🌟 -으라니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. (нийтлэг хэллэг) сонсогч этгээд захирамж тушаалыг сонсохгүй тохиолдолд өгүүлэгч этгээд өөрийн тушаалыг дахин нэг удаа онцлохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
게임 그만하고 밥 먹으라니까는!
Stop playing games and eat! -
만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!
Read a book instead of just a comic book! -
말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!
Don't get in trouble. stay calm! -
♔
머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!
Stop saying you have a headache and stop smoking!
♕ 당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.
You told me to quit smoking when i have a headache.
준말
-으라니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. өөрийн захирамж тушаал буюу бусдын захирамж тушаалыг учир шалтгаан, үндэслэл болгохыг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.
I'll bear it once if you tell me to. -
승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.
I told seung-gyu to get a haircut, and he shaved it off. -
지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.
When i told jisoo to be comfortable, she sat and dozing off. -
♔
승규보고 밥 먹으라고 해라.
Tell seung-gyu to eat.
♕ 먹으라니까는 먹기 싫대.
I told him to eat, but he doesn't want to.
Нэмэлт тайлбар үг
-라니까는: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • спорт (88) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • соёлын ялгаа (47) • хэл (160) • олон нийтийн соёл (52) • урлаг (76) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • нийгмийн асуудал (67) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • хоол захиалах (132) • нийгмийн тогтолцоо (81) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • эдийн засаг, менежмент (273) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • кино үзэх (105) • хууль (42) • эрүүл мэнд (155) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • нэг өдрийн амьдрал (11) • соёлын харьцуулалт (78) • утсаар ярих (15) • талархал илэрхийлэх (8) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гадаад төрх (121) • сэтгэл зүй (191) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хүн хоорондын харилцаа (255) • улс төр (149)