活 (159)