🌟 -으라니깐
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. ـورانيقان: (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث أمره مرّة ثانية عندما لا ينفذ المستمعُ أمر المتحدّث
-
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Put on some bright clothes. -
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Put the waste paper here. -
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Smile when you're taking pictures. -
이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
This is really good, so eat it. -
넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
You're tall, so sit in the back. -
♔
설거지는 이따가 할게.
I'll do the dishes later.
♕
자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
Wash the dishes you ate right away.
كلمة مرجعية
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. ـورانيقان: عبارة تدلّ على مواصلة التكلّم بعد ردّ فعل أو تصرُّف للطرف الآخر عن الأمر مع نقل أمره أو أمر غيره
-
내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
Look for my wallet. what are you doing? -
우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
Stay at my place. where are you going? -
김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
I told you to put the kimchi in the container, so i spilled it everywhere. -
♔
깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
I told you to eat everything clean, so you're leaving it on purpose?
♕
그래, 반항하는 거다. 왜?
Yes, i'm rebelling. why?
كلمة مرجعية
-라니깐: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • فنّ (76) • تأريخ (92) • استعمال الصيدليات (10) • الحب والزواج (19) • طقس وفصل (101) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • أعمال منزلية (48) • نفس (191) • رياضة (88) • الحياة في كوريا (16) • تبادل ثقافي (78) • قانون (42) • مشكلة بيئية (226) • عرض (8) • دين (43) • مناسبات عائلية (57) • مشكلة إجتماعية (67) • وعد (4) • التعبير عن الملابس (110) • البحث عن طريق (20) • شُكر (8) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • فنّ (23) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • حياة عملية (197) • تحية (17) • للتعبير عن مظهر (97) • إعمار (43) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2)